CAL: trb, trbˀ

animal fat

Common Aramaic

GenApoc 10.14↗ ותרבא על נורא אקטרת‏wtrbˀ ˁl nwrˀ ˀqṭrtܘܬܪܒܐ ܥܠ ܢܘܪܐ ܐܩܛܪܬ‏ܘܬܪܒܐ ܥܠ ܢܘܪܐ ܐܩܛܪܬ‏wtrbˀ ˁl nwrˀ ˀqṭrtותרבא על נורא אקטרת‏ܘܬܪܒܐ ܥܠ ܢܘܪܐ ܐܩܛܪܬ‏ܘܬܪܒܐ ܥܠ ܢܘܪܐ ܐܩܛܪܬ‏ : I burnt up the fat on the fire ; TgJ Is34:6↗ חַרבָא מִן קְֹדָם יוי אִתמְלִיאַת דַם אִידְהַנַת מִתְרַב‏ḥarbāˀ min qəodām ywy ˀitməliyˀat dam ˀiydəhanat mitərabܚܲܪܒܵܐ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܐܼܬܡܠܼܝܐܲܬ ܕܲܡ ܐܼܝܕܗܲܢܲܬ ܡܼܬܪܲܒ‏ܚܲܪܒܵܐ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܐܼܬܡܠܼܝܐܲܬ ܕܲܡ ܐܼܝܕܗܲܢܲܬ ܡܼܬܪܲܒ‏ḥarbāˀ min qəodām ywy ˀitməliyˀat dam ˀiydəhanat mitərabחַרבָא מִן קְֹדָם יוי אִתמְלִיאַת דַם אִידְהַנַת מִתְרַב‏ܚܲܪܒܵܐ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܐܼܬܡܠܼܝܐܲܬ ܕܲܡ ܐܼܝܕܗܲܢܲܬ ܡܼܬܪܲܒ‏ܚܲܪܒܵܐ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܝܘܝ ܐܼܬܡܠܼܝܐܲܬ ܕܲܡ ܐܼܝܕܗܲܢܲܬ ܡܼܬܪܲܒ‏ ; CPA Lev8:25↗ ܘܢܣܒ ܬܪܒܐ ܘܐܠܝܬܐ ܘܬܪܒܐ ܕܥܠ ܟܪܣܐ‏wnsb trbˀ wˀlytˀ wtrbˀ dˁl krsˀונסב תרבא ואליתא ותרבא דעל כרסא‏ܘܢܣܒ ܬܪܒܐ ܘܐܠܝܬܐ ܘܬܪܒܐ ܕܥܠ ܟܪܣܐ‏wnsb trbˀ wˀlytˀ wtrbˀ dˁl krsˀונסב תרבא ואליתא ותרבא דעל כרסא‏ܘܢܣܒ ܬܪܒܐ ܘܐܠܝܬܐ ܘܬܪܒܐ ܕܥܠ ܟܪܣܐ‏ܘܢܣܒ ܬܪܒܐ ܘܐܠܝܬܐ ܘܬܪܒܐ ܕܥܠ ܟܪܣܐ‏ ; SamTgJ Lev7:3↗ וית כל תרבה יקרב מנה ית אליתה וית תרבה דמכסי ית גבה‏wyt kl trbh yqrb mnh yt ˀlyth wyt trbh dmksy yt gbhܘܝܬ ܟܠ ܬܪܒܗ ܝܩܪܒ ܡܢܗ ܝܬ ܐܠܝܬܗ ܘܝܬ ܬܪܒܗ ܕܡܟܣܝ ܝܬ ܓܒܗ‏ܘܝܬ ܟܠ ܬܪܒܗ ܝܩܪܒ ܡܢܗ ܝܬ ܐܠܝܬܗ ܘܝܬ ܬܪܒܗ ܕܡܟܣܝ ܝܬ ܓܒܗ‏wyt kl trbh yqrb mnh yt ˀlyth wyt trbh dmksy yt gbhוית כל תרבה יקרב מנה ית אליתה וית תרבה דמכסי ית גבה‏ܘܝܬ ܟܠ ܬܪܒܗ ܝܩܪܒ ܡܢܗ ܝܬ ܐܠܝܬܗ ܘܝܬ ܬܪܒܗ ܕܡܟܣܝ ܝܬ ܓܒܗ‏ܘܝܬ ܟܠ ܬܪܒܗ ܝܩܪܒ ܡܢܗ ܝܬ ܐܠܝܬܗ ܘܝܬ ܬܪܒܗ ܕܡܟܣܝ ܝܬ ܓܒܗ‏ ; AphDem4.62:13↗ ܬܪܒܐ ܕܝܩ̈ܕܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐ‏trbˀ dyq̈dˀ ˁl mdbḥˀתרבא דיקדא על מדבחא‏ܬܪܒܐ ܕܝܩ̈ܕܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐ‏trbˀ dyq̈dˀ ˁl mdbḥˀתרבא דיקדא על מדבחא‏ܬܪܒܐ ܕܝܩ̈ܕܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐ‏ܬܪܒܐ ܕܝܩ̈ܕܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐ‏ ; JBAmb2 55:7↗ נסיבנא מן סעריכין לפכריכין ומן תרביכין לחתמיכין ושדינא לכין לעומקי ארעה תחתיתא‏nsybnˀ mn sˁrykyn lpkrykyn wmn trbykyn lḥtmykyn wšdynˀ lkyn lˁwmqy ˀrˁh tḥtytˀܢܣܝܒܢܐ ܡܢ ܣܥܪܝܟܝܢ ܠܦܟܪܝܟܝܢ ܘܡܢ ܬܪܒܝܟܝܢ ܠܚܬܡܝܟܝܢ ܘܫܕܝܢܐ ܠܟܝܢ ܠܥܘܡܩܝ ܐܪܥܗ ܬܚܬܝܬܐ‏ܢܣܝܒܢܐ ܡܢ ܣܥܪܝܟܝܢ ܠܦܟܪܝܟܝܢ ܘܡܢ ܬܪܒܝܟܝܢ ܠܚܬܡܝܟܝܢ ܘܫܕܝܢܐ ܠܟܝܢ ܠܥܘܡܩܝ ܐܪܥܗ ܬܚܬܝܬܐ‏nsybnˀ mn sˁrykyn lpkrykyn wmn trbykyn lḥtmykyn wšdynˀ lkyn lˁwmqy ˀrˁh tḥtytˀנסיבנא מן סעריכין לפכריכין ומן תרביכין לחתמיכין ושדינא לכין לעומקי ארעה תחתיתא‏ܢܣܝܒܢܐ ܡܢ ܣܥܪܝܟܝܢ ܠܦܟܪܝܟܝܢ ܘܡܢ ܬܪܒܝܟܝܢ ܠܚܬܡܝܟܝܢ ܘܫܕܝܢܐ ܠܟܝܢ ܠܥܘܡܩܝ ܐܪܥܗ ܬܚܬܝܬܐ‏ܢܣܝܒܢܐ ܡܢ ܣܥܪܝܟܝܢ ܠܦܟܪܝܟܝܢ ܘܡܢ ܬܪܒܝܟܝܢ ܠܚܬܡܝܟܝܢ ܘܫܕܝܢܐ ܠܟܝܢ ܠܥܘܡܩܝ ܐܪܥܗ ܬܚܬܝܬܐ‏ : I shall take some of your [you demons'] hair to bind you up and some of your fat to seal you up and hurl you down to the lowest depths of the earth ; SM 21(20):83.2(51)↗ תרבא כי אית ביה שריאקי סומאקי מסרח‏trbˀ ky ˀyt byh šryˀqy swmˀqy msrḥܬܪܒܐ ܟܝ ܐܝܬ ܒܝܗ ܫܪܝܐܩܝ ܣܘܡܐܩܝ ܡܣܪܚ‏ܬܪܒܐ ܟܝ ܐܝܬ ܒܝܗ ܫܪܝܐܩܝ ܣܘܡܐܩܝ ܡܣܪܚ‏trbˀ ky ˀyt byh šryˀqy swmˀqy msrḥתרבא כי אית ביה שריאקי סומאקי מסרח‏ܬܪܒܐ ܟܝ ܐܝܬ ܒܝܗ ܫܪܝܐܩܝ ܣܘܡܐܩܝ ܡܣܪܚ‏ܬܪܒܐ ܟܝ ܐܝܬ ܒܝܗ ܫܪܝܐܩܝ ܣܘܡܐܩܝ ܡܣܪܚ‏ : when fat has red streaks it becomes putrid ; HP Sassoon(1) 202.2↗ כד מינקיב פירוסתא דתרבא דריאה‏kd mynqyb pyrwstˀ dtrbˀ dryˀhܟܕ ܡܝܢܩܝܒ ܦܝܪܘܣܬܐ ܕܬܪܒܐ ܕܪܝܐܗ‏ܟܕ ܡܝܢܩܝܒ ܦܝܪܘܣܬܐ ܕܬܪܒܐ ܕܪܝܐܗ‏kd mynqyb pyrwstˀ dtrbˀ dryˀhכד מינקיב פירוסתא דתרבא דריאה‏ܟܕ ܡܝܢܩܝܒ ܦܝܪܘܣܬܐ ܕܬܪܒܐ ܕܪܝܐܗ‏ܟܕ ܡܝܢܩܝܒ ܦܝܪܘܣܬܐ ܕܬܪܒܐ ܕܪܝܐܗ‏ : when the fat of the covering of the lungs is punctured ; Pashar Harshia 189 ↗ tirba ḏhizura : pig’s fat ; PJ Ex29:13↗ ית כל תרבא דחפא על בני גווא‏yt kl trbˀ dḥpˀ ˁl bny gwwˀܝܬ ܟܠ ܬܪܒܐ ܕܚܦܐ ܥܠ ܒܢܝ ܓܘܘܐ‏ܝܬ ܟܠ ܬܪܒܐ ܕܚܦܐ ܥܠ ܒܢܝ ܓܘܘܐ‏yt kl trbˀ dḥpˀ ˁl bny gwwˀית כל תרבא דחפא על בני גווא‏ܝܬ ܟܠ ܬܪܒܐ ܕܚܦܐ ܥܠ ܒܢܝ ܓܘܘܐ‏ܝܬ ܟܠ ܬܪܒܐ ܕܚܦܐ ܥܠ ܒܢܝ ܓܘܘܐ‏ : all the fat that covers the inner portions

(1)

in rabbinic texts, specifically fat forbidden for consumption

JBA, JBAg

BT Ḥul 8b(37)↗ דדייב תרבא ובלע בישרא‏ddyyb trbˀ wblˁ byšrˀܕܕܝܝܒ ܬܪܒܐ ܘܒܠܥ ܒܝܫܪܐ‏ܕܕܝܝܒ ܬܪܒܐ ܘܒܠܥ ܒܝܫܪܐ‏ddyyb trbˀ wblˁ byšrˀדדייב תרבא ובלע בישרא‏ܕܕܝܝܒ ܬܪܒܐ ܘܒܠܥ ܒܝܫܪܐ‏ܕܕܝܝܒ ܬܪܒܐ ܘܒܠܥ ܒܝܫܪܐ‏ : the (forbidden) fat flows (from above), and the meat absorbs (it)

human fat

PTA, Syr

TN Gen49:11↗ מסמק טורייא מדם קטיליהון ומחוור גלמתא מתרבי גובריהון‏msmq ṭwryyˀ mdm qṭylyhwn wmḥwwr glmtˀ mtrby gwbryhwnܡܣܡܩ ܛܘܪܝܝܐ ܡܕܡ ܩܛܝܠܝܗܘܢ ܘܡܚܘܘܪ ܓܠܡܬܐ ܡܬܪܒܝ ܓܘܒܪܝܗܘܢ‏ܡܣܡܩ ܛܘܪܝܝܐ ܡܕܡ ܩܛܝܠܝܗܘܢ ܘܡܚܘܘܪ ܓܠܡܬܐ ܡܬܪܒܝ ܓܘܒܪܝܗܘܢ‏msmq ṭwryyˀ mdm qṭylyhwn wmḥwwr glmtˀ mtrby gwbryhwnמסמק טורייא מדם קטיליהון ומחוור גלמתא מתרבי גובריהון‏ܡܣܡܩ ܛܘܪܝܝܐ ܡܕܡ ܩܛܝܠܝܗܘܢ ܘܡܚܘܘܪ ܓܠܡܬܐ ܡܬܪܒܝ ܓܘܒܪܝܗܘܢ‏ܡܣܡܩ ܛܘܪܝܝܐ ܡܕܡ ܩܛܝܠܝܗܘܢ ܘܡܚܘܘܪ ܓܠܡܬܐ ܡܬܪܒܝ ܓܘܒܪܝܗܘܢ‏ : he shall redden the mountains from the blood of their slain and whiten the hills with the fat of their warriors ; P Job15:27↗ ܘܟܣܝ ܐ̈ܦܘܗܝ ܒܬܪܒܗ‏wksy ˀ̈pwhy btrbhוכסי אפוהי בתרבה‏ܘܟܣܝ ܐ̈ܦܘܗܝ ܒܬܪܒܗ‏wksy ˀ̈pwhy btrbhוכסי אפוהי בתרבה‏ܘܟܣܝ ܐ̈ܦܘܗܝ ܒܬܪܒܗ‏ܘܟܣܝ ܐ̈ܦܘܗܝ ܒܬܪܒܗ‏ : he covered his face with his fat

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1663[833]DJPA: 590bDJBA: 1230bJastrow: 1694Drower/Macuch: 486bJ. Payne-Smith: 619Levy Ch-W: 2:557Tal Sam: 963DNWSI: 1229DCPA[Schulthess]: 462[223]Qumran: 258