←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
twšbḥh, twšbḥtˀ
(te/ušbḥā; tešboḥtā, tušbaḥtā)
n.f.
praise
√
šbḥ
vb.
1
praise
Common Aramaic
▶
6 citations
4QTQah 1,1:11
↗
חדוא ללוי ושמח לי[ע]קוב ודיאץ לישחק ותשבוחא לאברהם
ḥdwˀ llwy wšmḥ ly[ˁ]qwb wdyˀṣ lyšḥq wtšbwḥˀ lˀbrhm
ܚܕܘܐ ܠܠܘܝ ܘܫܡܚ ܠܝ[ܥ]ܩܘܒ ܘܕܝܐܨ ܠܝܫܚܩ ܘܬܫܒܘܚܐ ܠܐܒܪܗܡ
ܚܕܘܐ ܠܠܘܝ ܘܫܡܚ ܠܝ[ܥ]ܩܘܒ ܘܕܝܐܨ ܠܝܫܚܩ ܘܬܫܒܘܚܐ ܠܐܒܪܗܡ
ḥdwˀ llwy wšmḥ ly[ˁ]qwb wdyˀṣ lyšḥq wtšbwḥˀ lˀbrhm
חדוא ללוי ושמח לי[ע]קוב ודיאץ לישחק ותשבוחא לאברהם
ܚܕܘܐ ܠܠܘܝ ܘܫܡܚ ܠܝ[ܥ]ܩܘܒ ܘܕܝܐܨ ܠܝܫܚܩ ܘܬܫܒܘܚܐ ܠܐܒܪܗܡ
ܚܕܘܐ ܠܠܘܝ ܘܫܡܚ ܠܝ[ܥ]ܩܘܒ ܘܕܝܐܨ ܠܝܫܚܩ ܘܬܫܒܘܚܐ ܠܐܒܪܗܡ
;
TgO Ex15:11
↗
אַת אַדִיר בְקוּדשָא דְחִיל תוּשבְחָן עָבֵיד פְרִישָן
ˀat ˀadiyr bəqûdšāˀ dəḥiyl tûšbəḥān ˁābeyd pəriyšān
ܐܲܬ ܐܲܕܼܝܪ ܒܩܘܼܕܫܵܐ ܕܚܼܝܠ ܬܘܼܫܒܚܵܢ ܥܵܒܹܝܕ ܦܪܼܝܫܵܢ
ܐܲܬ ܐܲܕܼܝܪ ܒܩܘܼܕܫܵܐ ܕܚܼܝܠ ܬܘܼܫܒܚܵܢ ܥܵܒܹܝܕ ܦܪܼܝܫܵܢ
ˀat ˀadiyr bəqûdšāˀ dəḥiyl tûšbəḥān ˁābeyd pəriyšān
אַת אַדִיר בְקוּדשָא דְחִיל תוּשבְחָן עָבֵיד פְרִישָן
ܐܲܬ ܐܲܕܼܝܪ ܒܩܘܼܕܫܵܐ ܕܚܼܝܠ ܬܘܼܫܒܚܵܢ ܥܵܒܹܝܕ ܦܪܼܝܫܵܢ
ܐܲܬ ܐܲܕܼܝܪ ܒܩܘܼܕܫܵܐ ܕܚܼܝܠ ܬܘܼܫܒܚܵܢ ܥܵܒܹܝܕ ܦܪܼܝܫܵܢ
: You are mighty of holiness, awesome of praises, doer of wonders
;
GT D Deut26:19
↗
עִלַּאיִן עַל̊ כָּל אוֹמַּיָּה דִּי בְרָא לְתִשְבָּחָה
ˁillaˀyin ˁa
l̊
kāl ˀōmmayyāh diy bərāˀ lətišəbāḥāh
ܥܼܠ݁ܲܐܝ݂ܢ ܥܲܠ̊ ܟ̇ܵܠ ܐܘܘܿܡ݁ܲܝ̇ܵܗ ܕܼ݁ܝ ܒܪܵܐ ܠܬܼܫܒ̇ܵܚܵܗ
ܥܼܠ݁ܲܐܝ݂ܢ ܥܲܠ̊ ܟ̇ܵܠ ܐܘܘܿܡ݁ܲܝ̇ܵܗ ܕܼ݁ܝ ܒܪܵܐ ܠܬܼܫܒ̇ܵܚܵܗ
ˁillaˀyin ˁa
l̊
kāl ˀōmmayyāh diy bərāˀ lətišəbāḥāh
עִלַּאיִן עַל̊ כָּל אוֹמַּיָּה דִּי בְרָא לְתִשְבָּחָה
ܥܼܠ݁ܲܐܝ݂ܢ ܥܲܠ̊ ܟ̇ܵܠ ܐܘܘܿܡ݁ܲܝ̇ܵܗ ܕܼ݁ܝ ܒܪܵܐ ܠܬܼܫܒ̇ܵܚܵܗ
ܥܼܠ݁ܲܐܝ݂ܢ ܥܲܠ̊ ܟ̇ܵܠ ܐܘܘܿܡ݁ܲܝ̇ܵܗ ܕܼ݁ܝ ܒܪܵܐ ܠܬܼܫܒ̇ܵܚܵܗ
: higher than all the nations that he created, for praise
;
P Lk2:9
↗
ܘܬ݂ܸܫܒ݁ܘ݂ܚܬܸ݁ܗ ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ
wṯešbw̱ḥteh dmāryāˀ
ותֶשבּוּחתֶּה דּמָריָא
ܘܬ݂ܸܫܒ݁ܘ݂ܚܬܸ݁ܗ ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ
wṯešbw̱ḥteh dmāryāˀ
ותֶשבּוּחתֶּה דּמָריָא
ܘܬ݂ܸܫܒ݁ܘ݂ܚܬܸ݁ܗ ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ
ܘܬ݂ܸܫܒ݁ܘ݂ܚܬܸ݁ܗ ܕ݁ܡܵܪܝܵܐ
;
JBABowl 14.1:7
↗
תושבחתיה בארעא
twšbḥtyh bˀrˁˀ
ܬܘܫܒܚܬܝܗ ܒܐܪܥܐ
ܬܘܫܒܚܬܝܗ ܒܐܪܥܐ
twšbḥtyh bˀrˁˀ
תושבחתיה בארעא
ܬܘܫܒܚܬܝܗ ܒܐܪܥܐ
ܬܘܫܒܚܬܝܗ ܒܐܪܥܐ
: his praise is on earth
;
PJ Ex28:2
↗
ותעביד לבושי קודשא לאהרן אחוך ליקר ולתושבחא
wtˁbyd lbwšy qwdšˀ lˀhrn ˀḥwk lyqr wltwšbḥˀ
ܘܬܥܒܝܕ ܠܒܘܫܝ ܩܘܕܫܐ ܠܐܗܪܢ ܐܚܘܟ ܠܝܩܪ ܘܠܬܘܫܒܚܐ
ܘܬܥܒܝܕ ܠܒܘܫܝ ܩܘܕܫܐ ܠܐܗܪܢ ܐܚܘܟ ܠܝܩܪ ܘܠܬܘܫܒܚܐ
wtˁbyd lbwšy qwdšˀ lˀhrn ˀḥwk lyqr wltwšbḥˀ
ותעביד לבושי קודשא לאהרן אחוך ליקר ולתושבחא
ܘܬܥܒܝܕ ܠܒܘܫܝ ܩܘܕܫܐ ܠܐܗܪܢ ܐܚܘܟ ܠܝܩܪ ܘܠܬܘܫܒܚܐ
ܘܬܥܒܝܕ ܠܒܘܫܝ ܩܘܕܫܐ ܠܐܗܪܢ ܐܚܘܟ ܠܝܩܪ ܘܠܬܘܫܒܚܐ
2
psalm, hymn of praise
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
Sam
,
Syr
,
Man
,
LJLA
▶
9 citations
TgO Gen31:27
↗
וְשַלַחתָך פוֹן בְחַדוָא וֻבתוּשבְחָן בְתוּפִין וֻבכִנָרִין
wəšalaḥtāk pown bəḥadwāˀ wubtûšbəḥān bətûpiyn wubkināriyn
ܘܫܲܠܲܚܬܵܟ ܦܘܿܘܢ ܒܚܲܕܘܵܐ ܘܽܒܬܘܼܫܒܚܵܢ ܒܬܘܼܦܼܝܢ ܘܽܒܟܼܢܵܪܼܝܢ
ܘܫܲܠܲܚܬܵܟ ܦܘܿܘܢ ܒܚܲܕܘܵܐ ܘܽܒܬܘܼܫܒܚܵܢ ܒܬܘܼܦܼܝܢ ܘܽܒܟܼܢܵܪܼܝܢ
wəšalaḥtāk pown bəḥadwāˀ wubtûšbəḥān bətûpiyn wubkināriyn
וְשַלַחתָך פוֹן בְחַדוָא וֻבתוּשבְחָן בְתוּפִין וֻבכִנָרִין
ܘܫܲܠܲܚܬܵܟ ܦܘܿܘܢ ܒܚܲܕܘܵܐ ܘܽܒܬܘܼܫܒܚܵܢ ܒܬܘܼܦܼܝܢ ܘܽܒܟܼܢܵܪܼܝܢ
ܘܫܲܠܲܚܬܵܟ ܦܘܿܘܢ ܒܚܲܕܘܵܐ ܘܽܒܬܘܼܫܒܚܵܢ ܒܬܘܼܦܼܝܢ ܘܽܒܟܼܢܵܪܼܝܢ
: I would have sent you off with joy and songs of praise along with timbrels and lyres
;
TgO Ex15:1
↗
בְכֵין שַבַח מֹשַה וֻבנֵי ישראל יָת תוּשבַחתָא הָדָא
bəkeyn šabaḥ mošah wubney yšrˀl yāt tûšbaḥtāˀ hādāˀ
ܒܟܹܝܢ ܫܲܒܲܚ ܡܘܿܫܲܗ ܘܽܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܝܵܬ ܬܘܼܫܒܲܚܬܵܐ ܗܵܕܵܐ
ܒܟܹܝܢ ܫܲܒܲܚ ܡܘܿܫܲܗ ܘܽܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܝܵܬ ܬܘܼܫܒܲܚܬܵܐ ܗܵܕܵܐ
bəkeyn šabaḥ mošah wubney yšrˀl yāt tûšbaḥtāˀ hādāˀ
בְכֵין שַבַח מֹשַה וֻבנֵי ישראל יָת תוּשבַחתָא הָדָא
ܒܟܹܝܢ ܫܲܒܲܚ ܡܘܿܫܲܗ ܘܽܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܝܵܬ ܬܘܼܫܒܲܚܬܵܐ ܗܵܕܵܐ
ܒܟܹܝܢ ܫܲܒܲܚ ܡܘܿܫܲܗ ܘܽܒܢܹܝ ܝܫܪܐܠ ܝܵܬ ܬܘܼܫܒܲܚܬܵܐ ܗܵܕܵܐ
;
GT J Exod15:1
↗
שירת תושבחת[א] הדא
šyrt twšbḥt[ˀ] hdˀ
ܫܝܪܬ ܬܘܫܒܚܬ[ܐ] ܗܕܐ
ܫܝܪܬ ܬܘܫܒܚܬ[ܐ] ܗܕܐ
šyrt twšbḥt[ˀ] hdˀ
שירת תושבחת[א] הדא
ܫܝܪܬ ܬܘܫܒܚܬ[ܐ] ܗܕܐ
ܫܝܪܬ ܬܘܫܒܚܬ[ܐ] ܗܕܐ
;
SamTgJ Ex15:1
↗
טטה שבח משה ובני ישראל ית תשבחתה הדה
ṭṭh šbḥ mšh wbny yšrˀl yt tšbḥth hdh
ܛܛܗ ܫܒܚ ܡܫܗ ܘܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܝܬ ܬܫܒܚܬܗ ܗܕܗ
ܛܛܗ ܫܒܚ ܡܫܗ ܘܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܝܬ ܬܫܒܚܬܗ ܗܕܗ
ṭṭh šbḥ mšh wbny yšrˀl yt tšbḥth hdh
טטה שבח משה ובני ישראל ית תשבחתה הדה
ܛܛܗ ܫܒܚ ܡܫܗ ܘܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܝܬ ܬܫܒܚܬܗ ܗܕܗ
ܛܛܗ ܫܒܚ ܡܫܗ ܘܒܢܝ ܝܫܪܐܠ ܝܬ ܬܫܒܚܬܗ ܗܕܗ
;
AGnEx 123.9
↗
ܥܠ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܫܒܚܬ ܡܪܝܡ ܥܠ ܝܡܐ
ˁl tšbwḥtˀ dšbḥt mrym ˁl ymˀ
על תשבוחתא דשבחת מרים על ימא
ܥܠ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܫܒܚܬ ܡܪܝܡ ܥܠ ܝܡܐ
ˁl tšbwḥtˀ dšbḥt mrym ˁl ymˀ
על תשבוחתא דשבחת מרים על ימא
ܥܠ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܫܒܚܬ ܡܪܝܡ ܥܠ ܝܡܐ
ܥܠ ܬܫܒܘܚܬܐ ܕܫܒܚܬ ܡܪܝܡ ܥܠ ܝܡܐ
;
P Ps104:34
↗
ܬܒܣܡ ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܝ
tbsm lh tšbwḥty
תבסם לה תשבוחתי
ܬܒܣܡ ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܝ
tbsm lh tšbwḥty
תבסם לה תשבוחתי
ܬܒܣܡ ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܝ
ܬܒܣܡ ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܝ
;
GY 39:20
↗
lbar mn buta utušbihta usigudta ḏmaraikun
: except for prayers of petition and praise and worshipping your lord
;
PJ Deut31:19
↗
וכדון כתובו לכון ית תושבחתא הדא
wkdwn ktwbw lkwn yt twšbḥtˀ hdˀ
ܘܟܕܘܢ ܟܬܘܒܘ ܠܟܘܢ ܝܬ ܬܘܫܒܚܬܐ ܗܕܐ
ܘܟܕܘܢ ܟܬܘܒܘ ܠܟܘܢ ܝܬ ܬܘܫܒܚܬܐ ܗܕܐ
wkdwn ktwbw lkwn yt twšbḥtˀ hdˀ
וכדון כתובו לכון ית תושבחתא הדא
ܘܟܕܘܢ ܟܬܘܒܘ ܠܟܘܢ ܝܬ ܬܘܫܒܚܬܐ ܗܕܐ
ܘܟܕܘܢ ܟܬܘܒܘ ܠܟܘܢ ܝܬ ܬܘܫܒܚܬܐ ܗܕܐ
;
TgEsth2
sup
25.8-08:15
↗
ובכל שוקא ושוקא זמרין ותושבחן משתמע
wbkl šwqˀ wšwqˀ zmryn wtwšbḥn mštmˁ
ܘܒܟܠ ܫܘܩܐ ܘܫܘܩܐ ܙܡܪܝܢ ܘܬܘܫܒܚܢ ܡܫܬܡܥ
ܘܒܟܠ ܫܘܩܐ ܘܫܘܩܐ ܙܡܪܝܢ ܘܬܘܫܒܚܢ ܡܫܬܡܥ
wbkl šwqˀ wšwqˀ zmryn wtwšbḥn mštmˁ
ובכל שוקא ושוקא זמרין ותושבחן משתמע
ܘܒܟܠ ܫܘܩܐ ܘܫܘܩܐ ܙܡܪܝܢ ܘܬܘܫܒܚܢ ܡܫܬܡܥ
ܘܒܟܠ ܫܘܩܐ ܘܫܘܩܐ ܙܡܪܝܢ ܘܬܘܫܒܚܢ ܡܫܬܡܥ
3
glory, splendor, beauty
JLAtg
,
Syr
,
JBAmb
▶
3 citations
TgJ Is3:18
↗
תוּשבְחָת מְסָנַיָא וֻשבִיסַיָא וְסִבכַיָא
tûšbəḥāt məsānayāˀ wušbiysayāˀ wəsibkayāˀ
ܬܘܼܫܒܚܵܬ ܡܣܵܢܲܝܵܐ ܘܽܫܒܼܝܣܲܝܵܐ ܘܣܼܒܟܲܝܵܐ
ܬܘܼܫܒܚܵܬ ܡܣܵܢܲܝܵܐ ܘܽܫܒܼܝܣܲܝܵܐ ܘܣܼܒܟܲܝܵܐ
tûšbəḥāt məsānayāˀ wušbiysayāˀ wəsibkayāˀ
תוּשבְחָת מְסָנַיָא וֻשבִיסַיָא וְסִבכַיָא
ܬܘܼܫܒܚܵܬ ܡܣܵܢܲܝܵܐ ܘܽܫܒܼܝܣܲܝܵܐ ܘܣܼܒܟܲܝܵܐ
ܬܘܼܫܒܚܵܬ ܡܣܵܢܲܝܵܐ ܘܽܫܒܼܝܣܲܝܵܐ ܘܣܼܒܟܲܝܵܐ
: [=MT תִּפְאֶרֶת הָעֲכָסִים וְהַשְּׁבִיסִים וְהַשַּׂהֲרֹנִים]
;
P Acts22:11
↗
ܬܸ݁ܫܒ݁ܘ݂ܚܬܸ݁ܗ ܕ݁ܢܘ݂ܗܪܵܐ
tešbw̱ḥteh dnw̱hrāˀ
תֶּשבּוּחתֶּה דּנוּהרָא
ܬܸ݁ܫܒ݁ܘ݂ܚܬܸ݁ܗ ܕ݁ܢܘ݂ܗܪܵܐ
tešbw̱ḥteh dnw̱hrāˀ
תֶּשבּוּחתֶּה דּנוּהרָא
ܬܸ݁ܫܒ݁ܘ݂ܚܬܸ݁ܗ ܕ݁ܢܘ݂ܗܪܵܐ
ܬܸ݁ܫܒ݁ܘ݂ܚܬܸ݁ܗ ܕ݁ܢܘ݂ܗܪܵܐ
;
P Sirach 43:9
↗
ܨܒܬܐ/ܨܦܬܐ/ ܕܫܡܝܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܕܟܘܟܒ̈ܐ
ṣbtˀ/ṣptˀ/ dšmyˀ wtšbwḥtˀ dkwkb̈ˀ
צבתא/צפתא/ דשמיא ותשבוחתא דכוכבא
ܨܒܬܐ/ܨܦܬܐ/ ܕܫܡܝܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܕܟܘܟܒ̈ܐ
ṣbtˀ/ṣptˀ/ dšmyˀ wtšbwḥtˀ dkwkb̈ˀ
צבתא/צפתא/ דשמיא ותשבוחתא דכוכבא
ܨܒܬܐ/ܨܦܬܐ/ ܕܫܡܝܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܕܟܘܟܒ̈ܐ
ܨܒܬܐ/ܨܦܬܐ/ ܕܫܡܝܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܕܟܘܟܒ̈ܐ
: the ornamentation of the heavens and splendor of the stars
4
praiseworthy (i.e. valuable) object (see
šbḥ#2
vb.!)
LJLA
▶
1 citation
TgIIChron 12:9
↗
וית כל תושבחת רגוגא נסיב
wyt kl twšbḥt rgwgˀ nsyb
ܘܝܬ ܟܠ ܬܘܫܒܚܬ ܪܓܘܓܐ ܢܣܝܒ
ܘܝܬ ܟܠ ܬܘܫܒܚܬ ܪܓܘܓܐ ܢܣܝܒ
wyt kl twšbḥt rgwgˀ nsyb
וית כל תושבחת רגוגא נסיב
ܘܝܬ ܟܠ ܬܘܫܒܚܬ ܪܓܘܓܐ ܢܣܝܒ
ܘܝܬ ܟܠ ܬܘܫܒܚܬ ܪܓܘܓܐ ܢܣܝܒ
: he took every desirable praiseworthy object
5
dogma, belief
Syr
▶
1 citation
Am3 674:1
↗
ܕܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܥܕܬܐ ܢܣܲܪܸܩ ܡܢ ܣܵܓ̈ܘܕܐ
dltšbwḥtˀ dˁdtˀ nsareq mn sāg̈wdˀ
דלתשבוחתא דעדתא נסַרֶק מן סָגודא
ܕܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܥܕܬܐ ܢܣܲܪܸܩ ܡܢ ܣܵܓ̈ܘܕܐ
dltšbwḥtˀ dˁdtˀ nsareq mn sāg̈wdˀ
דלתשבוחתא דעדתא נסַרֶק מן סָגודא
ܕܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܥܕܬܐ ܢܣܲܪܸܩ ܡܢ ܣܵܓ̈ܘܕܐ
ܕܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܥܕܬܐ ܢܣܲܪܸܩ ܡܢ ܣܵܓ̈ܘܕܐ
: to clear the church's religion of (falsehood) worshippers
§
Form & Usage
▶
Qum., Sam. תשבחה and תשבוחה ; CPA ܬܫܒܚܐ ܬܝܫܒܘܚܐ; Syr also
ܬܫܒܘܚܐ
,
ܬܫܒܘܚܬܐ
☛
Derivatives
▶
tešboḥtānāy
adj.
— glorious
tešboḥtōnī, tešboḥtōnīṯā
n.f.
— small glory
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1673[751]
DJPA:
578b
DJBA:
1200a
Jastrow:
1659
Drower/Macuch:
484a
Payne-Smith:
4027
Levy Ch-W:
2:564
Tal Sam:
863
DCPA[Schulthess]:
[199]
Qumran:
259
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 19:15:21 -0500