CAL: tryˁ

breached

Syr, LJLA

P Prov25:28↗ ܐܝܟ ܡܕܝܢܬܐ ܬܪܝܥܬܐ ܕܠܝܬ ܠܗ݀ ܫܘܪܐ‏ˀyk mdyntˀ tryˁtˀ dlyt lhh šwrˀאיך מדינתא תריעתא דלית להּ שורא‏ܐܝܟ ܡܕܝܢܬܐ ܬܪܝܥܬܐ ܕܠܝܬ ܠܗ݀ ܫܘܪܐ‏ˀyk mdyntˀ tryˁtˀ dlyt lhh šwrˀאיך מדינתא תריעתא דלית להּ שורא‏ܐܝܟ ܡܕܝܢܬܐ ܬܪܝܥܬܐ ܕܠܝܬ ܠܗ݀ ܫܘܪܐ‏ܐܝܟ ܡܕܝܢܬܐ ܬܪܝܥܬܐ ܕܠܝܬ ܠܗ݀ ܫܘܪܐ‏ : like an opened city that has no wall ; TgProv25:28↗ היך קרתא דתריעא ולא אית לה שורהא‏hyk qrtˀ dtryˁˀ wlˀ ˀyt lh šwrhˀܗܝܟ ܩܪܬܐ ܕܬܪܝܥܐ ܘܠܐ ܐܝܬ ܠܗ ܫܘܪܗܐ‏ܗܝܟ ܩܪܬܐ ܕܬܪܝܥܐ ܘܠܐ ܐܝܬ ܠܗ ܫܘܪܗܐ‏hyk qrtˀ dtryˁˀ wlˀ ˀyt lh šwrhˀהיך קרתא דתריעא ולא אית לה שורהא‏ܗܝܟ ܩܪܬܐ ܕܬܪܝܥܐ ܘܠܐ ܐܝܬ ܠܗ ܫܘܪܗܐ‏ܗܝܟ ܩܪܬܐ ܕܬܪܝܥܐ ܘܠܐ ܐܝܬ ܠܗ ܫܘܪܗܐ‏

pouring out, spewing

Syr

BalJos 131:7↗ ܢܣܟ ܣܦ̈ܘܬܗ܃ ܡܛܪܐ ܬܪܝܥܐ ܕܚ̈ܡܬܐ‏nsk sp̈wth; mṭrˀ tryˁˀ dḥ̈mtˀנסך ספותה, מטרא תריעא דחמתא‏ܢܣܟ ܣܦ̈ܘܬܗ܃ ܡܛܪܐ ܬܪܝܥܐ ܕܚ̈ܡܬܐ‏nsk sp̈wth; mṭrˀ tryˁˀ dḥ̈mtˀנסך ספותה, מטרא תריעא דחמתא‏ܢܣܟ ܣܦ̈ܘܬܗ܃ ܡܛܪܐ ܬܪܝܥܐ ܕܚ̈ܡܬܐ‏ܢܣܟ ܣܦ̈ܘܬܗ܃ ܡܛܪܐ ܬܪܝܥܐ ܕܚ̈ܡܬܐ‏ : his lips poured out a spewing rain of wise remarks ; JS_Elijah 4:251↗ ܒܪܼܝܫ ܠܸܫܵܢܸܗ ܬܪܼܝܥ ܗ̄ܘܵܐ ܢܲܗܪܵܐ ܕܫܲܠܗܸܒܼܝܬܵܐ‏ briyš lešāneh triyˁ h̄wāˀ nahrāˀ dšalhebiytāˀ ברִיש לֶשָנֶה תרִיע הוָא נַהרָא דשַלהֶבִיתָא‏ ܒܪܼܝܫ ܠܸܫܵܢܸܗ ܬܪܼܝܥ ܗ̄ܘܵܐ ܢܲܗܪܵܐ ܕܫܲܠܗܸܒܼܝܬܵܐ‏ briyš lešāneh triyˁ h̄wāˀ nahrāˀ dšalhebiytāˀ ברִיש לֶשָנֶה תרִיע הוָא נַהרָא דשַלהֶבִיתָא‏ ܒܪܼܝܫ ܠܸܫܵܢܸܗ ܬܪܼܝܥ ܗ̄ܘܵܐ ܢܲܗܪܵܐ ܕܫܲܠܗܸܒܼܝܬܵܐ‏ ܒܪܼܝܫ ܠܸܫܵܢܸܗ ܬܪܼܝܥ ܗ̄ܘܵܐ ܢܲܗܪܵܐ ܕܫܲܠܗܸܒܼܝܬܵܐ‏ : a river of flame rushed out at the tip of his tongue

(1)

(blood) to be hemorrhaging

Syr

P Lk8:43↗ ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܚܕ݂ܵܐ܂ ܕ݁ܲܬ݂ܪܼܝܥ ܗܼܘܵܐ ܕ݁ܡܵܗ‏ˀaṉtṯāˀ deyn ḥḏāˀ. daṯriyˁ ẖwāˀ dmāhאַנתּתָא דֶּין חדָא٠ דַּתרִיע הוָא דּמָה‏ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܚܕ݂ܵܐ܂ ܕ݁ܲܬ݂ܪܼܝܥ ܗܼܘܵܐ ܕ݁ܡܵܗ‏ˀaṉtṯāˀ deyn ḥḏāˀ. daṯriyˁ ẖwāˀ dmāhאַנתּתָא דֶּין חדָא٠ דַּתרִיע הוָא דּמָה‏ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܚܕ݂ܵܐ܂ ܕ݁ܲܬ݂ܪܼܝܥ ܗܼܘܵܐ ܕ݁ܡܵܗ‏ܐܲܢܼܬ݁ܬ݂ܵܐ ܕܸ݁ܝܢ ܚܕ݂ܵܐ܂ ܕ݁ܲܬ݂ܪܼܝܥ ܗܼܘܵܐ ܕ݁ܡܵܗ‏ : a certain woman who was hemorrhaging

(1)

ܬܪܝܼܥܲܬ ܕܡܵܐ : woman with a hemorrhage

Syr

Jddev2 34:10 text not cited ; BBah 1817:9↗ text not cited

(2)

(mouth) impudent

Syr

Rabb 229:20 ܓܐܪ̈ܐ ܕܡܢ ܦܘ̈ܡܐ ܬܪ̈ܝܥܐ ܥܠܝܢ ܡܫܬ݂ܕܝܢ‏gˀr̈ˀ dmn pẅmˀ tr̈yˁˀ ˁlyn mšṯdynגארא דמן פומא תריעא עלין משתדין‏ܓܐܪ̈ܐ ܕܡܢ ܦܘ̈ܡܐ ܬܪ̈ܝܥܐ ܥܠܝܢ ܡܫܬ݂ܕܝܢ‏gˀr̈ˀ dmn pẅmˀ tr̈yˁˀ ˁlyn mšṯdynגארא דמן פומא תריעא עלין משתדין‏ܓܐܪ̈ܐ ܕܡܢ ܦܘ̈ܡܐ ܬܪ̈ܝܥܐ ܥܠܝܢ ܡܫܬ݂ܕܝܢ‏ܓܐܪ̈ܐ ܕܡܢ ܦܘ̈ܡܐ ܬܪ̈ܝܥܐ ܥܠܝܢ ܡܫܬ݂ܕܝܢ‏ : the arrows shot toward us from impudent mouths

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1667[837]J. Payne-Smith: 620