CAL: br, brˀ

field

Common Aramaic

SamTgJ Lev26:20↗ ואילן ברה לא יתן פריו‏wˀyln brh lˀ ytn prywܘܐܝܠܢ ܒܪܗ ܠܐ ܝܬܢ ܦܪܝܘ‏ܘܐܝܠܢ ܒܪܗ ܠܐ ܝܬܢ ܦܪܝܘ‏wˀyln brh lˀ ytn prywואילן ברה לא יתן פריו‏ܘܐܝܠܢ ܒܪܗ ܠܐ ܝܬܢ ܦܪܝܘ‏ܘܐܝܠܢ ܒܪܗ ܠܐ ܝܬܢ ܦܪܝܘ‏ : the field's tree will not provide its fruit ; P Gn25:27↗ ܘܗܘ݂ܐ ܥܣܘ ܓܒܪܐ ܝܕܥ݁ ܨܝܕܐ ܓܒܪܐ ܕܒܪܐ‏whw̱ˀ ˁsw gbrˀ ydˁˁ ṣydˀ gbrˀ dbrˀוהוּא עסו גברא ידעּ צידא גברא דברא‏ܘܗܘ݂ܐ ܥܣܘ ܓܒܪܐ ܝܕܥ݁ ܨܝܕܐ ܓܒܪܐ ܕܒܪܐ‏whw̱ˀ ˁsw gbrˀ ydˁˁ ṣydˀ gbrˀ dbrˀוהוּא עסו גברא ידעּ צידא גברא דברא‏ܘܗܘ݂ܐ ܥܣܘ ܓܒܪܐ ܝܕܥ݁ ܨܝܕܐ ܓܒܪܐ ܕܒܪܐ‏ܘܗܘ݂ܐ ܥܣܘ ܓܒܪܐ ܝܕܥ݁ ܨܝܕܐ ܓܒܪܐ ܕܒܪܐ‏ : Esau was a hunter, a man of the field

(1)

outside area, non-living space

Common Aramaic

TgO Gen24:31↗ לְמָא אַת קָאֵים בְבָרָא‏ləmāˀ ˀat qāˀeym bəbārāˀܠܡܵܐ ܐܲܬ ܩܵܐܹܝܡ ܒܒܵܪܵܐ‏ܠܡܵܐ ܐܲܬ ܩܵܐܹܝܡ ܒܒܵܪܵܐ‏ləmāˀ ˀat qāˀeym bəbārāˀלְמָא אַת קָאֵים בְבָרָא‏ܠܡܵܐ ܐܲܬ ܩܵܐܹܝܡ ܒܒܵܪܵܐ‏ܠܡܵܐ ܐܲܬ ܩܵܐܹܝܡ ܒܒܵܪܵܐ‏ : why are you standing outside? ; SamTgJ Gen24:31↗ למה תקעם בברה‏lmh tqˁm bbrhܠܡܗ ܬܩܥܡ ܒܒܪܗ‏ܠܡܗ ܬܩܥܡ ܒܒܪܗ‏lmh tqˁm bbrhלמה תקעם בברה‏ܠܡܗ ܬܩܥܡ ܒܒܪܗ‏ܠܡܗ ܬܩܥܡ ܒܒܪܗ‏

(1)

אפי ברא

Gal, PTA, LJLA

SYAP 44[1]:27↗ בבייתה ובאפי ברה‏bbyyth wbˀpy brhܒܒܝܝܬܗ ܘܒܐܦܝ ܒܪܗ‏ܒܒܝܝܬܗ ܘܒܐܦܝ ܒܪܗ‏bbyyth wbˀpy brhבבייתה ובאפי ברה‏ܒܒܝܝܬܗ ܘܒܐܦܝ ܒܪܗ‏ܒܒܝܝܬܗ ܘܒܐܦܝ ܒܪܗ‏ : in the house and outside ; GT B Gen4:8↗ וְנֶפוֹק תְּרֵינַן לְאַפֵּי בָרָא‏wənepōq təreynan ləˀapey bārāˀܘܢܸܦܘܘܿܩ ܬ݁ܪܹܝܢܲܢ ܠܐܲܦܹ݁ܝ ܒܵܪܵܐ‏ܘܢܸܦܘܘܿܩ ܬ݁ܪܹܝܢܲܢ ܠܐܲܦܹ݁ܝ ܒܵܪܵܐ‏wənepōq təreynan ləˀapey bārāˀוְנֶפוֹק תְּרֵינַן לְאַפֵּי בָרָא‏ܘܢܸܦܘܘܿܩ ܬ݁ܪܹܝܢܲܢ ܠܐܲܦܹ݁ܝ ܒܵܪܵܐ‏ܘܢܸܦܘܘܿܩ ܬ݁ܪܹܝܢܲܢ ܠܐܲܦܹ݁ܝ ܒܵܪܵܐ‏ : let the two of us go outside ; PJ Gen3:18↗ ותיכול ית עיסבא דעל אפי ברא‏wtykwl yt ˁysbˀ dˁl ˀpy brˀܘܬܝܟܘܠ ܝܬ ܥܝܣܒܐ ܕܥܠ ܐܦܝ ܒܪܐ‏ܘܬܝܟܘܠ ܝܬ ܥܝܣܒܐ ܕܥܠ ܐܦܝ ܒܪܐ‏wtykwl yt ˁysbˀ dˁl ˀpy brˀותיכול ית עיסבא דעל אפי ברא‏ܘܬܝܟܘܠ ܝܬ ܥܝܣܒܐ ܕܥܠ ܐܦܝ ܒܪܐ‏ܘܬܝܟܘܠ ܝܬ ܥܝܣܒܐ ܕܥܠ ܐܦܝ ܒܪܐ‏

(1)

כלפי ברא : outward

LJLA

TgIChron 26:18↗ כלפי ברא למערבא‏klpy brˀ lmˁrbˀܟܠܦܝ ܒܪܐ ܠܡܥܪܒܐ‏ܟܠܦܝ ܒܪܐ ܠܡܥܪܒܐ‏klpy brˀ lmˁrbˀכלפי ברא למערבא‏ܟܠܦܝ ܒܪܐ ܠܡܥܪܒܐ‏ܟܠܦܝ ܒܪܐ ܠܡܥܪܒܐ‏

(2)

the wild

Common Aramaic

P Mt3:4↗ ܩܲܡܨܸܐ̈܂ ܘܕ݂ܸܒ݂ܫܵܐ ܕ݁ܒ݂ܲܪܵܐ‏qamṣeˀ̈. wḏeḇšāˀ dḇarāˀקַמצֶא٠ ודֶבשָא דּבַרָא‏ܩܲܡܨܸܐ̈܂ ܘܕ݂ܸܒ݂ܫܵܐ ܕ݁ܒ݂ܲܪܵܐ‏qamṣeˀ̈. wḏeḇšāˀ dḇarāˀקַמצֶא٠ ודֶבשָא דּבַרָא‏ܩܲܡܨܸܐ̈܂ ܘܕ݂ܸܒ݂ܫܵܐ ܕ݁ܒ݂ܲܪܵܐ‏ܩܲܡܨܸܐ̈܂ ܘܕ݂ܸܒ݂ܫܵܐ ܕ݁ܒ݂ܲܪܵܐ‏ : ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον

(1)

חיות٠ חית בר : wild, undomesticated animal; see s.v. ḥywt br, ḥywt brˀ n.f.

Common Aramaic

Dan 4:18↗ חֵיוַת בָּרָא‏ḥeywaṯ bārāˀܚܹܝܘܲܬ ܒ̇ܵܪܵܐ‏ܚܹܝܘܲܬ ܒ̇ܵܪܵܐ‏ḥeywaṯ bārāˀחֵיוַת בָּרָא‏ܚܹܝܘܲܬ ܒ̇ܵܪܵܐ‏ܚܹܝܘܲܬ ܒ̇ܵܪܵܐ‏ ; 4QEnGiants^c22.8↗ די חיות ברא אתה ואי̇ש ברא‏dy ḥywt brˀ ˀth wˀẏš brˀܕܝ ܚܝܘܬ ܒܪܐ ܐܬܗ ܘܐܝ̇ܫ ܒܪܐ‏ܕܝ ܚܝܘܬ ܒܪܐ ܐܬܗ ܘܐܝ̇ܫ ܒܪܐ‏dy ḥywt brˀ ˀth wˀẏš brˀדי חיות ברא אתה ואי̇ש ברא‏ܕܝ ܚܝܘܬ ܒܪܐ ܐܬܗ ܘܐܝ̇ܫ ܒܪܐ‏ܕܝ ܚܝܘܬ ܒܪܐ ܐܬܗ ܘܐܝ̇ܫ ܒܪܐ‏ ; TgO Gen2:19↗ כֹל חַיַת בָרָא‏kol ḥayat bārāˀܟܘܿܠ ܚܲܝܲܬ ܒܵܪܵܐ‏ܟܘܿܠ ܚܲܝܲܬ ܒܵܪܵܐ‏kol ḥayat bārāˀכֹל חַיַת בָרָא‏ܟܘܿܠ ܚܲܝܲܬ ܒܵܪܵܐ‏ܟܘܿܠ ܚܲܝܲܬ ܒܵܪܵܐ‏ ; P StDan(1)4:12 ↗ ܘܥܡ ܚܝܘܬ ܒܪܐ ܡܥܡܪܗ ܒܥܣܒܐ ܕܐܪܥܐ‏wˁm ḥywt brˀ mˁmrh bˁsbˀ dˀrˁˀועם חיות ברא מעמרה בעסבא דארעא‏ܘܥܡ ܚܝܘܬ ܒܪܐ ܡܥܡܪܗ ܒܥܣܒܐ ܕܐܪܥܐ‏wˁm ḥywt brˀ mˁmrh bˁsbˀ dˀrˁˀועם חיות ברא מעמרה בעסבא דארעא‏ܘܥܡ ܚܝܘܬ ܒܪܐ ܡܥܡܪܗ ܒܥܣܒܐ ܕܐܪܥܐ‏ܘܥܡ ܚܝܘܬ ܒܪܐ ܡܥܡܪܗ ܒܥܣܒܐ ܕܐܪܥܐ‏ ; PJ Lev26:6↗ ואיבטיל רשות חיות ברא מן ארעא דישראל‏wˀybṭyl ršwt ḥywt brˀ mn ˀrˁˀ dyšrˀlܘܐܝܒܛܝܠ ܪܫܘܬ ܚܝܘܬ ܒܪܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܝܫܪܐܠ‏ܘܐܝܒܛܝܠ ܪܫܘܬ ܚܝܘܬ ܒܪܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܝܫܪܐܠ‏wˀybṭyl ršwt ḥywt brˀ mn ˀrˁˀ dyšrˀlואיבטיל רשות חיות ברא מן ארעא דישראל‏ܘܐܝܒܛܝܠ ܪܫܘܬ ܚܝܘܬ ܒܪܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܝܫܪܐܠ‏ܘܐܝܒܛܝܠ ܪܫܘܬ ܚܝܘܬ ܒܪܐ ܡܢ ܐܪܥܐ ܕܝܫܪܐܠ‏ : I shall cancel the ability of the wild animals to use the land of Israel

(1)

with specific animal and plant names, see also s.vv.

Common Aramaic

TAD D5.$b2↗ חמר ברא‏ḥmr brˀܚܡܪ ܒܪܐ‏ܚܡܪ ܒܪܐ‏ḥmr brˀחמר ברא‏ܚܡܪ ܒܪܐ‏ܚܡܪ ܒܪܐ‏ ; Rom11:24↗ ܐܸܢ ܓܸܝܪ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܡܸܢ ܙܲܝܬܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܒܲܪܵܐ‏ˀen geyr ˀaṉt dmen zaytāˀ ˀaṉt dbarāˀאֶן גֶיר אַנתּ דמֶן זַיתָא אַנתּ דבַרָא‏ܐܸܢ ܓܸܝܪ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܡܸܢ ܙܲܝܬܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܒܲܪܵܐ‏ˀen geyr ˀaṉt dmen zaytāˀ ˀaṉt dbarāˀאֶן גֶיר אַנתּ דמֶן זַיתָא אַנתּ דבַרָא‏ܐܸܢ ܓܸܝܪ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܡܸܢ ܙܲܝܬܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܒܲܪܵܐ‏ܐܸܢ ܓܸܝܪ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܡܸܢ ܙܲܝܬܵܐ ܐܲܢܼܬ݁ ܕܒܲܪܵܐ‏ : for if you are from the olive of the wild

outside of an object

Palmyrene, Syr, JBA

PAT1919:1.4↗ wktlˀ dy brˀ wktlˀ dy brˀ וכתלא די ברא‏ ܘܟܬܠܐ ܕܝ ܒܪܐ‏ ܘܟܬܠܐ ܕܝ ܒܪܐ‏ : the outer wall ; OS MtSin23:25↗ ܕܡܕܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܪܗ ܕܟܣܐ‏dmdkyn ˀntwn brh dksˀדמדכין אנתון ברה דכסא‏ܕܡܕܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܪܗ ܕܟܣܐ‏dmdkyn ˀntwn brh dksˀדמדכין אנתון ברה דכסא‏ܕܡܕܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܪܗ ܕܟܣܐ‏ܕܡܕܟܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܪܗ ܕܟܣܐ‏ : for you make clean the outside of the cup ; BT Šab 78a(28)↗ וסימניך גוא לגוא וברא לברא‏wsymnyk gwˀ lgwˀ wbrˀ lbrˀܘܣܝܡܢܝܟ ܓܘܐ ܠܓܘܐ ܘܒܪܐ ܠܒܪܐ‏ܘܣܝܡܢܝܟ ܓܘܐ ܠܓܘܐ ܘܒܪܐ ܠܒܪܐ‏wsymnyk gwˀ lgwˀ wbrˀ lbrˀוסימניך גוא לגוא וברא לברא‏ܘܣܝܡܢܝܟ ܓܘܐ ܠܓܘܐ ܘܒܪܐ ܠܒܪܐ‏ܘܣܝܡܢܝܟ ܓܘܐ ܠܓܘܐ ܘܒܪܐ ܠܒܪܐ‏ : your sign is: inside to inside, outside to outside

(1)

fig.: external thing

Syr

(1)

apparent meaning

Syr

BhEth 347:7 ܠܐ ܒܒܲܪܗܹܝܢ܃ ܐܠܐ ܒܐܪ̈ܙܐ ܟܣܝ̈ܐ ܕܚܡܝܠܝܢ ܒܓܘܗܝܢ ܘܵܠܹܐ ܠܡܲCܵܕܘ݂‏lˀ bbarheyn; ˀlˀ bˀr̈zˀ ksÿˀ dḥmylyn bgwhyn wāleˀ lmaṣādw̱לא בבַרהֵינ, אלא בארזא כסיא דחמילין בגוהין וָלֵא למַץָדוּ‏ܠܐ ܒܒܲܪܗܹܝܢ܃ ܐܠܐ ܒܐܪ̈ܙܐ ܟܣܝ̈ܐ ܕܚܡܝܠܝܢ ܒܓܘܗܝܢ ܘܵܠܹܐ ܠܡܲCܵܕܘ݂‏lˀ bbarheyn; ˀlˀ bˀr̈zˀ ksÿˀ dḥmylyn bgwhyn wāleˀ lmaṣādw̱לא בבַרהֵינ, אלא בארזא כסיא דחמילין בגוהין וָלֵא למַץָדוּ‏ܠܐ ܒܒܲܪܗܹܝܢ܃ ܐܠܐ ܒܐܪ̈ܙܐ ܟܣܝ̈ܐ ܕܚܡܝܠܝܢ ܒܓܘܗܝܢ ܘܵܠܹܐ ܠܡܲCܵܕܘ݂‏ܠܐ ܒܒܲܪܗܹܝܢ܃ ܐܠܐ ܒܐܪ̈ܙܐ ܟܣܝ̈ܐ ܕܚܡܝܠܝܢ ܒܓܘܗܝܢ ܘܵܠܹܐ ܠܡܲCܵܕܘ݂‏ : it is right to look, not at (scripture's words') external meaning, but for the hidden mysteries packed inside them

in prepositional use: outside of, except for : see s.vv. lbr, br mn, llbr mn

Common Aramaic

adverbial: see s.v. brˀ adv.

Common Aramaic

☛Derivatives▶

ˀbr prep. — on top of
blˀ n.m. — open land
- twrbl, twrblˀ n.m. — aurochs
brˀ adv. — outside
- brˀ mn prep. — except for
- lmbrh adv. — outside
bar min prep. — except for; outside of
bram conj. — but, however
- brn conj. — but, however
brn adj. — wild
- barrānāy adj. — external
  - barrānāˀīṯ adv. — on the outside, externally
  - barrānāyū, barrānāyūṯā n.f. — externalness
barrāy adj. — exterior
- ˀbrˀy adv. — outside
  - ˀbrˀy m_ prep. — outside of
- ˀbyr n.m. — cape; i.e. wing of land (??)
- brˀryˀ n.m. — wildernesses
- bry vb. — D to clear (of guilt, vow)
  - bryw n.m. — cleanliness
  - mḇarray adj. — remote
  - mḇarryānū, mḇarryānūṯā n.f. — separation
  - mbryw, mbrywtˀ n.m. — separation
- bryˀyt adv. — outwardly
- barrāyū, barrāyūṯā n.f. — outside
- brywn, brywnˀ n.m. — member of a rebel faction
  - ˀrkybrywn n.m. — gang chief
- bryyh, bryytˀ n.f. — external mishna
- lbrˀy, lˀbrˀy adv. — toward the outside
- mˀbrˀy adv. — from without
- tbrytˀ n.f. — surface area
lḇar adv. — outside
- lḇar men prep. — outside of, besides, except for
- lḇarrā adv. — outside
- mn lbr, mlbr adv. — from the outside
mbrˀ adv. — outside
- lmibbarrā l_ prep. — outside of
- mn brh l_, mbr) l_ prep. — outside of
mn br, mn brˀ adv. — outside
mn brh l_, mbr) l_ prep. — outside of
nāp̄eq bar, nāp̄eq barā n.m. — male prostitute
nāp̄qaṯ bar, nāp̄qaṯ barrā n.f. — prostitute
tarnḡul bar, tarnḡul barrā n.m. — hoopoe
trnwgltˀ brˀ n.m. — hoopoe
wardā dḇarrā n.m. — anemone
ḥlbˀ dšwnrˀ brˀ n.m.pl.t. — civet
ḥywt br, ḥywt brˀ n.f. — wild animal(s)
ḥazzūr barā n.m. — a plant name
ḥzīr barrā n.m. — boar

✎Notes & Bibliography▶

See note s.v. ˀbr prep.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 185[88]DJPA: 110bDJBA: 239bJastrow: 188Drower/Macuch: 50aJ. Payne-Smith: 53Levy Ch-W: 1:110Tal Sam: 118DNWSI: 195DCPA[Schulthess]: 61[31]DJA: 37aQumran: 38

📖 Full Bibliography