CAL: trˁ

Gpəˁalto break through, breach3 senses▶

to break through, breach

JLAtg, Gal, Sam, Syr, LJLA

TgJ 2Sam6:8↗ וֻתקֵיף לְדָוִיד עַל דִתרַע יְיָ תִרעְתָא בְעֻזָא‏wutqeyp lədāwiyd ˁal ditraˁ yəyā tirˁətāˀ bəˁuzāˀܘܽܬܩܹܝܦ ܠܕܵܘܼܝܕ ܥܲܠ ܕܼܬܪܲܥ ܝܝܵ ܬܼܪܥܬܵܐ ܒܥܽܙܵܐ‏ܘܽܬܩܹܝܦ ܠܕܵܘܼܝܕ ܥܲܠ ܕܼܬܪܲܥ ܝܝܵ ܬܼܪܥܬܵܐ ܒܥܽܙܵܐ‏wutqeyp lədāwiyd ˁal ditraˁ yəyā tirˁətāˀ bəˁuzāˀוֻתקֵיף לְדָוִיד עַל דִתרַע יְיָ תִרעְתָא בְעֻזָא‏ܘܽܬܩܹܝܦ ܠܕܵܘܼܝܕ ܥܲܠ ܕܼܬܪܲܥ ܝܝܵ ܬܼܪܥܬܵܐ ܒܥܽܙܵܐ‏ܘܽܬܩܹܝܦ ܠܕܵܘܼܝܕ ܥܲܠ ܕܼܬܪܲܥ ܝܝܵ ܬܼܪܥܬܵܐ ܒܥܽܙܵܐ‏ : [MT פָּרַץ ... פֶּרֶץ] † ; SYAP 55:18↗ למתרוע תרעה‏lmtrwˁ trˁhܠܡܬܪܘܥ ܬܪܥܗ‏ܠܡܬܪܘܥ ܬܪܥܗ‏lmtrwˁ trˁhלמתרוע תרעה‏ܠܡܬܪܘܥ ܬܪܥܗ‏ܠܡܬܪܘܥ ܬܪܥܗ‏ : to make the breach ; ApocDan.35.21↗ ܘܫܪܘ ܥܠܝܗ݀ ܕܒܒܝܠ܂ ܘܬܪܥܘ ܫܘܪ̈ܝܗ݀܂ ܘܣܲܚܦܘ ܡܓܕ̈ܠܝܗ‏wšrw ˁlyhh dbbyl. wtrˁw šwr̈yhh. wsaḥpw mgd̈lyhושרו עליהּ דבביל٠ ותרעו שוריהּ٠ וסַחפו מגדליה‏ܘܫܪܘ ܥܠܝܗ݀ ܕܒܒܝܠ܂ ܘܬܪܥܘ ܫܘܪ̈ܝܗ݀܂ ܘܣܲܚܦܘ ܡܓܕ̈ܠܝܗ‏wšrw ˁlyhh dbbyl. wtrˁw šwr̈yhh. wsaḥpw mgd̈lyhושרו עליהּ דבביל٠ ותרעו שוריהּ٠ וסַחפו מגדליה‏ܘܫܪܘ ܥܠܝܗ݀ ܕܒܒܝܠ܂ ܘܬܪܥܘ ܫܘܪ̈ܝܗ݀܂ ܘܣܲܚܦܘ ܡܓܕ̈ܠܝܗ‏ܘܫܪܘ ܥܠܝܗ݀ ܕܒܒܝܠ܂ ܘܬܪܥܘ ܫܘܪ̈ܝܗ݀܂ ܘܣܲܚܦܘ ܡܓܕ̈ܠܝܗ‏ : they encamped against Babylon, breeched its walls, and tore down its towers ; MegAntioch 48↗ תְרַע בַה תְלָת עְשַׂר תרעתא‏təraˁ bah təlāt ˁəśar trˁtˀܬܪܲܥ ܒܲܗ ܬܠܵܬ ܥܣܲܪ ܬܪܥܬܐ‏ܬܪܲܥ ܒܲܗ ܬܠܵܬ ܥܣܲܪ ܬܪܥܬܐ‏təraˁ bah təlāt ˁəśar trˁtˀתְרַע בַה תְלָת עְשַׂר תרעתא‏ܬܪܲܥ ܒܲܗ ܬܠܵܬ ܥܣܲܪ ܬܪܥܬܐ‏ܬܪܲܥ ܒܲܗ ܬܠܵܬ ܥܣܲܪ ܬܪܥܬܐ‏ : he breach thirteen city-gates in it

(1)

to break in on, overwhelm

Syr

P 2S5:20↗ ܬܪܥ ܡܪܝܐ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ‏trˁ mryˀ lb̈ˁldbbwhyתרע מריא לבעלדבבוהי‏ܬܪܥ ܡܪܝܐ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ‏trˁ mryˀ lb̈ˁldbbwhyתרע מריא לבעלדבבוהי‏ܬܪܥ ܡܪܝܐ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ‏ܬܪܥ ܡܪܝܐ ܠܒ̈ܥܠܕܒܒܘܗܝ‏ ; P 2S6:8↗ ܕܬܪܥ ܡܪܝܐ ܬܘܪܥܬܐ ܒܥܐܙܐ‏dtrˁ mryˀ twrˁtˀ bˁˀzˀדתרע מריא תורעתא בעאזא‏ܕܬܪܥ ܡܪܝܐ ܬܘܪܥܬܐ ܒܥܐܙܐ‏dtrˁ mryˀ twrˁtˀ bˁˀzˀדתרע מריא תורעתא בעאזא‏ܕܬܪܥ ܡܪܝܐ ܬܘܪܥܬܐ ܒܥܐܙܐ‏ܕܬܪܥ ܡܪܝܐ ܬܘܪܥܬܐ ܒܥܐܙܐ‏

(2)

to break out, erupt

Syr

Caverne 1.18:11 ܐܬܦܬܚܘ ܐܘܨܪ̈ܐ ܕܪܩܝܥܐ܂ ܘܬܪܥ ܥ̈ܠܥܠܐ܂ ܘܢܗܡ ܐܘܩܝܢܘܣ‏ˀtptḥw ˀwṣr̈ˀ drqyˁˀ. wtrˁ ˁ̈lˁlˀ. wnhm ˀwqynwsאתפתחו אוצרא דרקיעא٠ ותרע עלעלא٠ ונהם אוקינוס‏ܐܬܦܬܚܘ ܐܘܨܪ̈ܐ ܕܪܩܝܥܐ܂ ܘܬܪܥ ܥ̈ܠܥܠܐ܂ ܘܢܗܡ ܐܘܩܝܢܘܣ‏ˀtptḥw ˀwṣr̈ˀ drqyˁˀ. wtrˁ ˁ̈lˁlˀ. wnhm ˀwqynwsאתפתחו אוצרא דרקיעא٠ ותרע עלעלא٠ ונהם אוקינוס‏ܐܬܦܬܚܘ ܐܘܨܪ̈ܐ ܕܪܩܝܥܐ܂ ܘܬܪܥ ܥ̈ܠܥܠܐ܂ ܘܢܗܡ ܐܘܩܝܢܘܣ‏ܐܬܦܬܚܘ ܐܘܨܪ̈ܐ ܕܪܩܝܥܐ܂ ܘܬܪܥ ܥ̈ܠܥܠܐ܂ ܘܢܗܡ ܐܘܩܝܢܘܣ‏ : the storehouses of the firmament opened up, the storms broke out, and the ocean roared

especially in the context of flooding

Syr

AQoh.177↗ ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܪܥܝܢ ܚܝ̈ܝܟ܃ ܫܥ̈ܐ ܣܚ̈ܦܢ ܕܘܡܣܝ̈ܗܘܢ‏ywm̈tˀ trˁyn ḥÿyk; šˁ̈ˀ sḥ̈pn dwmsÿhwnיומתא תרעין חייכ, שעא סחפן דומסיהון‏ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܪܥܝܢ ܚܝ̈ܝܟ܃ ܫܥ̈ܐ ܣܚ̈ܦܢ ܕܘܡܣܝ̈ܗܘܢ‏ywm̈tˀ trˁyn ḥÿyk; šˁ̈ˀ sḥ̈pn dwmsÿhwnיומתא תרעין חייכ, שעא סחפן דומסיהון‏ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܪܥܝܢ ܚܝ̈ܝܟ܃ ܫܥ̈ܐ ܣܚ̈ܦܢ ܕܘܡܣܝ̈ܗܘܢ‏ܝܘܡ̈ܬܐ ܬܪܥܝܢ ܚܝ̈ܝܟ܃ ܫܥ̈ܐ ܣܚ̈ܦܢ ܕܘܡܣܝ̈ܗܘܢ‏ : the days flood your life, the hours sweep away its stable dwelling ; EphPar 10:6.3↗ ܬܪ̈ܝܥܝܢ ܫܕܝܢ ܬܡܢ ܢܒ̈ܥܐ ܕܓܐ̈ܘܬܐ‏tr̈yˁyn šdyn tmn nb̈ˁˀ dgˀ̈wtˀתריעין שדין תמן נבעא דגאותא‏ܬܪ̈ܝܥܝܢ ܫܕܝܢ ܬܡܢ ܢܒ̈ܥܐ ܕܓܐ̈ܘܬܐ‏tr̈yˁyn šdyn tmn nb̈ˁˀ dgˀ̈wtˀתריעין שדין תמן נבעא דגאותא‏ܬܪ̈ܝܥܝܢ ܫܕܝܢ ܬܡܢ ܢܒ̈ܥܐ ܕܓܐ̈ܘܬܐ‏ܬܪ̈ܝܥܝܢ ܫܕܝܢ ܬܡܢ ܢܒ̈ܥܐ ܕܓܐ̈ܘܬܐ‏ : magnificent fountains lie about wide open there ; AphDem7.145:16↗ ܕܠܡܐ ܢܣܓܘܢ ܡܝܐ ܘܢܬܪܥܘܢܗ‏dlmˀ nsgwn myˀ wntrˁwnhדלמא נסגון מיא ונתרעונה‏ܕܠܡܐ ܢܣܓܘܢ ܡܝܐ ܘܢܬܪܥܘܢܗ‏dlmˀ nsgwn myˀ wntrˁwnhדלמא נסגון מיא ונתרעונה‏ܕܠܡܐ ܢܣܓܘܢ ܡܝܐ ܘܢܬܪܥܘܢܗ‏ܕܠܡܐ ܢܣܓܘܢ ܡܝܐ ܘܢܬܪܥܘܢܗ‏ : lest the water increase and ruin it ; ChronEdess 1:24↗ ܬܪ̈ܥܘܗܝ ܗܘܘ ܡ̈ܝܐ ܠܫܘܪܐ݁ ܡܥܪܒܝܐ‏tr̈ˁwhy hww m̈yˀ lšwrˀˀ mˁrbyˀתרעוהי הוו מיא לשוראּ מערביא‏ܬܪ̈ܥܘܗܝ ܗܘܘ ܡ̈ܝܐ ܠܫܘܪܐ݁ ܡܥܪܒܝܐ‏tr̈ˁwhy hww m̈yˀ lšwrˀˀ mˁrbyˀתרעוהי הוו מיא לשוראּ מערביא‏ܬܪ̈ܥܘܗܝ ܗܘܘ ܡ̈ܝܐ ܠܫܘܪܐ݁ ܡܥܪܒܝܐ‏ܬܪ̈ܥܘܗܝ ܗܘܘ ܡ̈ܝܐ ܠܫܘܪܐ݁ ܡܥܪܒܝܐ‏ : : the water overwhelmed the western wall

(1)

to dissolve, to disband

Syr

Med 200:13 ܕܡܵܐ ܕܬ݂ܵܪܲܥ ܡܸܢܫܸܠ‏dmāˀ dṯāraˁ menšelדמָא דתָרַע מֶנשֶל‏ܕܡܵܐ ܕܬ݂ܵܪܲܥ ܡܸܢܫܸܠ‏dmāˀ dṯāraˁ menšelדמָא דתָרַע מֶנשֶל‏ܕܡܵܐ ܕܬ݂ܵܪܲܥ ܡܸܢܫܸܠ‏ܕܡܵܐ ܕܬ݂ܵܪܲܥ ܡܸܢܫܸܠ‏ : blood that suddenly dissolves ; EphNis 1:2.13↗ ܨܠܝܒܟ ܢܬܪܘܥ ܝܡܐ ܕܡ̈ܝܐ‏ṣlybk ntrwˁ ymˀ dm̈yˀצליבך נתרוע ימא דמיא‏ܨܠܝܒܟ ܢܬܪܘܥ ܝܡܐ ܕܡ̈ܝܐ‏ṣlybk ntrwˁ ymˀ dm̈yˀצליבך נתרוע ימא דמיא‏ܨܠܝܒܟ ܢܬܪܘܥ ܝܡܐ ܕܡ̈ܝܐ‏ܨܠܝܒܟ ܢܬܪܘܥ ܝܡܐ ܕܡ̈ܝܐ‏ : may Your cross break up the watery sea

(2)

to cause to flow

Syr

Le Muséon 113(2000): 367:48 ܕܕܡܗ ܕܐܚܘܗܝ ܒܩܕܡܐ ܬܪܥ‏ddmh dˀḥwhy bqdmˀ trˁדדמה דאחוהי בקדמא תרע‏ܕܕܡܗ ܕܐܚܘܗܝ ܒܩܕܡܐ ܬܪܥ‏ddmh dˀḥwhy bqdmˀ trˁדדמה דאחוהי בקדמא תרע‏ܕܕܡܗ ܕܐܚܘܗܝ ܒܩܕܡܐ ܬܪܥ‏ܕܕܡܗ ܕܐܚܘܗܝ ܒܩܕܡܐ ܬܪܥ‏ : he was the first to make his brother's blood flow ; JSBhom 71day6 2001↗ ܘܲܬܪܲܥ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܸܢ ܡܲܒܽܘ̈ܥܸܐ‏watraˁ maÿāˀ men mabuẅˁeˀוַתרַע מַיָא מֶן מַבֻועֶא‏ܘܲܬܪܲܥ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܸܢ ܡܲܒܽܘ̈ܥܸܐ‏watraˁ maÿāˀ men mabuẅˁeˀוַתרַע מַיָא מֶן מַבֻועֶא‏ܘܲܬܪܲܥ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܸܢ ܡܲܒܽܘ̈ܥܸܐ‏ܘܲܬܪܲܥ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡܸܢ ܡܲܒܽܘ̈ܥܸܐ‏ : He made the water flow from the fountains

(3)

to offer drink

Syr

JSBhom 18:2↗ ܬܪܽܘܥ ܠܼܝ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂ ܐܲܦܼܝܓ݂ ܨܲܗܝܽܘܬ݂ܝ ܡܸܢ ܡܲܒܽܘܥܵܟ݂‏truwˁ liy nap̱šāḵ ˀapiyg̱ ṣahyuwṯy men mabuwˁāḵתרֻוע לִי נַפשָך אַפִיג צַהיֻותי מֶן מַבֻועָך‏ܬܪܽܘܥ ܠܼܝ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂ ܐܲܦܼܝܓ݂ ܨܲܗܝܽܘܬ݂ܝ ܡܸܢ ܡܲܒܽܘܥܵܟ݂‏truwˁ liy nap̱šāḵ ˀapiyg̱ ṣahyuwṯy men mabuwˁāḵתרֻוע לִי נַפשָך אַפִיג צַהיֻותי מֶן מַבֻועָך‏ܬܪܽܘܥ ܠܼܝ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂ ܐܲܦܼܝܓ݂ ܨܲܗܝܽܘܬ݂ܝ ܡܸܢ ܡܲܒܽܘܥܵܟ݂‏ܬܪܽܘܥ ܠܼܝ ܢܲܦ݂ܫܵܟ݂ ܐܲܦܼܝܓ݂ ܨܲܗܝܽܘܬ݂ܝ ܡܸܢ ܡܲܒܽܘܥܵܟ݂‏ : flood me with your soul and alleviate my thirst from your spring

(4)

to cause hemorrhaging (of blood)

Syr

LSt.66:23↗ ܬܪܘܥܝ ܡܕܝܢ ܘܪܝܕܐ ܕܬܬܒܨܪ ܥܩܬܟ‏trwˁy mdyn wrydˀ dttbṣr ˁqtkתרועי מדין ורידא דתתבצר עקתך‏ܬܪܘܥܝ ܡܕܝܢ ܘܪܝܕܐ ܕܬܬܒܨܪ ܥܩܬܟ‏trwˁy mdyn wrydˀ dttbṣr ˁqtkתרועי מדין ורידא דתתבצר עקתך‏ܬܪܘܥܝ ܡܕܝܢ ܘܪܝܕܐ ܕܬܬܒܨܪ ܥܩܬܟ‏ܬܪܘܥܝ ܡܕܝܢ ܘܪܝܕܐ ܕܬܬܒܨܪ ܥܩܬܟ‏ : therefore open a vein so your discomfort is less

(1)

p.p. : see s.v. tryˁ adj.

Syr

(5)

to break out in tears

Syr

in other idioms

(1)

+ ܣܘܼܦܿܵܪܵܐ : to remove the tonsure

Syr

ThMarg 1:32:5 ܠܐܣܟܝܡܐ ܕܝܚܝܕܵܝܘܬܐ ܥܲܥܒܲܪܘ ܡܢܗܘ݁ܢ܂ ܘܲܬܪܲܥܘ ܣܘ݂ܦܵܪܵܐ ܕܪܹܫ̈ܲܝܗܘ݁ܢ‏lˀskymˀ dyḥydāywtˀ ˁaˁbarw mnhwwn. watraˁw sw̱pārāˀ dreš̈ayhwwnלאסכימא דיחידָיותא עַעבַרו מנהוֹנ٠ וַתרַעו סוּפָרָא דרֵשַיהוֹן‏ܠܐܣܟܝܡܐ ܕܝܚܝܕܵܝܘܬܐ ܥܲܥܒܲܪܘ ܡܢܗܘ݁ܢ܂ ܘܲܬܪܲܥܘ ܣܘ݂ܦܵܪܵܐ ܕܪܹܫ̈ܲܝܗܘ݁ܢ‏lˀskymˀ dyḥydāywtˀ ˁaˁbarw mnhwwn. watraˁw sw̱pārāˀ dreš̈ayhwwnלאסכימא דיחידָיותא עַעבַרו מנהוֹנ٠ וַתרַעו סוּפָרָא דרֵשַיהוֹן‏ܠܐܣܟܝܡܐ ܕܝܚܝܕܵܝܘܬܐ ܥܲܥܒܲܪܘ ܡܢܗܘ݁ܢ܂ ܘܲܬܪܲܥܘ ܣܘ݂ܦܵܪܵܐ ܕܪܹܫ̈ܲܝܗܘ݁ܢ‏ܠܐܣܟܝܡܐ ܕܝܚܝܕܵܝܘܬܐ ܥܲܥܒܲܪܘ ܡܢܗܘ݁ܢ܂ ܘܲܬܪܲܥܘ ܣܘ݂ܦܵܪܵܐ ܕܪܹܫ̈ܲܝܗܘ݁ܢ‏ : they removed their eremitic garb and undid their heads' tonsure

Dpaˁˁelto destroy, break down (structures)2 senses▶

to destroy, break down (structures)

JLAtg, Sam, Syr, LJLA

TgO Deut7:5↗ אֵיגוֹרֵיהוֹן תְתָרְעוּן וְקָמָתְהוֹן תְתַבְרוּן‏ˀeygowreyhown tətārəˁûn wəqāmātəhown tətabərûnܐܹܝܓܘܿܘܪܹܝܗܘܿܘܢ ܬܬܵܪܥܘܼܢ ܘܩܵܡܵܬܗܘܿܘܢ ܬܬܲܒܪܘܼܢ‏ܐܹܝܓܘܿܘܪܹܝܗܘܿܘܢ ܬܬܵܪܥܘܼܢ ܘܩܵܡܵܬܗܘܿܘܢ ܬܬܲܒܪܘܼܢ‏ˀeygowreyhown tətārəˁûn wəqāmātəhown tətabərûnאֵיגוֹרֵיהוֹן תְתָרְעוּן וְקָמָתְהוֹן תְתַבְרוּן‏ܐܹܝܓܘܿܘܪܹܝܗܘܿܘܢ ܬܬܵܪܥܘܼܢ ܘܩܵܡܵܬܗܘܿܘܢ ܬܬܲܒܪܘܼܢ‏ܐܹܝܓܘܿܘܪܹܝܗܘܿܘܢ ܬܬܵܪܥܘܼܢ ܘܩܵܡܵܬܗܘܿܘܢ ܬܬܲܒܪܘܼܢ‏ : you must break down their temples and smash their stelae ; P Neh2:13↗ ܫܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ ܕܡܬܪܥܝܢ ܗܘܘ‏šwr̈yhh dˀwršlm dmtrˁyn hwwשוריהּ דאורשלם דמתרעין הוו‏ܫܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ ܕܡܬܪܥܝܢ ܗܘܘ‏šwr̈yhh dˀwršlm dmtrˁyn hwwשוריהּ דאורשלם דמתרעין הוו‏ܫܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ ܕܡܬܪܥܝܢ ܗܘܘ‏ܫܘܪ̈ܝܗ݀ ܕܐܘܪܫܠܡ ܕܡܬܪܥܝܢ ܗܘܘ‏ ; TgPs46:10var.↗ קשתא יתבר ויתרערע"ויתרע" מורניתא‏qštˀ ytbr wytrˁrˁ"wytrˁ" mwrnytˀܩܫܬܐ ܝܬܒܪ ܘܝܬܪܥܪܥ"ܘܝܬܪܥ" ܡܘܪܢܝܬܐ‏ܩܫܬܐ ܝܬܒܪ ܘܝܬܪܥܪܥ"ܘܝܬܪܥ" ܡܘܪܢܝܬܐ‏qštˀ ytbr wytrˁrˁ"wytrˁ" mwrnytˀקשתא יתבר ויתרערע"ויתרע" מורניתא‏ܩܫܬܐ ܝܬܒܪ ܘܝܬܪܥܪܥ"ܘܝܬܪܥ" ܡܘܪܢܝܬܐ‏ܩܫܬܐ ܝܬܒܪ ܘܝܬܪܥܪܥ"ܘܝܬܪܥ" ܡܘܪܢܝܬܐ‏ : he breaks the bow and the spear is broken (var.: he destroys)

(1)

to distort

Syr

P Na2:11↗ ܕܝܫܬܐ ܘܣܚܝܦܬܐ ܘܡܬܪܥܬܐ‏dyštˀ wsḥyptˀ wmtrˁtˀדישתא וסחיפתא ומתרעתא‏ܕܝܫܬܐ ܘܣܚܝܦܬܐ ܘܡܬܪܥܬܐ‏dyštˀ wsḥyptˀ wmtrˁtˀדישתא וסחיפתא ומתרעתא‏ܕܝܫܬܐ ܘܣܚܝܦܬܐ ܘܡܬܪܥܬܐ‏ܕܝܫܬܐ ܘܣܚܝܦܬܐ ܘܡܬܪܥܬܐ‏

(2)

to produce a hemorrhage: see s.v. twrˁ v.n.

Syr

w. ב : act negatively toward

Sam

Marqe 3.24↗ דלם יתרה בון יהוה‏dlm ytrh bwn yhwhܕܠܡ ܝܬܪܗ ܒܘܢ ܝܗܘܗ‏ܕܠܡ ܝܬܪܗ ܒܘܢ ܝܗܘܗ‏dlm ytrh bwn yhwhדלם יתרה בון יהוה‏ܕܠܡ ܝܬܪܗ ܒܘܢ ܝܗܘܗ‏ܕܠܡ ܝܬܪܗ ܒܘܢ ܝܗܘܗ‏ : lest the Lord turn against them

Gtˀeṯpəˁelto be broken into, pierced3 senses▶

to be broken into, pierced

Syr

P Je39:2↗ ܐܬܬܪܥܬ݁ ܩܪܝܬܐ‏ˀttrˁt qrytˀאתתרעתּ קריתא‏ܐܬܬܪܥܬ݁ ܩܪܝܬܐ‏ˀttrˁt qrytˀאתתרעתּ קריתא‏ܐܬܬܪܥܬ݁ ܩܪܝܬܐ‏ܐܬܬܪܥܬ݁ ܩܪܝܬܐ‏

(1)

to be wounded

Syr

AS 97:4 ܕܦܢܗ ܐܬܬܪܥܬ܂ ܘܪܕܘ ܕܡܐ ܘܡ̈ܝܐ‏dpnh ˀttrˁt. wrdw dmˀ wm̈yˀדפנה אתתרעת٠ ורדו דמא ומיא‏ܕܦܢܗ ܐܬܬܪܥܬ܂ ܘܪܕܘ ܕܡܐ ܘܡ̈ܝܐ‏dpnh ˀttrˁt. wrdw dmˀ wm̈yˀדפנה אתתרעת٠ ורדו דמא ומיא‏ܕܦܢܗ ܐܬܬܪܥܬ܂ ܘܪܕܘ ܕܡܐ ܘܡ̈ܝܐ‏ܕܦܢܗ ܐܬܬܪܥܬ܂ ܘܪܕܘ ܕܡܐ ܘܡ̈ܝܐ‏ : his side was wounded and blood and fluids flowed out

(2)

to be hemorrhaged

Syr

Med 537:21 ܡܸܬ݁ܬ݂݁ܪ̈ܥܝܵܢ ܡܲܪ̈ܕܝܵܬ݂ܐ ܕܲܕܡܵܐ‏metṯr̈ˁyān mar̈dyāṯˀ dadmāˀמֶתּתּרעיָן מַרדיָתא דַדמָא‏ܡܸܬ݁ܬ݂݁ܪ̈ܥܝܵܢ ܡܲܪ̈ܕܝܵܬ݂ܐ ܕܲܕܡܵܐ‏metṯr̈ˁyān mar̈dyāṯˀ dadmāˀמֶתּתּרעיָן מַרדיָתא דַדמָא‏ܡܸܬ݁ܬ݂݁ܪ̈ܥܝܵܢ ܡܲܪ̈ܕܝܵܬ݂ܐ ܕܲܕܡܵܐ‏ܡܸܬ݁ܬ݂݁ܪ̈ܥܝܵܢ ܡܲܪ̈ܕܝܵܬ݂ܐ ܕܲܕܡܵܐ‏ : the blood flows are made to hemorrhage

to be poured out, break forth

Syr

EphFid 36:6.1↗ ܢܬܬܪܥܢ ܕܡ̈ܥܐ ܕܥ̈ܝܢܐ‏nttrˁn dm̈ˁˀ dˁ̈ynˀנתתרען דמעא דעינא‏ܢܬܬܪܥܢ ܕܡ̈ܥܐ ܕܥ̈ܝܢܐ‏nttrˁn dm̈ˁˀ dˁ̈ynˀנתתרען דמעא דעינא‏ܢܬܬܪܥܢ ܕܡ̈ܥܐ ܕܥ̈ܝܢܐ‏ܢܬܬܪܥܢ ܕܡ̈ܥܐ ܕܥ̈ܝܢܐ‏ : let tears of the eyes pour forth ; P Gn7:11↗ ܐܬܬܪܥܘ ܟܠ ܡܒ̈ܘܥܝ ܬܗܘܡܐ‏ ˀttrˁw kl mb̈wˁy thwmˀ אתתרעו כל מבועי תהומא‏ ܐܬܬܪܥܘ ܟܠ ܡܒ̈ܘܥܝ ܬܗܘܡܐ‏ ˀttrˁw kl mb̈wˁy thwmˀ אתתרעו כל מבועי תהומא‏ ܐܬܬܪܥܘ ܟܠ ܡܒ̈ܘܥܝ ܬܗܘܡܐ‏ ܐܬܬܪܥܘ ܟܠ ܡܒ̈ܘܥܝ ܬܗܘܡܐ‏ : all the springs of the deep were opened up

to be overcome

PTA, Syr, LJLA

TN Deut31:6↗ לא תדחלון ולא תתרעון מן קדמיהון‏lˀ tdḥlwn wlˀ ttrˁwn mn qdmyhwnܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܘܠܐ ܬܬܪܥܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ‏ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܘܠܐ ܬܬܪܥܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ‏lˀ tdḥlwn wlˀ ttrˁwn mn qdmyhwnלא תדחלון ולא תתרעון מן קדמיהון‏ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܘܠܐ ܬܬܪܥܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ‏ܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܘܠܐ ܬܬܪܥܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ‏ ; P 2K25:4↗ ܘܐܬܬܪܥܬ ܩܪܝܬܐ‏wˀttrˁt qrytˀואתתרעת קריתא‏ܘܐܬܬܪܥܬ ܩܪܝܬܐ‏wˀttrˁt qrytˀואתתרעת קריתא‏ܘܐܬܬܪܥܬ ܩܪܝܬܐ‏ܘܐܬܬܪܥܬ ܩܪܝܬܐ‏ ; JSBhom 159:127↗ ܐܸܬܬܪܲܥܘ ܣܸܕܪܸ̈ܐ ܕܣܵܩܽܘܪ̈ܲܝܗܽܘܢ ܕܲܒܢ̈ܲܝ ܥܲܡܵܐ‏ˀettraˁw sedr̈eˀ dsāquwr̈ayhuwn dabn̈ay ˁamāˀאֶתתרַעו סֶדרֶא דסָקֻורַיהֻון דַבנַי עַמָא‏ܐܸܬܬܪܲܥܘ ܣܸܕܪܸ̈ܐ ܕܣܵܩܽܘܪ̈ܲܝܗܽܘܢ ܕܲܒܢ̈ܲܝ ܥܲܡܵܐ‏ˀettraˁw sedr̈eˀ dsāquwr̈ayhuwn dabn̈ay ˁamāˀאֶתתרַעו סֶדרֶא דסָקֻורַיהֻון דַבנַי עַמָא‏ܐܸܬܬܪܲܥܘ ܣܸܕܪܸ̈ܐ ܕܣܵܩܽܘܪ̈ܲܝܗܽܘܢ ܕܲܒܢ̈ܲܝ ܥܲܡܵܐ‏ܐܸܬܬܪܲܥܘ ܣܸܕܪܸ̈ܐ ܕܣܵܩܽܘܪ̈ܲܝܗܽܘܢ ܕܲܒܢ̈ܲܝ ܥܲܡܵܐ‏ : the ranks of the people's opponents were defeated ; PJ Deut31:6↗ לא תידחלון ולא תתרעון מן קדמיהון‏lˀ tydḥlwn wlˀ ttrˁwn mn qdmyhwnܠܐ ܬܝܕܚܠܘܢ ܘܠܐ ܬܬܪܥܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ‏ܠܐ ܬܝܕܚܠܘܢ ܘܠܐ ܬܬܪܥܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ‏lˀ tydḥlwn wlˀ ttrˁwn mn qdmyhwnלא תידחלון ולא תתרעון מן קדמיהון‏ܠܐ ܬܝܕܚܠܘܢ ܘܠܐ ܬܬܪܥܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ‏ܠܐ ܬܝܕܚܠܘܢ ܘܠܐ ܬܬܪܥܘܢ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ‏ ; TgProv29:18var.↗ בסוגעא דעוולאי מתתרע עמא‏bswgˁˀ dˁwwlˀy mttrˁ ˁmˀܒܣܘܓܥܐ ܕܥܘܘܠܐܝ ܡܬܬܪܥ ܥܡܐ‏ܒܣܘܓܥܐ ܕܥܘܘܠܐܝ ܡܬܬܪܥ ܥܡܐ‏bswgˁˀ dˁwwlˀy mttrˁ ˁmˀבסוגעא דעוולאי מתתרע עמא‏ܒܣܘܓܥܐ ܕܥܘܘܠܐܝ ܡܬܬܪܥ ܥܡܐ‏ܒܣܘܓܥܐ ܕܥܘܘܠܐܝ ܡܬܬܪܥ ܥܡܐ‏

(1)

fig. : to be dissolved

Syr

Dtˀeṯpaˁˁal(city walls, strong buildings) to be broken open1 sense▶

(city walls, strong buildings) to be broken open

JLAtg, PTA

TgJ Ez33:21↗ אִיתָרַעַת קַרתָא‏ˀiytāraˁat qartāˀܐܼܝܬܵܪܲܥܲܬ ܩܲܪܬܵܐ‏ܐܼܝܬܵܪܲܥܲܬ ܩܲܪܬܵܐ‏ˀiytāraˁat qartāˀאִיתָרַעַת קַרתָא‏ܐܼܝܬܵܪܲܥܲܬ ܩܲܪܬܵܐ‏ܐܼܝܬܵܪܲܥܲܬ ܩܲܪܬܵܐ‏ : the city has been breeched ; TN Gen49:4↗ ולא יכלת למסובריה יתהון ואתרעת מן קדמיהון כדן אתרעת ראובן ברי‏wlˀ yklt lmswbryh ythwn wˀtrˁt mn qdmyhwn kdn ˀtrˁt rˀwbn bryܘܠܐ ܝܟܠܬ ܠܡܣܘܒܪܝܗ ܝܬܗܘܢ ܘܐܬܪܥܬ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ ܟܕܢ ܐܬܪܥܬ ܪܐܘܒܢ ܒܪܝ‏ܘܠܐ ܝܟܠܬ ܠܡܣܘܒܪܝܗ ܝܬܗܘܢ ܘܐܬܪܥܬ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ ܟܕܢ ܐܬܪܥܬ ܪܐܘܒܢ ܒܪܝ‏wlˀ yklt lmswbryh ythwn wˀtrˁt mn qdmyhwn kdn ˀtrˁt rˀwbn bryולא יכלת למסובריה יתהון ואתרעת מן קדמיהון כדן אתרעת ראובן ברי‏ܘܠܐ ܝܟܠܬ ܠܡܣܘܒܪܝܗ ܝܬܗܘܢ ܘܐܬܪܥܬ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ ܟܕܢ ܐܬܪܥܬ ܪܐܘܒܢ ܒܪܝ‏ܘܠܐ ܝܟܠܬ ܠܡܣܘܒܪܝܗ ܝܬܗܘܢ ܘܐܬܪܥܬ ܡܢ ܩܕܡܝܗܘܢ ܟܕܢ ܐܬܪܥܬ ܪܐܘܒܢ ܒܪܝ‏ : (the garden) was unable to bear (the flow of water), and it was broken apart by it; so you were broken apart, Reuben, my son ; FTV Lev11:35↗ תנורין וטפיין יתרעון‏tnwryn wṭpyyn ytrˁwnܬܢܘܪܝܢ ܘܛܦܝܝܢ ܝܬܪܥܘܢ‏ܬܢܘܪܝܢ ܘܛܦܝܝܢ ܝܬܪܥܘܢ‏tnwryn wṭpyyn ytrˁwnתנורין וטפיין יתרעון‏ܬܢܘܪܝܢ ܘܛܦܝܝܢ ܝܬܪܥܘܢ‏ܬܢܘܪܝܢ ܘܛܦܝܝܢ ܝܬܪܥܘܢ‏ : oven and hearths will be broken up

☛Derivatives▶

mtrˁ adj. — breached, broken through
mttrˁn, mttrˁnˀ nom.ag.Gt — breakable one
traˁ, tarˁā n.m. — gate
- baṯ tarˁā n.f. — outer gate
- btrˁ prep. — through, by means of
- byt trˁˀ n.m. — vestibule
- map̄taḥ tarˁā n.m. — opening of a door
- tarrāˁ, tarrāˁā n.m. — gatekeeper
  - ryš trˁˀ n.m. — royal gatekeeper (an honorary title?)
  - tarrāˁā, tarrāˁtā n.f. — (f.) gatekeeper
  - tarˁāyū, tarˁāyūṯā n.f. — job of gatekeeper
- tarˁōn, tarˁōnā n.m. — small door
- tarˁāy adj. — gatekeeper
- trˁy, trˁytˀ n.m. — gate tax; gate keeper(f.)
trāˁ, trāˁā v.n. — spurting
tārōˁ, tārōˁā nom.ag. — destroyer, devastator
trwˁ n.m. — blowing
triˁ adj. — breached
- trīˁū, trīˁūṯā n.f. — being breached
triˁ, triˁā n.m. — breach
turrāˁ, turrāˁā v.n.D — breaking through
tu/irˁā, tu/irˁṯā n.f. — breach, fissure

✎Notes & Bibliography▶

Compare rˁˁ #2 vb.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1669[836]DJPA: 593aJastrow: 1700J. Payne-Smith: 621Levy Ch-W: 2:561Tal Sam: 965