←
↺ Use classic display
trngl, trnglˀ/trnwlˀ (tarnā/ūgal, tarnāglā/tarnūlā) n.m. rooster
(zool.) rooster
OfAIdeog., Gal, CPA, Syr, JBAmb, JBA, Man, LJLA
TgJ 1K10:20tos↗ על דרגא חמישאה רביע תרנגולא דדהבא‏ : on the fifth step a golden rooster was crouching ; PRK63.7↗ רגלוי דתרנוגלה‏ ; Lag(355) Luke22:34↗ ܕܠܐ ܝܩܪܐ ܬܪܢܓܘܠܐ ܝܘܡܕܝܢ ܥܕܡܐ ܕܬ݁ܠܬܐ ܙ̈ܒܢܝܢ ܬܟܦܘܪ ܒܝ‏ : that the cock shall not cry today before you deny me three times ; AphDem12.229:13↗ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܩܪܐ ܬܪܢܓܠܐ‏ : from the time when the cock crows ; BT BQ 15b(23)↗ ושונרא דאכל תרנגלי רברבי‏ : a cat that eats large roosters ; BT Nid 39b(12)↗ תרנגולתא דרמיא יומא וכבשא יומא‏ : a hen which lays (an egg) one day and withholds the (next) day ; JohnBook 129:2↗ umharip qaria tarnaula mn qudam ḏzaruq šamiš : the cock crows early before the sun shines ; TgEsth2sup04.2-01:2↗ ושונריא פערין ותרנגליא מקרקרין‏ : cats meowing and rooster crowing
§Form & Usage▶
Ebeling Frahang: trnˁwl, trgwl; JLA, LJLA, CPA usually trngwl ; Mand. and JBA (and Syriac magic) also תרנולא
☛Derivatives▶
🔍Concordance▶
Complete KWIC concordance
✎Notes & Bibliography▶
This Akkadian culture word is ultimately from Sumerian. See AIOA 108.
For late Babylonian forms see most recently M. Morgenstern, Or 79(2010):507f.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1669[836]DJPA: 592bDJBA: 1235Jastrow: 1700Drower/Macuch: 482aJ. Payne-Smith: 621Levy Ch-W: 2:560DNWSI: 1232DCPA[Schulthess]: 463[224]BarBahlul: 2089:1
📖 Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 08 Nov 2026 09:47:53 -0500