CAL: twbn, twbˀ

again, back

OfA^Eg, OfA^Per, Qumran, ParthMidAr, Gal, CPA, Syr

TAD C1.1(Ahiqar) .44↗ text not cited ; TAD A6.15 .11↗ תובא לא ישלח‏twbˀ lˀ yšlḥܬܘܒܐ ܠܐ ܝܫܠܚ‏ܬܘܒܐ ܠܐ ܝܫܠܚ‏twbˀ lˀ yšlḥתובא לא ישלח‏ܬܘܒܐ ܠܐ ܝܫܠܚ‏ܬܘܒܐ ܠܐ ܝܫܠܚ‏ : he should not send again ; 4Q540 1.:2↗ תובא יתה לה חסר[ו]ן‏twbˀ yth lh ḥsr[w]nܬܘܒܐ ܝܬܗ ܠܗ ܚܣܪ‍[‍ܘ‍]‍ܢ‏ܬܘܒܐ ܝܬܗ ܠܗ ܚܣܪ‍[‍ܘ‍]‍ܢ‏twbˀ yth lh ḥsr[w]nתובא יתה לה חסר[ו]ן‏ܬܘܒܐ ܝܬܗ ܠܗ ܚܣܪ‍[‍ܘ‍]‍ܢ‏ܬܘܒܐ ܝܬܗ ܠܗ ܚܣܪ‍[‍ܘ‍]‍ܢ‏ ; Elymais 1b3 wtwbˀ wrwdprḥ mlkˀ hkmr nsyb mnhwmwtwbˀ wrwdprḥ mlkˀ hkmr nsyb mnhwmותובא ורודפרḥ מלכא הכמר נסיב מנהום‏ܘܬܘܒܐ ܘܪܘܕܦܪḥ ܡܠܟܐ ܗܟܡܪ ܢܣܝܒ ܡܢܗܘܡ‏ܘܬܘܒܐ ܘܪܘܕܦܪḥ ܡܠܟܐ ܗܟܡܪ ܢܣܝܒ ܡܢܗܘܡ‏ : King PN took it back from them again ; BR 1183:2(1)↗ סלקת תובן ונחתת ואמרת להון לא בעי אלא חמשין וכן תובן לא בעה אלא עשרין וכן תובן לא בעה אלא עשרה וכן תובן לא בעה אלא חד‏slqt twbn wnḥtt wˀmrt lhwn lˀ bˁy ˀlˀ ḥmšyn wkn twbn lˀ bˁh ˀlˀ ˁšryn wkn twbn lˀ bˁh ˀlˀ ˁšrh wkn twbn lˀ bˁh ˀlˀ ḥdܣܠܩܬ ܬܘܒܢ ܘܢܚܬܬ ܘܐܡܪܬ ܠܗܘܢ ܠܐ ܒܥܝ ܐܠܐ ܚܡܫܝܢ ܘܟܢ ܬܘܒܢ ܠܐ ܒܥܗ ܐܠܐ ܥܫܪܝܢ ܘܟܢ ܬܘܒܢ ܠܐ ܒܥܗ ܐܠܐ ܥܫܪܗ ܘܟܢ ܬܘܒܢ ܠܐ ܒܥܗ ܐܠܐ ܚܕ‏ܣܠܩܬ ܬܘܒܢ ܘܢܚܬܬ ܘܐܡܪܬ ܠܗܘܢ ܠܐ ܒܥܝ ܐܠܐ ܚܡܫܝܢ ܘܟܢ ܬܘܒܢ ܠܐ ܒܥܗ ܐܠܐ ܥܫܪܝܢ ܘܟܢ ܬܘܒܢ ܠܐ ܒܥܗ ܐܠܐ ܥܫܪܗ ܘܟܢ ܬܘܒܢ ܠܐ ܒܥܗ ܐܠܐ ܚܕ‏slqt twbn wnḥtt wˀmrt lhwn lˀ bˁy ˀlˀ ḥmšyn wkn twbn lˀ bˁh ˀlˀ ˁšryn wkn twbn lˀ bˁh ˀlˀ ˁšrh wkn twbn lˀ bˁh ˀlˀ ḥdסלקת תובן ונחתת ואמרת להון לא בעי אלא חמשין וכן תובן לא בעה אלא עשרין וכן תובן לא בעה אלא עשרה וכן תובן לא בעה אלא חד‏ܣܠܩܬ ܬܘܒܢ ܘܢܚܬܬ ܘܐܡܪܬ ܠܗܘܢ ܠܐ ܒܥܝ ܐܠܐ ܚܡܫܝܢ ܘܟܢ ܬܘܒܢ ܠܐ ܒܥܗ ܐܠܐ ܥܫܪܝܢ ܘܟܢ ܬܘܒܢ ܠܐ ܒܥܗ ܐܠܐ ܥܫܪܗ ܘܟܢ ܬܘܒܢ ܠܐ ܒܥܗ ܐܠܐ ܚܕ‏ܣܠܩܬ ܬܘܒܢ ܘܢܚܬܬ ܘܐܡܪܬ ܠܗܘܢ ܠܐ ܒܥܝ ܐܠܐ ܚܡܫܝܢ ܘܟܢ ܬܘܒܢ ܠܐ ܒܥܗ ܐܠܐ ܥܫܪܝܢ ܘܟܢ ܬܘܒܢ ܠܐ ܒܥܗ ܐܠܐ ܥܫܪܗ ܘܟܢ ܬܘܒܢ ܠܐ ܒܥܗ ܐܠܐ ܚܕ‏ : she went up and down again and said to them: he only wants fifty, then again: he only wants twenty ... ; CPA Job7:4↗ ܐܡܬܝ ܬܘܒܢ ܝܗܐ݁ ܪܡܫܐ‏ˀmty twbn yhˀˀ rmšˀאמתי תובן יהאּ רמשא‏ܐܡܬܝ ܬܘܒܢ ܝܗܐ݁ ܪܡܫܐ‏ˀmty twbn yhˀˀ rmšˀאמתי תובן יהאּ רמשא‏ܐܡܬܝ ܬܘܒܢ ܝܗܐ݁ ܪܡܫܐ‏ܐܡܬܝ ܬܘܒܢ ܝܗܐ݁ ܪܡܫܐ‏ : when will it be evening again? ; EphFid 11:2.3↗ ܚܢܢܟ ܬܘܒܢ ܗܐ ܡܒܗܬ ܠܢ‏ḥnnk twbn hˀ mbht lnחננך תובן הא מבהת לן‏ܚܢܢܟ ܬܘܒܢ ܗܐ ܡܒܗܬ ܠܢ‏ḥnnk twbn hˀ mbht lnחננך תובן הא מבהת לן‏ܚܢܢܟ ܬܘܒܢ ܗܐ ܡܒܗܬ ܠܢ‏ܚܢܢܟ ܬܘܒܢ ܗܐ ܡܒܗܬ ܠܢ‏ : once again Your mercy shames us

more, else, also

JPAEpig, Gal

STM Ps.33/34 ותובן פיסקא‏wtwbn pysqˀܘܬܘܒܢ ܦܝܣܩܐ‏ܘܬܘܒܢ ܦܝܣܩܐ‏wtwbn pysqˀותובן פיסקא‏ܘܬܘܒܢ ܦܝܣܩܐ‏ܘܬܘܒܢ ܦܝܣܩܐ‏ : more (use for) the chapter ; KohR[1]19:3(7)↗ מה אמרת תובן‏mh ˀmrt twbnܡܗ ܐܡܪܬ ܬܘܒܢ‏ܡܗ ܐܡܪܬ ܬܘܒܢ‏mh ˀmrt twbnמה אמרת תובן‏ܡܗ ܐܡܪܬ ܬܘܒܢ‏ܡܗ ܐܡܪܬ ܬܘܒܢ‏ : what more did you say?

✎Notes & Bibliography▶

Note that this (generally?) is an enclitic in the later dialects.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1626[817]J. Payne-Smith: 605DCPA[Schulthess]: 450[219]Qumran: 251