CAL: trsy

Qquadriliteralto restore, to repair3 senses▶

to restore, to repair

Syr

P 1K(1)18:30↗ ܘܬܪܣܝ ܡܕܒܚܐ‏wtrsy mdbḥˀותרסי מדבחא‏ܘܬܪܣܝ ܡܕܒܚܐ‏wtrsy mdbḥˀותרסי מדבחא‏ܘܬܪܣܝ ܡܕܒܚܐ‏ܘܬܪܣܝ ܡܕܒܚܐ‏

(1)

to maintain a physical structure

Syr

Drijvers.24=OS.As37,07↗ ܘܝܬܠ ܦܪܣܐ ܠܡܢ ܕܡܬܪܣܐ ܠܗ‏wytl prsˀ lmn dmtrsˀ lhויתל פרסא למן דמתרסא לה‏ܘܝܬܠ ܦܪܣܐ ܠܡܢ ܕܡܬܪܣܐ ܠܗ‏wytl prsˀ lmn dmtrsˀ lhויתל פרסא למן דמתרסא לה‏ܘܝܬܠ ܦܪܣܐ ܠܡܢ ܕܡܬܪܣܐ ܠܗ‏ܘܝܬܠ ܦܪܣܐ ܠܡܢ ܕܡܬܪܣܐ ܠܗ‏ : he must give a maintenance allowance to the one who maintains it

to nourish

Syr

OS MtCur6:26↗ ܘܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܡܬܪܣܐ ܠܗܘܢ‏wˀbwkwn dbšmyˀ mtrsˀ lhwnואבוכון דבשמיא מתרסא להון‏ܘܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܡܬܪܣܐ ܠܗܘܢ‏wˀbwkwn dbšmyˀ mtrsˀ lhwnואבוכון דבשמיא מתרסא להון‏ܘܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܡܬܪܣܐ ܠܗܘܢ‏ܘܐܒܘܟܘܢ ܕܒܫܡܝܐ ܡܬܪܣܐ ܠܗܘܢ‏ : your Father in heaven is nourishing them ; AphDem14.258:14↗ ܘܙܐܢ ܐܢܬ ܘܡܬܪܣܐ ܐܢܬ‏wzˀn ˀnt wmtrsˀ ˀntוזאן אנת ומתרסא אנת‏ܘܙܐܢ ܐܢܬ ܘܡܬܪܣܐ ܐܢܬ‏wzˀn ˀnt wmtrsˀ ˀntוזאן אנת ומתרסא אנת‏ܘܙܐܢ ܐܢܬ ܘܡܬܪܣܐ ܐܢܬ‏ܘܙܐܢ ܐܢܬ ܘܡܬܪܣܐ ܐܢܬ‏ : you feed and you nourish ; P Dt1:31↗ ܕܡܬܪܣܐ ܓܒܪܐ ܠܒܪܗ‏dmtrsˀ gbrˀ lbrhדמתרסא גברא לברה‏ܕܡܬܪܣܐ ܓܒܪܐ ܠܒܪܗ‏dmtrsˀ gbrˀ lbrhדמתרסא גברא לברה‏ܕܡܬܪܣܐ ܓܒܪܐ ܠܒܪܗ‏ܕܡܬܪܣܐ ܓܒܪܐ ܠܒܪܗ‏ ; P Ps146:9↗ ܡܬܪܣܐ ܠܝ̈ܬܡܐ ܘܠܐܪ̈ܡܠܬܐ‏mtrsˀ lÿtmˀ wlˀr̈mltˀמתרסא ליתמא ולארמלתא‏ܡܬܪܣܐ ܠܝ̈ܬܡܐ ܘܠܐܪ̈ܡܠܬܐ‏mtrsˀ lÿtmˀ wlˀr̈mltˀמתרסא ליתמא ולארמלתא‏ܡܬܪܣܐ ܠܝ̈ܬܡܐ ܘܠܐܪ̈ܡܠܬܐ‏ܡܬܪܣܐ ܠܝ̈ܬܡܐ ܘܠܐܪ̈ܡܠܬܐ‏

to help, to expedite

Syr

JulSok 227(110):21↗ ܬܪܣܘ ܠܝ ܓܒܪ̈ܐ ܝܗܘ̈ܕܝܐ‏trsw ly gbr̈ˀ yhẅdyˀתרסו לי גברא יהודיא‏ܬܪܣܘ ܠܝ ܓܒܪ̈ܐ ܝܗܘ̈ܕܝܐ‏trsw ly gbr̈ˀ yhẅdyˀתרסו לי גברא יהודיא‏ܬܪܣܘ ܠܝ ܓܒܪ̈ܐ ܝܗܘ̈ܕܝܐ‏ܬܪܣܘ ܠܝ ܓܒܪ̈ܐ ܝܗܘ̈ܕܝܐ‏ ; P 1K(1)9:11↗ ܬܪܣܝ ܠܫܠܝܡܘܢ‏trsy lšlymwnתרסי לשלימון‏ܬܪܣܝ ܠܫܠܝܡܘܢ‏trsy lšlymwnתרסי לשלימון‏ܬܪܣܝ ܠܫܠܝܡܘܢ‏ܬܪܣܝ ܠܫܠܝܡܘܢ‏

QtquadTto be nourished, fed2 senses▶

to be nourished, fed

Syr

P Ps104:28↗ ܝܗܒ ܐܢܬ ܠܗܘܢ ܘܡܬܬܪܣܝܢ‏yhb ˀnt lhwn wmttrsynיהב אנת להון ומתתרסין‏ܝܗܒ ܐܢܬ ܠܗܘܢ ܘܡܬܬܪܣܝܢ‏yhb ˀnt lhwn wmttrsynיהב אנת להון ומתתרסין‏ܝܗܒ ܐܢܬ ܠܗܘܢ ܘܡܬܬܪܣܝܢ‏ܝܗܒ ܐܢܬ ܠܗܘܢ ܘܡܬܬܪܣܝܢ‏

(1)

(metaph. of fire) to be stoked

Syr

JSB2 36 114:5↗ ܦܩܕ ܕܐܬܘܢܐ ܒܫܒܥܐ ܥܐܦܝܢ ܢܬܬܪܣܐ ܗܘܐ‏pqd dˀtwnˀ bšbˁˀ ˁˀpyn nttrsˀ hwˀפקד דאתונא בשבעא עאפין נתתרסא הוא‏ܦܩܕ ܕܐܬܘܢܐ ܒܫܒܥܐ ܥܐܦܝܢ ܢܬܬܪܣܐ ܗܘܐ‏pqd dˀtwnˀ bšbˁˀ ˁˀpyn nttrsˀ hwˀפקד דאתונא בשבעא עאפין נתתרסא הוא‏ܦܩܕ ܕܐܬܘܢܐ ܒܫܒܥܐ ܥܐܦܝܢ ܢܬܬܪܣܐ ܗܘܐ‏ܦܩܕ ܕܐܬܘܢܐ ܒܫܒܥܐ ܥܐܦܝܢ ܢܬܬܪܣܐ ܗܘܐ‏ : he commanded that the furnace would be stoked seven-fold

to be eaten, digested

Syr

HippAp 7(4)↗ ܐܝܠܝܢ ܕܡܢܫܝܠ ܘܩܠܝܠܐܝܬ ܡܬܪ̈ܣܝܢ܂ ܩܠܝ̈ܠܐ ܗܘ̈ܝܢ ‍{‍ܘ‍}‍ܢܘܦ̈ܨܝܗܝܢ‏ˀylyn dmnšyl wqlylˀyt mtr̈syn. qlÿlˀ hẅyn {w}nwp̈ṣyhynאילין דמנשיל וקלילאית מתרסינ٠ קלילא הוין {ו}נופציהין‏ܐܝܠܝܢ ܕܡܢܫܝܠ ܘܩܠܝܠܐܝܬ ܡܬܪ̈ܣܝܢ܂ ܩܠܝ̈ܠܐ ܗܘ̈ܝܢ ‍{‍ܘ‍}‍ܢܘܦ̈ܨܝܗܝܢ‏ˀylyn dmnšyl wqlylˀyt mtr̈syn. qlÿlˀ hẅyn {w}nwp̈ṣyhynאילין דמנשיל וקלילאית מתרסינ٠ קלילא הוין {ו}נופציהין‏ܐܝܠܝܢ ܕܡܢܫܝܠ ܘܩܠܝܠܐܝܬ ܡܬܪ̈ܣܝܢ܂ ܩܠܝ̈ܠܐ ܗܘ̈ܝܢ ‍{‍ܘ‍}‍ܢܘܦ̈ܨܝܗܝܢ‏ܐܝܠܝܢ ܕܡܢܫܝܠ ܘܩܠܝܠܐܝܬ ܡܬܪ̈ܣܝܢ܂ ܩܠܝ̈ܠܐ ܗܘ̈ܝܢ ‍{‍ܘ‍}‍ܢܘܦ̈ܨܝܗܝܢ‏ : those things that suddenly and rapidly are digested, their excretions occur rapidly

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1669[836]Payne-Smith: 4501J. Payne-Smith: 621