←
trngwl br, trngwl brˀ (tarnḡul bar, tarnḡul barrā) n.m. hoopoe
1
(zool.) hoopoe
Syr, JBA
P Lv11:19↗ ܚܘܪܒܐ ܘܐܢܦܐ ܠܓܢ̈ܣܝܗܘܢ܂ ܘܬܪܢܓܘܠ ܒܪܐ ܘܛܘܣܐ‏ ; BT Šab 78a(25)↗ דמא דתרנוגלא ברא‏ : the blood of a t'
2
a great mythological bird: the Ziz
LJLA
TgPs50:11↗ ותרנגול ברא דקרצוליה שרין בארעא ורישיה מטי בשמיא‏ : the Ziz whose legs stay on the ground while its head reaches the heavens ; TgEsth2sup06.3-03:7↗ דביה איתברי לויתן ותרנגול ברא דאיתעתדו לכנישתא דישראל לסעודת יומא רבא בשיתא בשבא‏ : on which were created Leviathan and the Great Hoopoe who were destined for the assembly of Israel for the Meal of the Great Day on Friday ; TgEsth2 1:2(210)↗ וקטרו ית איגרתא בגפי דתרנגול ברא‏ : they tied the letter on the wings of the Great Hoopoe
🔍▶
✎▶
The precise meaning in Jewish texts is uncertain. It is unclear if it is ever anything but the enormous mythological creature better known as the Ziz bird, but see the Gaonic explanation cited in DJBA. At Job 3:7, though, it may simply refer to the rooster.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1669[836]DJBA: 1235Jastrow: 1700J. Payne-Smith: 621

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 08 Nov 2026 09:10:58 -0500