←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
trwmh, trwmtˀ
n.f.
teruma
√
rwm
vb.
1
teruma
offering
JLAtg
,
PTA
,
Sam
▶
3 citations
TgJ Mal3:8
↗
אַרגֵיזנָא קְֹדָמָך בְמַעסְרַיָא וֻבִתרוּמָתָא
ˀargeyznāˀ qəodāmāk bəmaˁsərayāˀ wubitrûmātāˀ
ܐܲܪܓܹܝܙܢܵܐ ܩܘܿܕܵܡܵܟ ܒܡܲܥܣܪܲܝܵܐ ܘܽܒܼܬܪܘܼܡܵܬܵܐ
ܐܲܪܓܹܝܙܢܵܐ ܩܘܿܕܵܡܵܟ ܒܡܲܥܣܪܲܝܵܐ ܘܽܒܼܬܪܘܼܡܵܬܵܐ
ˀargeyznāˀ qəodāmāk bəmaˁsərayāˀ wubitrûmātāˀ
אַרגֵיזנָא קְֹדָמָך בְמַעסְרַיָא וֻבִתרוּמָתָא
ܐܲܪܓܹܝܙܢܵܐ ܩܘܿܕܵܡܵܟ ܒܡܲܥܣܪܲܝܵܐ ܘܽܒܼܬܪܘܼܡܵܬܵܐ
ܐܲܪܓܹܝܙܢܵܐ ܩܘܿܕܵܡܵܟ ܒܡܲܥܣܪܲܝܵܐ ܘܽܒܼܬܪܘܼܡܵܬܵܐ
: we angered You with tithes and
terumoth
†
;
FTP Num12:1
↗
כתרומתא מן אידרא
ktrwmtˀ mn ˀydrˀ
ܟܬܪܘܡܬܐ ܡܢ ܐܝܕܪܐ
ܟܬܪܘܡܬܐ ܡܢ ܐܝܕܪܐ
ktrwmtˀ mn ˀydrˀ
כתרומתא מן אידרא
ܟܬܪܘܡܬܐ ܡܢ ܐܝܕܪܐ
ܟܬܪܘܡܬܐ ܡܢ ܐܝܕܪܐ
: like the
teruma
from the threshing floor †
;
Marqe 2.581
↗
ולא קרבן אלא עליו ולא תרומה אלא לידה
wlˀ qrbn ˀlˀ ˁlyw wlˀ trwmh ˀlˀ lydh
ܘܠܐ ܩܪܒܢ ܐܠܐ ܥܠܝܘ ܘܠܐ ܬܪܘܡܗ ܐܠܐ ܠܝܕܗ
ܘܠܐ ܩܪܒܢ ܐܠܐ ܥܠܝܘ ܘܠܐ ܬܪܘܡܗ ܐܠܐ ܠܝܕܗ
wlˀ qrbn ˀlˀ ˁlyw wlˀ trwmh ˀlˀ lydh
ולא קרבן אלא עליו ולא תרומה אלא לידה
ܘܠܐ ܩܪܒܢ ܐܠܐ ܥܠܝܘ ܘܠܐ ܬܪܘܡܗ ܐܠܐ ܠܝܕܗ
ܘܠܐ ܩܪܒܢ ܐܠܐ ܥܠܝܘ ܘܠܐ ܬܪܘܡܗ ܐܠܐ ܠܝܕܗ
2
first fruits (?)
CPA
▶
1 citation
CYR(Catech) 17:9
↗
ܕܬܪܘܡܬܐ
dtrwmtˀ
דתרומתא
ܕܬܪܘܡܬܐ
dtrwmtˀ
דתרומתא
ܕܬܪܘܡܬܐ
ܕܬܪܘܡܬܐ
: †
☛
Derivatives
▶
trm
vb.
— to give
terumah
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
From Hebrew and in talmudic texts almost always appears in a Hebrew context, hence excluded there from the Aramaic database.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
591b
Tal Sam:
824
DCPA[Schulthess]:
462[]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 06 Nov 2026 17:14:46 -0500