CAL: twb

again

Common Aramaic

TAD B5.1 R.7↗ וזי יגרנכי במנתא זכי זי יהבן לכי ינתן לכי כסף כרשן 5 ומנתכי זילכי תוב‏wzy ygrnky bmntˀ zky zy yhbn lky yntn lky ksp kršn 5 wmntky zylky twbܘܙܝ ܝܓܪܢܟܝ ܒܡܢܬܐ ܙܟܝ ܙܝ ܝܗܒܢ ܠܟܝ ܝܢܬܢ ܠܟܝ ܟܣܦ ܟܪܫܢ 5 ܘܡܢܬܟܝ ܙܝܠܟܝ ܬܘܒ‏ܘܙܝ ܝܓܪܢܟܝ ܒܡܢܬܐ ܙܟܝ ܙܝ ܝܗܒܢ ܠܟܝ ܝܢܬܢ ܠܟܝ ܟܣܦ ܟܪܫܢ 5 ܘܡܢܬܟܝ ܙܝܠܟܝ ܬܘܒ‏wzy ygrnky bmntˀ zky zy yhbn lky yntn lky ksp kršn 5 wmntky zylky twbוזי יגרנכי במנתא זכי זי יהבן לכי ינתן לכי כסף כרשן 5 ומנתכי זילכי תוב‏ܘܙܝ ܝܓܪܢܟܝ ܒܡܢܬܐ ܙܟܝ ܙܝ ܝܗܒܢ ܠܟܝ ܝܢܬܢ ܠܟܝ ܟܣܦ ܟܪܫܢ 5 ܘܡܢܬܟܝ ܙܝܠܟܝ ܬܘܒ‏ܘܙܝ ܝܓܪܢܟܝ ܒܡܢܬܐ ܙܟܝ ܙܝ ܝܗܒܢ ܠܟܝ ܝܢܬܢ ܠܟܝ ܟܣܦ ܟܪܫܢ 5 ܘܡܢܬܟܝ ܙܝܠܟܝ ܬܘܒ‏ : whoever sues you over that portion that we have given you will pay you 5 karsh silver and your portion is yours again ; GT D Gen46:29↗ וּבְכָא עַל צַוארֵיה תּוּב‏ûbəkāˀ ˁal ṣawˀreyh tûbܘܼܒܟܵܐ ܥܲܠ ܨܲܘܐܪܹܝܗ ܬ݁ܘܼܒ‏ܘܼܒܟܵܐ ܥܲܠ ܨܲܘܐܪܹܝܗ ܬ݁ܘܼܒ‏ûbəkāˀ ˁal ṣawˀreyh tûbוּבְכָא עַל צַוארֵיה תּוּב‏ܘܼܒܟܵܐ ܥܲܠ ܨܲܘܐܪܹܝܗ ܬ݁ܘܼܒ‏ܘܼܒܟܵܐ ܥܲܠ ܨܲܘܐܪܹܝܗ ܬ݁ܘܼܒ‏ ; CPA Gal4:19↗ ܒܢ̈ܐܝ ܗܠܝܢ ܕܬܘܒ ܐܢܐ ܡܚܒܠ ܒܟܘܢ‏bn̈ˀy hlyn dtwb ˀnˀ mḥbl bkwnבנאי הלין דתוב אנא מחבל בכון‏ܒܢ̈ܐܝ ܗܠܝܢ ܕܬܘܒ ܐܢܐ ܡܚܒܠ ܒܟܘܢ‏bn̈ˀy hlyn dtwb ˀnˀ mḥbl bkwnבנאי הלין דתוב אנא מחבל בכון‏ܒܢ̈ܐܝ ܗܠܝܢ ܕܬܘܒ ܐܢܐ ܡܚܒܠ ܒܟܘܢ‏ܒܢ̈ܐܝ ܗܠܝܢ ܕܬܘܒ ܐܢܐ ܡܚܒܠ ܒܟܘܢ‏ : these children of whom I am in labor with you again ; P Gn4:25↗ ܘܚ݂ܟܡ ܐܕܡ ܬܘܒ ܠܚܘܐ ܐܢܬܬܗ‏wḥ̱km ˀdm twb lḥwˀ ˀntthוחכם אדם תוב לחוא אנתתה‏ܘܚ݂ܟܡ ܐܕܡ ܬܘܒ ܠܚܘܐ ܐܢܬܬܗ‏wḥ̱km ˀdm twb lḥwˀ ˀntthוחכם אדם תוב לחוא אנתתה‏ܘܚ݂ܟܡ ܐܕܡ ܬܘܒ ܠܚܘܐ ܐܢܬܬܗ‏ܘܚ݂ܟܡ ܐܕܡ ܬܘܒ ܠܚܘܐ ܐܢܬܬܗ‏ : once again Adam "knew" his wife ; PJ Gen8:10↗ ואוריך תוב שובעא יומין‏wˀwryk twb šwbˁˀ ywmynܘܐܘܪܝܟ ܬܘܒ ܫܘܒܥܐ ܝܘܡܝܢ‏ܘܐܘܪܝܟ ܬܘܒ ܫܘܒܥܐ ܝܘܡܝܢ‏wˀwryk twb šwbˁˀ ywmynואוריך תוב שובעא יומין‏ܘܐܘܪܝܟ ܬܘܒ ܫܘܒܥܐ ܝܘܡܝܢ‏ܘܐܘܪܝܟ ܬܘܒ ܫܘܒܥܐ ܝܘܡܝܢ‏ : again he waited seven days

(1)

furthermore, further, additionally

OfA^East, Palmyrene, Gal, PTA, Syr, JBA

ADAB A.1:R:6↗ ˀnh twb qblt lmrˀyˀnh twb qblt lmrˀyאנה תוב קבלת למראי‏ܐܢܗ ܬܘܒ ܩܒܠܬ ܠܡܪܐܝ‏ܐܢܗ ܬܘܒ ܩܒܠܬ ܠܡܪܐܝ‏ : furthermore I appealed to my lord ; PAT42:1.8↗ wtwb rḥq lh sṭrˀ mdnḥyˀwtwb rḥq lh sṭrˀ mdnḥyˀותוב רחק לה סטרא מדנחיא‏ܘܬܘܒ ܪܚܩ ܠܗ ܣܛܪܐ ܡܕܢܚܝܐ‏ܘܬܘܒ ܪܚܩ ܠܗ ܣܛܪܐ ܡܕܢܚܝܐ‏ : and furthermore he ceded to him the eastern side ; TN Gen29:30↗ ופלח עמיה עוד תוב שבע שנין‏wplḥ ˁmyh ˁwd twb šbˁ šnynܘܦܠܚ ܥܡܝܗ ܥܘܕ ܬܘܒ ܫܒܥ ܫܢܝܢ‏ܘܦܠܚ ܥܡܝܗ ܥܘܕ ܬܘܒ ܫܒܥ ܫܢܝܢ‏wplḥ ˁmyh ˁwd twb šbˁ šnynופלח עמיה עוד תוב שבע שנין‏ܘܦܠܚ ܥܡܝܗ ܥܘܕ ܬܘܒ ܫܒܥ ܫܢܝܢ‏ܘܦܠܚ ܥܡܝܗ ܥܘܕ ܬܘܒ ܫܒܥ ܫܢܝܢ‏ : he worked with him further seven more years ; P Gn8:10↗ ܘܦ݂ܫ ܬܘܒ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܢ‏wp̱š twb šbˁˀ ywm̈yn ˀḥr̈nynופש תוב שבעא יומין אחרנין‏ܘܦ݂ܫ ܬܘܒ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܢ‏wp̱š twb šbˁˀ ywm̈yn ˀḥr̈nynופש תוב שבעא יומין אחרנין‏ܘܦ݂ܫ ܬܘܒ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܢ‏ܘܦ݂ܫ ܬܘܒ ܫܒܥܐ ܝܘܡ̈ܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܢ‏ : he waited for seven other days in addition ; BT Er 103b(17)↗ ותו לא מידי‏wtw lˀ mydyܘܬܘ ܠܐ ܡܝܕܝ‏ܘܬܘ ܠܐ ܡܝܕܝ‏wtw lˀ mydyותו לא מידי‏ܘܬܘ ܠܐ ܡܝܕܝ‏ܘܬܘ ܠܐ ܡܝܕܝ‏ : there is nothing more (to say about it)

(1)

also, further, another

Syr

IsHex 45:18 ܐܢܐ ܐܝ݁ܬܝ ܡܪܝܐ݂ ܘܠܐ ܐܝܬ ܬܘܒ‏ˀnˀ ˀyyty mryˀ̱ wlˀ ˀyt twbאנא איּתי מריא ולא אית תוב‏ܐܢܐ ܐܝ݁ܬܝ ܡܪܝܐ݂ ܘܠܐ ܐܝܬ ܬܘܒ‏ˀnˀ ˀyyty mryˀ̱ wlˀ ˀyt twbאנא איּתי מריא ולא אית תוב‏ܐܢܐ ܐܝ݁ܬܝ ܡܪܝܐ݂ ܘܠܐ ܐܝܬ ܬܘܒ‏ܐܢܐ ܐܝ݁ܬܝ ܡܪܝܐ݂ ܘܠܐ ܐܝܬ ܬܘܒ‏ : I am the Lord and there is no other ; IshGen 176:19↗ ܡܥܪܬܐ ܕܐܝܬ ܠܓܘ ܡܢܗ݀ ܬܘܒ ܡܥܪܬܐ‏mˁrtˀ dˀyt lgw mnhh twb mˁrtˀמערתא דאית לגו מנהּ תוב מערתא‏ܡܥܪܬܐ ܕܐܝܬ ܠܓܘ ܡܢܗ݀ ܬܘܒ ܡܥܪܬܐ‏mˁrtˀ dˀyt lgw mnhh twb mˁrtˀמערתא דאית לגו מנהּ תוב מערתא‏ܡܥܪܬܐ ܕܐܝܬ ܠܓܘ ܡܢܗ݀ ܬܘܒ ܡܥܪܬܐ‏ܡܥܪܬܐ ܕܐܝܬ ܠܓܘ ܡܢܗ݀ ܬܘܒ ܡܥܪܬܐ‏ : a cave in which there is also a cave

indicator of a new section of text

Gal, Syr, JBA

PTOr 61.b:29[2]↗ ותוב‏wtwbܘܬܘܒ‏ܘܬܘܒ‏wtwbותוב‏ܘܬܘܒ‏ܘܬܘܒ‏ ; BT Ber 54a(37)↗ ותו זימנא חדא הוה שקיל ואזיל בריסתקא דמחוזא‏wtw zymnˀ ḥdˀ hwh šqyl wˀzyl brystqˀ dmḥwzˀܘܬܘ ܙܝܡܢܐ ܚܕܐ ܗܘܗ ܫܩܝܠ ܘܐܙܝܠ ܒܪܝܣܬܩܐ ܕܡܚܘܙܐ‏ܘܬܘ ܙܝܡܢܐ ܚܕܐ ܗܘܗ ܫܩܝܠ ܘܐܙܝܠ ܒܪܝܣܬܩܐ ܕܡܚܘܙܐ‏wtw zymnˀ ḥdˀ hwh šqyl wˀzyl brystqˀ dmḥwzˀותו זימנא חדא הוה שקיל ואזיל בריסתקא דמחוזא‏ܘܬܘ ܙܝܡܢܐ ܚܕܐ ܗܘܗ ܫܩܝܠ ܘܐܙܝܠ ܒܪܝܣܬܩܐ ܕܡܚܘܙܐ‏ܘܬܘ ܙܝܡܢܐ ܚܕܐ ܗܘܗ ܫܩܝܠ ܘܐܙܝܠ ܒܪܝܣܬܩܐ ܕܡܚܘܙܐ‏ : once upon a time he was going along in the district of GN

(1)

so, now

Syr

HippAp 10(1)↗ ܬܘܒ ܦܣܩܐ ܬܠܝܬܝܐ ܕܐܦܘܩܪܛܝܣ‏twb psqˀ tlytyˀ dˀpwqrṭysתוב פסקא תליתיא דאפוקרטיס‏ܬܘܒ ܦܣܩܐ ܬܠܝܬܝܐ ܕܐܦܘܩܪܛܝܣ‏twb psqˀ tlytyˀ dˀpwqrṭysתוב פסקא תליתיא דאפוקרטיס‏ܬܘܒ ܦܣܩܐ ܬܠܝܬܝܐ ܕܐܦܘܩܪܛܝܣ‏ܬܘܒ ܦܣܩܐ ܬܠܝܬܝܐ ܕܐܦܘܩܪܛܝܣ‏ : now then the third section of Hippocrates

w. negative: never again, no longer

Gal, PTA, CPA, Syr, JBAmb, JBA, LJLA

TN Gen17:5↗ ולא יתקרי תוב ית שמך אבר׳‏wlˀ ytqry twb yt šmk ˀbr'ܘܠܐ ܝܬܩܪܝ ܬܘܒ ܝܬ ܫܡܟ ܐܒܪ܊‏ܘܠܐ ܝܬܩܪܝ ܬܘܒ ܝܬ ܫܡܟ ܐܒܪ܊‏wlˀ ytqry twb yt šmk ˀbr'ולא יתקרי תוב ית שמך אבר׳‏ܘܠܐ ܝܬܩܪܝ ܬܘܒ ܝܬ ܫܡܟ ܐܒܪ܊‏ܘܠܐ ܝܬܩܪܝ ܬܘܒ ܝܬ ܫܡܟ ܐܒܪ܊‏ : your name shall no longer be called Abram ; CPA Job7:10↗ ܘܠܐ ܬܐܒ ܬܘܒ ܠܒܝܬܗ‏wlˀ tˀb twb lbythולא תאב תוב לביתה‏ܘܠܐ ܬܐܒ ܬܘܒ ܠܒܝܬܗ‏wlˀ tˀb twb lbythולא תאב תוב לביתה‏ܘܠܐ ܬܐܒ ܬܘܒ ܠܒܝܬܗ‏ܘܠܐ ܬܐܒ ܬܘܒ ܠܒܝܬܗ‏ : he is never again going to return to his house ; OS JnSin16:10↗ ܘܡܟܝܠ ܠܐ ܬܘܒ ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ‏wmkyl lˀ twb ḥzyn ˀntwn lyומכיל לא תוב חזין אנתון לי‏ܘܡܟܝܠ ܠܐ ܬܘܒ ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ‏wmkyl lˀ twb ḥzyn ˀntwn lyומכיל לא תוב חזין אנתון לי‏ܘܡܟܝܠ ܠܐ ܬܘܒ ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ‏ܘܡܟܝܠ ܠܐ ܬܘܒ ܚܙܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܝ‏ ; JBAmb2 46:7↗ כמא דכתבין שידי גיטי לי̊נשיהון ותוב לא הדרין‏kmˀ dktbyn šydy gyṭy lẙnšyhwn wtwb lˀ hdrynܟܡܐ ܕܟܬܒܝܢ ܫܝܕܝ ܓܝܛܝ ܠܝ̊ܢܫܝܗܘܢ ܘܬܘܒ ܠܐ ܗܕܪܝܢ‏ܟܡܐ ܕܟܬܒܝܢ ܫܝܕܝ ܓܝܛܝ ܠܝ̊ܢܫܝܗܘܢ ܘܬܘܒ ܠܐ ܗܕܪܝܢ‏kmˀ dktbyn šydy gyṭy lẙnšyhwn wtwb lˀ hdrynכמא דכתבין שידי גיטי לי̊נשיהון ותוב לא הדרין‏ܟܡܐ ܕܟܬܒܝܢ ܫܝܕܝ ܓܝܛܝ ܠܝ̊ܢܫܝܗܘܢ ܘܬܘܒ ܠܐ ܗܕܪܝܢ‏ܟܡܐ ܕܟܬܒܝܢ ܫܝܕܝ ܓܝܛܝ ܠܝ̊ܢܫܝܗܘܢ ܘܬܘܒ ܠܐ ܗܕܪܝܢ‏ : just as demons write divorce decrees for their wives and never go back ; BT San 42a(29)↗ אותו היום ותוב לא‏ˀwtw hywm wtwb lˀܐܘܬܘ ܗܝܘܡ ܘܬܘܒ ܠܐ‏ܐܘܬܘ ܗܝܘܡ ܘܬܘܒ ܠܐ‏ˀwtw hywm wtwb lˀאותו היום ותוב לא‏ܐܘܬܘ ܗܝܘܡ ܘܬܘܒ ܠܐ‏ܐܘܬܘ ܗܝܘܡ ܘܬܘܒ ܠܐ‏ : that day and no more ; PJ Gen8:21↗ לא אוסיף למילט תוב ית ארעא‏lˀ ˀwsyp lmylṭ twb yt ˀrˁˀܠܐ ܐܘܣܝܦ ܠܡܝܠܛ ܬܘܒ ܝܬ ܐܪܥܐ‏ܠܐ ܐܘܣܝܦ ܠܡܝܠܛ ܬܘܒ ܝܬ ܐܪܥܐ‏lˀ ˀwsyp lmylṭ twb yt ˀrˁˀלא אוסיף למילט תוב ית ארעא‏ܠܐ ܐܘܣܝܦ ܠܡܝܠܛ ܬܘܒ ܝܬ ܐܪܥܐ‏ܠܐ ܐܘܣܝܦ ܠܡܝܠܛ ܬܘܒ ܝܬ ܐܪܥܐ‏ : I shall not again curse the earth any more

(1)

with past : never, never again since

PTA, Syr, LJLA

GT G Deut34:10↗ ולא קם נבייה תוב בישראל כמשה‏wlˀ qm nbyyh twb byšrˀl kmšhܘܠܐ ܩܡ ܢܒܝܝܗ ܬܘܒ ܒܝܫܪܐܠ ܟܡܫܗ‏ܘܠܐ ܩܡ ܢܒܝܝܗ ܬܘܒ ܒܝܫܪܐܠ ܟܡܫܗ‏wlˀ qm nbyyh twb byšrˀl kmšhולא קם נבייה תוב בישראל כמשה‏ܘܠܐ ܩܡ ܢܒܝܝܗ ܬܘܒ ܒܝܫܪܐܠ ܟܡܫܗ‏ܘܠܐ ܩܡ ܢܒܝܝܗ ܬܘܒ ܒܝܫܪܐܠ ܟܡܫܗ‏ ; LSt.116:8↗ ܕܠܐ ܬܘܒ ܐܬܓܙܪ‏dlˀ twb ˀtgzrדלא תוב אתגזר‏ܕܠܐ ܬܘܒ ܐܬܓܙܪ‏dlˀ twb ˀtgzrדלא תוב אתגזר‏ܕܠܐ ܬܘܒ ܐܬܓܙܪ‏ܕܠܐ ܬܘܒ ܐܬܓܙܪ‏ : for he has never been circumcised ; PJ Gen8:12↗ ושדר ית יונתא ולא אוסיפת למיתב לותיה תוב‏wšdr yt ywntˀ wlˀ ˀwsypt lmytb lwtyh twbܘܫܕܪ ܝܬ ܝܘܢܬܐ ܘܠܐ ܐܘܣܝܦܬ ܠܡܝܬܒ ܠܘܬܝܗ ܬܘܒ‏ܘܫܕܪ ܝܬ ܝܘܢܬܐ ܘܠܐ ܐܘܣܝܦܬ ܠܡܝܬܒ ܠܘܬܝܗ ܬܘܒ‏wšdr yt ywntˀ wlˀ ˀwsypt lmytb lwtyh twbושדר ית יונתא ולא אוסיפת למיתב לותיה תוב‏ܘܫܕܪ ܝܬ ܝܘܢܬܐ ܘܠܐ ܐܘܣܝܦܬ ܠܡܝܬܒ ܠܘܬܝܗ ܬܘܒ‏ܘܫܕܪ ܝܬ ܝܘܢܬܐ ܘܠܐ ܐܘܣܝܦܬ ܠܡܝܬܒ ܠܘܬܝܗ ܬܘܒ‏ : he released the dove but it never again came back to him

✎Notes & Bibliography▶