CAL: ttwbh, ttwbtˀ

repentance

Gal, PTA, Sam, LJLA

PRK241.13↗ צריכ׳ ישר׳ לחרובה עבדון תתובה‏ṣryk' yšr' lḥrwbh ˁbdwn ttwbhܨܪܝܟ܊ ܝܫܪ܊ ܠܚܪܘܒܗ ܥܒܕܘܢ ܬܬܘܒܗ‏ܨܪܝܟ܊ ܝܫܪ܊ ܠܚܪܘܒܗ ܥܒܕܘܢ ܬܬܘܒܗ‏ṣryk' yšr' lḥrwbh ˁbdwn ttwbhצריכ׳ ישר׳ לחרובה עבדון תתובה‏ܨܪܝܟ܊ ܝܫܪ܊ ܠܚܪܘܒܗ ܥܒܕܘܢ ܬܬܘܒܗ‏ܨܪܝܟ܊ ܝܫܪ܊ ܠܚܪܘܒܗ ܥܒܕܘܢ ܬܬܘܒܗ‏ : when the Jewish people need carobs (for food), they repent ; EchRB[1]136(9)↗ כד לביה דברנש מתנסיב מניה הוא עביד ת{ו}ת<ו>ב{י}תא‏kd lbyh dbrnš mtnsyb mnyh hwˀ ˁbyd t{w}t<w>b{y}tˀܟܕ ܠܒܝܗ ܕܒܪܢܫ ܡܬܢܣܝܒ ܡܢܝܗ ܗܘܐ ܥܒܝܕ ܬ‍{‍ܘ‍}‍ܬ‍<‍ܘ‍>‍ܒ‍{‍ܝ‍}‍ܬܐ‏ܟܕ ܠܒܝܗ ܕܒܪܢܫ ܡܬܢܣܝܒ ܡܢܝܗ ܗܘܐ ܥܒܝܕ ܬ‍{‍ܘ‍}‍ܬ‍<‍ܘ‍>‍ܒ‍{‍ܝ‍}‍ܬܐ‏kd lbyh dbrnš mtnsyb mnyh hwˀ ˁbyd t{w}t<w>b{y}tˀכד לביה דברנש מתנסיב מניה הוא עביד ת{ו}ת<ו>ב{י}תא‏ܟܕ ܠܒܝܗ ܕܒܪܢܫ ܡܬܢܣܝܒ ܡܢܝܗ ܗܘܐ ܥܒܝܕ ܬ‍{‍ܘ‍}‍ܬ‍<‍ܘ‍>‍ܒ‍{‍ܝ‍}‍ܬܐ‏ܟܕ ܠܒܝܗ ܕܒܪܢܫ ܡܬܢܣܝܒ ܡܢܝܗ ܗܘܐ ܥܒܝܕ ܬ‍{‍ܘ‍}‍ܬ‍<‍ܘ‍>‍ܒ‍{‍ܝ‍}‍ܬܐ‏ : when a man's heart is about to be taken from him, he makes repentance ; PTShvi 35.c:28[2]↗ אית תתובה לעלמא דאתי‏ˀyt ttwbh lˁlmˀ dˀtyܐܝܬ ܬܬܘܒܗ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ܐܝܬ ܬܬܘܒܗ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ˀyt ttwbh lˁlmˀ dˀtyאית תתובה לעלמא דאתי‏ܐܝܬ ܬܬܘܒܗ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ܐܝܬ ܬܬܘܒܗ ܠܥܠܡܐ ܕܐܬܝ‏ : there is repentance in the world to come ; TN Deut30:3↗ ויקבל מימרה דייי אלהכון ית תותבתכון‏wyqbl mymrh dyyy ˀlhkwn yt twtbtkwnܘܝܩܒܠ ܡܝܡܪܗ ܕܝܝܝ ܐܠܗܟܘܢ ܝܬ ܬܘܬܒܬܟܘܢ‏ܘܝܩܒܠ ܡܝܡܪܗ ܕܝܝܝ ܐܠܗܟܘܢ ܝܬ ܬܘܬܒܬܟܘܢ‏wyqbl mymrh dyyy ˀlhkwn yt twtbtkwnויקבל מימרה דייי אלהכון ית תותבתכון‏ܘܝܩܒܠ ܡܝܡܪܗ ܕܝܝܝ ܐܠܗܟܘܢ ܝܬ ܬܘܬܒܬܟܘܢ‏ܘܝܩܒܠ ܡܝܡܪܗ ܕܝܝܝ ܐܠܗܟܘܢ ܝܬ ܬܘܬܒܬܟܘܢ‏ ; Marqe 6.409↗ ולא צלוה מתקבלה אלא מן לבב מלי תתובה‏wlˀ ṣlwh mtqblh ˀlˀ mn lbb mly ttwbhܘܠܐ ܨܠܘܗ ܡܬܩܒܠܗ ܐܠܐ ܡܢ ܠܒܒ ܡܠܝ ܬܬܘܒܗ‏ܘܠܐ ܨܠܘܗ ܡܬܩܒܠܗ ܐܠܐ ܡܢ ܠܒܒ ܡܠܝ ܬܬܘܒܗ‏wlˀ ṣlwh mtqblh ˀlˀ mn lbb mly ttwbhולא צלוה מתקבלה אלא מן לבב מלי תתובה‏ܘܠܐ ܨܠܘܗ ܡܬܩܒܠܗ ܐܠܐ ܡܢ ܠܒܒ ܡܠܝ ܬܬܘܒܗ‏ܘܠܐ ܨܠܘܗ ܡܬܩܒܠܗ ܐܠܐ ܡܢ ܠܒܒ ܡܠܝ ܬܬܘܒܗ‏ : it is not acceptable through prayer, but rather from a heart full of repentance ; PJ Ex33:7↗ כל מאן דהדר בתתובא בלב שלים קדם ייי‏kl mˀn dhdr bttwbˀ blb šlym qdm yyyܟܠ ܡܐܢ ܕܗܕܪ ܒܬܬܘܒܐ ܒܠܒ ܫܠܝܡ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ܟܠ ܡܐܢ ܕܗܕܪ ܒܬܬܘܒܐ ܒܠܒ ܫܠܝܡ ܩܕܡ ܝܝܝ‏kl mˀn dhdr bttwbˀ blb šlym qdm yyyכל מאן דהדר בתתובא בלב שלים קדם ייי‏ܟܠ ܡܐܢ ܕܗܕܪ ܒܬܬܘܒܐ ܒܠܒ ܫܠܝܡ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ܟܠ ܡܐܢ ܕܗܕܪ ܒܬܬܘܒܐ ܒܠܒ ܫܠܝܡ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ : everyone who returns in repentance with an honest heart before the Lord

refutation

Gal

PTPes 33.c:42[2]↗ לית הדא דר׳ ליעזר תתובה על דר׳ יהוש‏lyt hdˀ dr' lyˁzr ttwbh ˁl dr' yhwšܠܝܬ ܗܕܐ ܕܪ܊ ܠܝܥܙܪ ܬܬܘܒܗ ܥܠ ܕܪ܊ ܝܗܘܫ‏ܠܝܬ ܗܕܐ ܕܪ܊ ܠܝܥܙܪ ܬܬܘܒܗ ܥܠ ܕܪ܊ ܝܗܘܫ‏lyt hdˀ dr' lyˁzr ttwbh ˁl dr' yhwšלית הדא דר׳ ליעזר תתובה על דר׳ יהוש‏ܠܝܬ ܗܕܐ ܕܪ܊ ܠܝܥܙܪ ܬܬܘܒܗ ܥܠ ܕܪ܊ ܝܗܘܫ‏ܠܝܬ ܗܕܐ ܕܪ܊ ܠܝܥܙܪ ܬܬܘܒܗ ܥܠ ܕܪ܊ ܝܗܘܫ‏ : that (statement) of PN is not a refutation of (the opinion) of PN2 ; PTŠvu 34.c:16[2]↗ כל יומוי דר׳ בא בר ממל לא אשכחנן ת{ו}תבה ומן דדמך אשכחנן ת{ו}תבה‏kl ywmwy dr' bˀ br mml lˀ ˀškḥnn t{w}tbh wmn ddmk ˀškḥnn t{w}tbhܟܠ ܝܘܡܘܝ ܕܪ܊ ܒܐ ܒܪ ܡܡܠ ܠܐ ܐܫܟܚܢܢ ܬ‍{‍ܘ‍}‍ܬܒܗ ܘܡܢ ܕܕܡܟ ܐܫܟܚܢܢ ܬ‍{‍ܘ‍}‍ܬܒܗ‏ܟܠ ܝܘܡܘܝ ܕܪ܊ ܒܐ ܒܪ ܡܡܠ ܠܐ ܐܫܟܚܢܢ ܬ‍{‍ܘ‍}‍ܬܒܗ ܘܡܢ ܕܕܡܟ ܐܫܟܚܢܢ ܬ‍{‍ܘ‍}‍ܬܒܗ‏kl ywmwy dr' bˀ br mml lˀ ˀškḥnn t{w}tbh wmn ddmk ˀškḥnn t{w}tbhכל יומוי דר׳ בא בר ממל לא אשכחנן ת{ו}תבה ומן דדמך אשכחנן ת{ו}תבה‏ܟܠ ܝܘܡܘܝ ܕܪ܊ ܒܐ ܒܪ ܡܡܠ ܠܐ ܐܫܟܚܢܢ ܬ‍{‍ܘ‍}‍ܬܒܗ ܘܡܢ ܕܕܡܟ ܐܫܟܚܢܢ ܬ‍{‍ܘ‍}‍ܬܒܗ‏ܟܠ ܝܘܡܘܝ ܕܪ܊ ܒܐ ܒܪ ܡܡܠ ܠܐ ܐܫܟܚܢܢ ܬ‍{‍ܘ‍}‍ܬܒܗ ܘܡܢ ܕܕܡܟ ܐܫܟܚܢܢ ܬ‍{‍ܘ‍}‍ܬܒܗ‏ : during the lifetime of rabbi PN we could not find a refutation; but when he died we found a refutation

✎Notes & Bibliography▶

The hapax at EchRB[1] 136(9) as created by emendation in DJPA to תתובי should be emended instead to this form. See supra.

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 594aJastrow: 1705Levy Ch-W: 2:566Tal Sam: 944b