←
twšbḥh, twšbḥtˀ (te/ušbḥā; tešboḥtā, tušbaḥtā) n.f. praise
1
praise
Common Aramaic
4QTQah 1,1:11↗ חדוא ללוי ושמח לי[ע]קוב ודיאץ לישחק ותשבוחא לאברהם‏ ; TgO Ex15:11↗ אַת אַדִיר בְקוּדשָא דְחִיל תוּשבְחָן עָבֵיד פְרִישָן‏ : You are mighty of holiness, awesome of praises, doer of wonders ; GT D Deut26:19↗ עִלַּאיִן עַל̊ כָּל אוֹמַּיָּה דִּי בְרָא לְתִשְבָּחָה‏ : higher than all the nations that he created, for praise ; P Lk2:9↗ ܘܬ݂ܸܫܒ݁ܘ݂ܚܬܸ݁ܗ ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ‏ ; JBABowl 14.1:7↗ תושבחתיה בארעא‏ : his praise is on earth ; PJ Ex28:2↗ ותעביד לבושי קודשא לאהרן אחוך ליקר ולתושבחא‏
2
psalm, hymn of praise
JLAtg, Gal, PTA, Sam, Syr, Man, LJLA
TgO Gen31:27↗ וְשַלַחתָך פוֹן בְחַדוָא וֻבתוּשבְחָן בְתוּפִין וֻבכִנָרִין‏ : I would have sent you off with joy and songs of praise along with timbrels and lyres ; TgO Ex15:1↗ בְכֵין שַבַח מֹשַה וֻבנֵי ישראל יָת תוּשבַחתָא הָדָא‏ ; GT J Exod15:1↗ שירת תושבחת[א] הדא‏ ; SamTgJ Ex15:1↗ טטה שבח משה ובני ישראל ית תשבחתה הדה‏ ; AGnEx 123.9↗ ܥܠ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܫܒܚܬ ܡܪܝܡ ܥܠ ܝܡܐ‏ ; P Ps104:34↗ ܬܒܣܡ ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܝ‏ ; GY 39:20↗ lbar mn buta utušbihta usigudta ḏmaraikun : except for prayers of petition and praise and worshipping your lord ; PJ Deut31:19↗ וכדון כתובו לכון ית תושבחתא הדא‏ ; TgEsth2sup25.8-08:15↗ ובכל שוקא ושוקא זמרין ותושבחן משתמע‏
3
glory, splendor, beauty
JLAtg, Syr, JBAmb
TgJ Is3:18↗ תוּשבְחָת מְסָנַיָא וֻשבִיסַיָא וְסִבכַיָא‏ : [=MT תִּפְאֶרֶת הָעֲכָסִים וְהַשְּׁבִיסִים וְהַשַּׂהֲרֹנִים] ; P Acts22:11↗ ܬܸ݁ܫܒ݁ܘ݂ܚܬܸ݁ܗ ܕ݁ܢܘ݂ܗܪܵܐ‏ ; P Sirach 43:9↗ ܨܒܬܐ/ܨܦܬܐ/ ܕܫܡܝܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܕܟܘܟܒ̈ܐ‏ : the ornamentation of the heavens and splendor of the stars
4
praiseworthy (i.e. valuable) object (see šbḥ#2 vb.!)
LJLA
TgIIChron 12:9↗ וית כל תושבחת רגוגא נסיב‏ : he took every desirable praiseworthy object
5
dogma, belief
Syr
Am3 674:1↗ ܕܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܥܕܬܐ ܢܣܲܪܸܩ ܡܢ ܣܵܓ̈ܘܕܐ‏ : to clear the church's religion of (falsehood) worshippers
§▶
Qum., Sam. תשבחה and תשבוחה ; CPA ܬܫܒܚܐ ܬܝܫܒܘܚܐ; Syr also ܬܫܒܘܚܐ‏, ܬܫܒܘܚܬܐ‏
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1673[751]DJPA: 578bDJBA: 1200aJastrow: 1659Drower/Macuch: 484aPayne-Smith: 4027Levy Ch-W: 2:564Tal Sam: 863DCPA[Schulthess]: [199]Qumran: 259

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 19:15:21 -0500