←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
tryn bšbˀ, tryn bšbtˀ
(trēn bšabbā, trēn bšabbəṯā)
n.m.
Monday
√
šbh, šbtˀ
n.f.
√
tryn
num.
Monday
Syr
,
JBA
,
LJLA
▶
2 citations
BT Šab 87a(3)
↗
בתרי בשבתא איקבע ירחא
btry bšbtˀ ˀyqbˁ yrḥˀ
ܒܬܪܝ ܒܫܒܬܐ ܐܝܩܒܥ ܝܪܚܐ
ܒܬܪܝ ܒܫܒܬܐ ܐܝܩܒܥ ܝܪܚܐ
btry bšbtˀ ˀyqbˁ yrḥˀ
בתרי בשבתא איקבע ירחא
ܒܬܪܝ ܒܫܒܬܐ ܐܝܩܒܥ ܝܪܚܐ
ܒܬܪܝ ܒܫܒܬܐ ܐܝܩܒܥ ܝܪܚܐ
: the new month was fixed on Monday
;
TgEsth2
sup
06.3-03:7
↗
איתבריו שמיא וארעא בתרין בשבא
ˀytbryw šmyˀ wˀrˁˀ btryn bšbˀ
ܐܝܬܒܪܝܘ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܒܬܪܝܢ ܒܫܒܐ
ܐܝܬܒܪܝܘ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܒܬܪܝܢ ܒܫܒܐ
ˀytbryw šmyˀ wˀrˁˀ btryn bšbˀ
איתבריו שמיא וארעא בתרין בשבא
ܐܝܬܒܪܝܘ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܒܬܪܝܢ ܒܫܒܐ
ܐܝܬܒܪܝܘ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܒܬܪܝܢ ܒܫܒܐ
: the Heaven and the Earth were created on a Monday
§
Form & Usage
▶
JBA תרי בשבא; תרי
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Note that in Syriac ܬܪܝܢ ܒܫܒܬܐ (as at Luke 18:12) means "twice a week", while with "week" in the absolute it means "Monday".
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1666[834]
DJBA:
1234a
J. Payne-Smith:
620
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 12:58:47 -0500