IduOstr 1:152.2↗חנטן סאן תרתין וקב חד ופלגḥnṭn sˀn trtyn wqb ḥd wplgܚܢܛܢ ܣܐܢ ܬܪܬܝܢ ܘܩܒ ܚܕ ܘܦܠܓܚܢܛܢ ܣܐܢ ܬܪܬܝܢ ܘܩܒ ܚܕ ܘܦܠܓḥnṭn sˀn trtyn wqb ḥd wplgחנטן סאן תרתין וקב חד ופלגܚܢܛܢ ܣܐܢ ܬܪܬܝܢ ܘܩܒ ܚܕ ܘܦܠܓܚܢܛܢ ܣܐܢ ܬܪܬܝܢ ܘܩܒ ܚܕ ܘܦܠܓ: two seah and one and a half qab of wheat;TAD C1.1(Ahiqar) .56↗אמר לכנותה גבריא אלך תריןˀmr lknwth gbryˀ ˀlk trynܐܡܪ ܠܟܢܘܬܗ ܓܒܪܝܐ ܐܠܟ ܬܪܝܢܐܡܪ ܠܟܢܘܬܗ ܓܒܪܝܐ ܐܠܟ ܬܪܝܢˀmr lknwth gbryˀ ˀlk trynאמר לכנותה גבריא אלך תריןܐܡܪ ܠܟܢܘܬܗ ܓܒܪܝܐ ܐܠܟ ܬܪܝܢܐܡܪ ܠܟܢܘܬܗ ܓܒܪܝܐ ܐܠܟ ܬܪܝܢ: he said to those two men his associates;TAD C1.1(Ahiqar) .187↗תרתין מלן שפירה וזי תלתא רחימה לשמשtrtyn mln špyrh wzy tltˀ rḥymh lšmšܬܪܬܝܢ ܡܠܢ ܫܦܝܪܗ ܘܙܝ ܬܠܬܐ ܪܚܝܡܗ ܠܫܡܫܬܪܬܝܢ ܡܠܢ ܫܦܝܪܗ ܘܙܝ ܬܠܬܐ ܪܚܝܡܗ ܠܫܡܫtrtyn mln špyrh wzy tltˀ rḥymh lšmšתרתין מלן שפירה וזי תלתא רחימה לשמשܬܪܬܝܢ ܡܠܢ ܫܦܝܪܗ ܘܙܝ ܬܠܬܐ ܪܚܝܡܗ ܠܫܡܫܬܪܬܝܢ ܡܠܢ ܫܦܝܪܗ ܘܙܝ ܬܠܬܐ ܪܚܝܡܗ ܠܫܡܫ: two things are beautiful and the third beloved of Shamash;TAD A6.9 .3↗חמר או שכר חפנן תרתיןḥmr ˀw škr ḥpnn trtynܚܡܪ ܐܘ ܫܟܪ ܚܦܢܢ ܬܪܬܝܢܚܡܪ ܐܘ ܫܟܪ ܚܦܢܢ ܬܪܬܝܢḥmr ˀw škr ḥpnn trtynחמר או שכר חפנן תרתיןܚܡܪ ܐܘ ܫܟܪ ܚܦܢܢ ܬܪܬܝܢܚܡܪ ܐܘ ܫܟܪ ܚܦܢܢ ܬܪܬܝܢ: two handfuls of wine or beer;Dan 6:1↗קַבֵּל מַלְכוּתָא כְּבַר שְׁנִין שִׁתִּין וְתַרְתֵּיןqabel maləḵûṯāˀ kəḇar שׁəniyn שׁitiyn wəṯarəteynܩܲܒܹ݁ܠ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܟ݁ܒܲܪ שׁܢܼܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ ܘܬܲܪܬܹ݁ܝܢܩܲܒܹ݁ܠ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܟ݁ܒܲܪ שׁܢܼܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ ܘܬܲܪܬܹ݁ܝܢqabel maləḵûṯāˀ kəḇar שׁəniyn שׁitiyn wəṯarəteynקַבֵּל מַלְכוּתָא כְּבַר שְׁנִין שִׁתִּין וְתַרְתֵּיןܩܲܒܹ݁ܠ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܟ݁ܒܲܪ שׁܢܼܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ ܘܬܲܪܬܹ݁ܝܢܩܲܒܹ݁ܠ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ ܟ݁ܒܲܪ שׁܢܼܝܢ שׁܼܬܼ݁ܝܢ ܘܬܲܪܬܹ݁ܝܢ: he received the kingship as a 62-year old;PAT57:1.1↗ˀksdryn trn mn mˁrtˀ dh dy bt ˁlmˀˀksdryn trn mn mˁrtˀ dh dy bt ˁlmˀאכסדרין תרן מן מערתא דה די בת עלמאܐܟܣܕܪܝܢ ܬܪܢ ܡܢ ܡܥܪܬܐ ܕܗ ܕܝ ܒܬ ܥܠܡܐܐܟܣܕܪܝܢ ܬܪܢ ܡܢ ܡܥܪܬܐ ܕܗ ܕܝ ܒܬ ܥܠܡܐ: two arcades of this cave of the tomb;GenApoc 20.8↗מלי חרקנוש ומלי תרין חברוהי די פם חד תלתהון ממלליןmly ḥrqnwš wmly tryn ḥbrwhy dy pm ḥd tlthwn mmllynܡܠܝ ܚܪܩܢܘܫ ܘܡܠܝ ܬܪܝܢ ܚܒܪܘܗܝ ܕܝ ܦܡ ܚܕ ܬܠܬܗܘܢ ܡܡܠܠܝܢܡܠܝ ܚܪܩܢܘܫ ܘܡܠܝ ܬܪܝܢ ܚܒܪܘܗܝ ܕܝ ܦܡ ܚܕ ܬܠܬܗܘܢ ܡܡܠܠܝܢmly ḥrqnwš wmly tryn ḥbrwhy dy pm ḥd tlthwn mmllynמלי חרקנוש ומלי תרין חברוהי די פם חד תלתהון ממלליןܡܠܝ ܚܪܩܢܘܫ ܘܡܠܝ ܬܪܝܢ ܚܒܪܘܗܝ ܕܝ ܦܡ ܚܕ ܬܠܬܗܘܢ ܡܡܠܠܝܢܡܠܝ ܚܪܩܢܘܫ ܘܡܠܝ ܬܪܝܢ ܚܒܪܘܗܝ ܕܝ ܦܡ ܚܕ ܬܠܬܗܘܢ ܡܡܠܠܝܢ: PN's words and the words of his two friends, the three of whom were speaking with one mouth;TgO Gen1:16↗וַעֲבַד יוי יָת תְרֵין נְהוֹרַיָא רַברְבַיָאwaˁəabad ywy yāt təreyn nəhowrayāˀ rabrəbayāˀܘܲܥܲܒܲܕ ܝܘܝ ܝܵܬ ܬܪܹܝܢ ܢܗܘܿܘܪܲܝܵܐ ܪܲܒܪܒܲܝܵܐܘܲܥܲܒܲܕ ܝܘܝ ܝܵܬ ܬܪܹܝܢ ܢܗܘܿܘܪܲܝܵܐ ܪܲܒܪܒܲܝܵܐwaˁəabad ywy yāt təreyn nəhowrayāˀ rabrəbayāˀוַעֲבַד יוי יָת תְרֵין נְהוֹרַיָא רַברְבַיָאܘܲܥܲܒܲܕ ܝܘܝ ܝܵܬ ܬܪܹܝܢ ܢܗܘܿܘܪܲܝܵܐ ܪܲܒܪܒܲܝܵܐܘܲܥܲܒܲܕ ܝܘܝ ܝܵܬ ܬܪܹܝܢ ܢܗܘܿܘܪܲܝܵܐ ܪܲܒܪܒܲܝܵܐ;OS MtCur4:18↗ܚܙܐ ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܚܝܢḥzˀ tr̈yn ˀ̈ḥynחזא תרין אחיןܚܙܐ ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܚܝܢḥzˀ tr̈yn ˀ̈ḥynחזא תרין אחיןܚܙܐ ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܚܝܢܚܙܐ ܬܪ̈ܝܢ ܐ̈ܚܝܢ: he saw two brothers;OS MtCur19:5↗ܘܢܗܘܘܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܚܕ ܒܣܪwnhwwn tr̈yhwn ḥd bsrונהוון תריהון חד בסרܘܢܗܘܘܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܚܕ ܒܣܪwnhwwn tr̈yhwn ḥd bsrונהוון תריהון חד בסרܘܢܗܘܘܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܚܕ ܒܣܪܘܢܗܘܘܢ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܚܕ ܒܣܪ: the two of them will become one flesh
(1)
ܕܬܪܝܢ (m.), ܕܬܪܬܝܢ (f.) : second, secondly
Syr
AthanSyr1 85:4ܒ݁ܥܐ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܠܘܩܕܡ ܡܢ ܚܣܝܘܬܟ܂ ܘܕܬܪ̈ܝܢ ܡܢ ܟܘܠ ܕܫܡ݁ܥbˁˀ ˀnˀ hkyl lwqdm mn ḥsywtk. wdtr̈yn mn kwl dšmmˁבּעא אנא הכיל לוקדם מן חסיותכ٠ ודתרין מן כול דשמּעܒ݁ܥܐ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܠܘܩܕܡ ܡܢ ܚܣܝܘܬܟ܂ ܘܕܬܪ̈ܝܢ ܡܢ ܟܘܠ ܕܫܡ݁ܥbˁˀ ˀnˀ hkyl lwqdm mn ḥsywtk. wdtr̈yn mn kwl dšmmˁבּעא אנא הכיל לוקדם מן חסיותכ٠ ודתרין מן כול דשמּעܒ݁ܥܐ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܠܘܩܕܡ ܡܢ ܚܣܝܘܬܟ܂ ܘܕܬܪ̈ܝܢ ܡܢ ܟܘܠ ܕܫܡ݁ܥܒ݁ܥܐ ܐܢܐ ܗܟܝܠ ܠܘܩܕܡ ܡܢ ܚܣܝܘܬܟ܂ ܘܕܬܪ̈ܝܢ ܡܢ ܟܘܠ ܕܫܡ݁ܥ: so I beg first of your holiness and secondly, from all who hear it;OS LkSin12:38↗ܘܐܢ ܒܡܛܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܐܘ ܕܬܠܬwˀn bmṭrtˀ dtrtyn ˀw dtltואן במטרתא דתרתין או דתלתܘܐܢ ܒܡܛܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܐܘ ܕܬܠܬwˀn bmṭrtˀ dtrtyn ˀw dtltואן במטרתא דתרתין או דתלתܘܐܢ ܒܡܛܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܐܘ ܕܬܠܬܘܐܢ ܒܡܛܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܐܘ ܕܬܠܬ: if in the second watch or the third;Ps-Clem Recogs 1.54:27↗ܒܡܐܬܝܬܗ ܩܕܡܝܬܐ ܡܡܟܟܬܐ܂ ܘܒܡܐܬܝܬܗ ܕܝܢ ܕܬܪܬܝܢ ܡܫܒܚܬܐbmˀtyth qdmytˀ mmkktˀ. wbmˀtyth dyn dtrtyn mšbḥtˀבמאתיתה קדמיתא ממככתא٠ ובמאתיתה דין דתרתין משבחתאܒܡܐܬܝܬܗ ܩܕܡܝܬܐ ܡܡܟܟܬܐ܂ ܘܒܡܐܬܝܬܗ ܕܝܢ ܕܬܪܬܝܢ ܡܫܒܚܬܐbmˀtyth qdmytˀ mmkktˀ. wbmˀtyth dyn dtrtyn mšbḥtˀבמאתיתה קדמיתא ממככתא٠ ובמאתיתה דין דתרתין משבחתאܒܡܐܬܝܬܗ ܩܕܡܝܬܐ ܡܡܟܟܬܐ܂ ܘܒܡܐܬܝܬܗ ܕܝܢ ܕܬܪܬܝܢ ܡܫܒܚܬܐܒܡܐܬܝܬܗ ܩܕܡܝܬܐ ܡܡܟܟܬܐ܂ ܘܒܡܐܬܝܬܗ ܕܝܢ ܕܬܪܬܝܢ ܡܫܒܚܬܐ: humiliated at his first coming but praised at his second coming
(2)
elliptical for תרי בשׁבא : Monday
JPAEpig, JBA
Zoar 7:3↗דמית ביום [ת]ריה בר ארבעין שניןdmyt bywm [t]ryh br ˀrbˁyn šnynܕܡܝܬ ܒܝܘܡ [ܬ]ܪܝܗ ܒܪ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢܕܡܝܬ ܒܝܘܡ [ܬ]ܪܝܗ ܒܪ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢdmyt bywm [t]ryh br ˀrbˁyn šnynדמית ביום [ת]ריה בר ארבעין שניןܕܡܝܬ ܒܝܘܡ [ܬ]ܪܝܗ ܒܪ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢܕܡܝܬ ܒܝܘܡ [ܬ]ܪܝܗ ܒܪ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ: who died on Monday aged forty years
(3)
fem. with pron. suffixes: group of two, both of ...
Qumran, Gal, Syr
4Q547.3..3↗בין תרתיהוןbyn trtyhwnܒܝܢ ܬܪܬܝܗܘܢܒܝܢ ܬܪܬܝܗܘܢbyn trtyhwnבין תרתיהוןܒܝܢ ܬܪܬܝܗܘܢܒܝܢ ܬܪܬܝܗܘܢ: between the two of them;PTTer 44.a:40[2]↗ואנן תנינן תרתיהוןwˀnn tnynn trtyhwnܘܐܢܢ ܬܢܝܢܢ ܬܪܬܝܗܘܢܘܐܢܢ ܬܢܝܢܢ ܬܪܬܝܗܘܢwˀnn tnynn trtyhwnואנן תנינן תרתיהוןܘܐܢܢ ܬܢܝܢܢ ܬܪܬܝܗܘܢܘܐܢܢ ܬܢܝܢܢ ܬܪܬܝܗܘܢ: while we have learned the two of them;Kays 204:4↗ܘܬܪ̈ܬܝܗܘܢ ܣ݁ܗܕ̈ܢ ܘܫܪܪ̈ܢwtr̈tyhwn sshd̈n wšrr̈nותרתיהון סּהדן ושררןܘܬܪ̈ܬܝܗܘܢ ܣ݁ܗܕ̈ܢ ܘܫܪܪ̈ܢwtr̈tyhwn sshd̈n wšrr̈nותרתיהון סּהדן ושררןܘܬܪ̈ܬܝܗܘܢ ܣ݁ܗܕ̈ܢ ܘܫܪܪ̈ܢܘܬܪ̈ܬܝܗܘܢ ܣ݁ܗܕ̈ܢ ܘܫܪܪ̈ܢ: both of them give evidence and are true
(4)
תרוי : with pron. suffixes : two of ...
Palmyrene, Qumran, JLAtg, JBAmb, JBA, JBAg, LJLA
PAT276:1.1↗bwlˀ wdms ˁbdw ṣlmyˀ ˀln trwyhwnbwlˀ wdms ˁbdw ṣlmyˀ ˀln trwyhwnבולא ודמס עבדו צלמיא אלן תרויהוןܒܘܠܐ ܘܕܡܣ ܥܒܕܘ ܨܠܡܝܐ ܐܠܢ ܬܪܘܝܗܘܢܒܘܠܐ ܘܕܡܣ ܥܒܕܘ ܨܠܡܝܐ ܐܠܢ ܬܪܘܝܗܘܢ: the council and the people made these two images;TgO Gen31:37↗וְיוֹכְחוּן בֵין תַרוַנָאwəyowkəḥûn beyn tarwanāˀܘܝܘܿܘܟܚܘܼܢ ܒܹܝܢ ܬܲܪܘܲܢܵܐܘܝܘܿܘܟܚܘܼܢ ܒܹܝܢ ܬܲܪܘܲܢܵܐwəyowkəḥûn beyn tarwanāˀוְיוֹכְחוּן בֵין תַרוַנָאܘܝܘܿܘܟܚܘܼܢ ܒܹܝܢ ܬܲܪܘܲܢܵܐܘܝܘܿܘܟܚܘܼܢ ܒܹܝܢ ܬܲܪܘܲܢܵܐ: let them judge between the two of us;JBAmb2 99:22↗ תרויהון תלתיהון וארבעתיהון וחמישתיהון trwyhwn tltyhwn wˀrbˁtyhwn wḥmyštyhwn ܬܪܘܝܗܘܢ ܬܠܬܝܗܘܢ ܘܐܪܒܥܬܝܗܘܢ ܘܚܡܝܫܬܝܗܘܢ ܬܪܘܝܗܘܢ ܬܠܬܝܗܘܢ ܘܐܪܒܥܬܝܗܘܢ ܘܚܡܝܫܬܝܗܘܢ trwyhwn tltyhwn wˀrbˁtyhwn wḥmyštyhwn תרויהון תלתיהון וארבעתיהון וחמישתיהון ܬܪܘܝܗܘܢ ܬܠܬܝܗܘܢ ܘܐܪܒܥܬܝܗܘܢ ܘܚܡܝܫܬܝܗܘܢ ܬܪܘܝܗܘܢ ܬܠܬܝܗܘܢ ܘܐܪܒܥܬܝܗܘܢ ܘܚܡܝܫܬܝܗܘܢ: the two of them, three of them, four of them, and five of them;BT Ber 48a(8)↗תרוויכו רבנן הויתוtrwwykw rbnn hwytwܬܪܘܘܝܟܘ ܪܒܢܢ ܗܘܝܬܘܬܪܘܘܝܟܘ ܪܒܢܢ ܗܘܝܬܘtrwwykw rbnn hwytwתרוויכו רבנן הויתוܬܪܘܘܝܟܘ ܪܒܢܢ ܗܘܝܬܘܬܪܘܘܝܟܘ ܪܒܢܢ ܗܘܝܬܘ: the two of you would become scholars;Anan 28:2↗ואמא בתרויהו ברוחwˀmˀ btrwyhw brwḥܘܐܡܐ ܒܬܪܘܝܗܘ ܒܪܘܚܘܐܡܐ ܒܬܪܘܝܗܘ ܒܪܘܚwˀmˀ btrwyhw brwḥואמא בתרויהו ברוחܘܐܡܐ ܒܬܪܘܝܗܘ ܒܪܘܚܘܐܡܐ ܒܬܪܘܝܗܘ ܒܪܘܚ: he said ברוח with both of them;PJ Gen22:8↗ואזלו תרויהום בלב שלים כחדאwˀzlw trwyhwm blb šlym kḥdˀܘܐܙܠܘ ܬܪܘܝܗܘܡ ܒܠܒ ܫܠܝܡ ܟܚܕܐܘܐܙܠܘ ܬܪܘܝܗܘܡ ܒܠܒ ܫܠܝܡ ܟܚܕܐwˀzlw trwyhwm blb šlym kḥdˀואזלו תרויהום בלב שלים כחדאܘܐܙܠܘ ܬܪܘܝܗܘܡ ܒܠܒ ܫܠܝܡ ܟܚܕܐܘܐܙܠܘ ܬܪܘܝܗܘܡ ܒܠܒ ܫܠܝܡ ܟܚܕܐ: the two of them went on together wholeheartedly
§Form & Usage▶
Construct state: trē/ay, tartē/ay; JBA often תרי ; masc. w. pronominal suffixes Palm, JLAtg, JBA, LJLA:tarwē-; others trē-/tray- as a back-formation from the construct state.; Sam. also תרים , תרתים