CAL: tryˁw, tryˁwtˀ

←

↺ Use classic display

tryˁw, tryˁwtˀ (trīˁū, trīˁūṯā) n.f. being breached

√ tryˁ adj.

breaching

Syr

(1)

perforation

Syr

ES2 211:5 ܗܢܐ ܫܡܐ ܕܦܪܣ܂ ܦܪܨ ܦܫܝܩ܂ ܗ܊ ܛܪܝܥܘܬܐ‏hnˀ šmˀ dprs. prṣ pšyq. h' ṭryˁwtˀהנא שמא דפרס٠ פרץ פשיק٠ ה׳ טריעותא‏ܗܢܐ ܫܡܐ ܕܦܪܣ܂ ܦܪܨ ܦܫܝܩ܂ ܗ܊ ܛܪܝܥܘܬܐ‏hnˀ šmˀ dprs. prṣ pšyq. h' ṭryˁwtˀהנא שמא דפרס٠ פרץ פשיק٠ ה׳ טריעותא‏ܗܢܐ ܫܡܐ ܕܦܪܣ܂ ܦܪܨ ܦܫܝܩ܂ ܗ܊ ܛܪܝܥܘܬܐ‏ܗܢܐ ܫܡܐ ܕܦܪܣ܂ ܦܪܨ ܦܫܝܩ܂ ܗ܊ ܛܪܝܥܘܬܐ‏ : this word ܦܪܣ means breach, i.e., perforation ; SoulBody3 6↗ ܓܲܠܝܵܐ ܕܲܬܪܼܝܥܽܘܬ ܣܝܵܓܵܐ ܡܲܪܵܚܽܘܬܵܟ ܡܸܬܗܲܓܓܵܐ‏galyāˀ datriyˁuwt syāgāˀ marāḥuwtāk methaggāˀגַליָא דַתרִיעֻות סיָגָא מַרָחֻותָך מֶתהַגגָא‏ܓܲܠܝܵܐ ܕܲܬܪܼܝܥܽܘܬ ܣܝܵܓܵܐ ܡܲܪܵܚܽܘܬܵܟ ܡܸܬܗܲܓܓܵܐ‏galyāˀ datriyˁuwt syāgāˀ marāḥuwtāk methaggāˀגַליָא דַתרִיעֻות סיָגָא מַרָחֻותָך מֶתהַגגָא‏ܓܲܠܝܵܐ ܕܲܬܪܼܝܥܽܘܬ ܣܝܵܓܵܐ ܡܲܪܵܚܽܘܬܵܟ ܡܸܬܗܲܓܓܵܐ‏ܓܲܠܝܵܐ ܕܲܬܪܼܝܥܽܘܬ ܣܝܵܓܵܐ ܡܲܪܵܚܽܘܬܵܟ ܡܸܬܗܲܓܓܵܐ‏ : it is clear that your boldness imagines the breaking through of the fence

(2)

hemorrhage

Syr

HippAp 15(31)↗ ܐܝܠܝܢ ܕܗ݀ܘܝܐ ܠܗܘܢ ܒܐܫܬܐ ܬܪܝܥܘܬ ܕܡܐ ܣܓܝܐܐ ܡ݂ܢ ܐܝܟܐ ܕܗܘ‏ˀylyn dhhwyˀ lhwn bˀštˀ tryˁwt dmˀ sgyˀˀ m̱n ˀykˀ dhwאילין דהּויא להון באשתא תריעות דמא סגיאא מן איכא דהו‏ܐܝܠܝܢ ܕܗ݀ܘܝܐ ܠܗܘܢ ܒܐܫܬܐ ܬܪܝܥܘܬ ܕܡܐ ܣܓܝܐܐ ܡ݂ܢ ܐܝܟܐ ܕܗܘ‏ˀylyn dhhwyˀ lhwn bˀštˀ tryˁwt dmˀ sgyˀˀ m̱n ˀykˀ dhwאילין דהּויא להון באשתא תריעות דמא סגיאא מן איכא דהו‏ܐܝܠܝܢ ܕܗ݀ܘܝܐ ܠܗܘܢ ܒܐܫܬܐ ܬܪܝܥܘܬ ܕܡܐ ܣܓܝܐܐ ܡ݂ܢ ܐܝܟܐ ܕܗܘ‏ܐܝܠܝܢ ܕܗ݀ܘܝܐ ܠܗܘܢ ܒܐܫܬܐ ܬܪܝܥܘܬ ܕܡܐ ܣܓܝܐܐ ܡ݂ܢ ܐܝܟܐ ܕܗܘ‏ : those who in fever develop hemorrhage of much blood from wherever

+ܦܘܡܐ : garrulity, babbling

Syr

SAL2 358:14 ܙܟܝ݂ܬ ܐ̈ܢܝܢ ܠܬܪ̈ܝܥܘܬ ܦܘ̈ܡܐ ܕܚܢ̈ܦܐ‏zky̱t ˀ̈nyn ltr̈yˁwt pẅmˀ dḥn̈pˀזכיִת אנין לתריעות פומא דחנפא‏ܙܟܝ݂ܬ ܐ̈ܢܝܢ ܠܬܪ̈ܝܥܘܬ ܦܘ̈ܡܐ ܕܚܢ̈ܦܐ‏zky̱t ˀ̈nyn ltr̈yˁwt pẅmˀ dḥn̈pˀזכיִת אנין לתריעות פומא דחנפא‏ܙܟܝ݂ܬ ܐ̈ܢܝܢ ܠܬܪ̈ܝܥܘܬ ܦܘ̈ܡܐ ܕܚܢ̈ܦܐ‏ܙܟܝ݂ܬ ܐ̈ܢܝܢ ܠܬܪ̈ܝܥܘܬ ܦܘ̈ܡܐ ܕܚܢ̈ܦܐ‏ : you have bested those babblings of the heathens

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1667[837]J. Payne-Smith: 620