←
twk (a/u) vb. to cease activity, be restrained
GDCDt
Gpəˁalto cease activity1 sense▶
1
to cease activity
Syr
JulSok 85(39):12↗ ܕܠܐ ܬܟܘ ܡܢ ܒܝ̈ܫܬܗܘܢ‏ : that they did not cease their evil ways
(1)
to become rigid
Syr
(2)
to be restrained and kept in place
Qumran, Syr
GenApoc 20.26↗ ויתוך מנכה מכתשא דן‏ : so that this affliction be kept from you ; ActsThom 213:8↗ ܒܝܫܬܐ ܕܠܐ ܬܝܟܐ‏ : unrestrained evil
(3)
w. ܡܢ : to stop
Syr
IshGen 2:1↗ ‍[‍ܐܟ‍]‍ܣܘܗܝ ܫܠܝ̈ܚܐ ܘܠܐ ܬܟ ܡ݂ܢ ܗܕܐ‏ : the apostles admonished him but he did not stop this
Dpaˁˁelto make stop, restrain1 sense▶
to make stop, restrain
Syr
ER 99:18 ܨܘܡ݂݂ ܪܕܦ ܨܚܢܘܬܐ܂ ܡ݁ܬܝܟ ܪ̈ܓܝܓܬܐ‏ : fasting chases away shameful behavior and checks desires ; Cyrillona 4:678↗ ܬܝ݁ܟ݂ܬ ܪܘܓܙܗ܂ ܒܝܕ ܦܬܓܡ̈ܝܗ݀‏ : she restrained his anger by means of her words ; TB 2:42.2↗ ܘܐܢ ܕܝܢ ܡܫܟܚܐ ܕܢܚܙܐ ܐܦ ܠܒܝ̈ܫܐ ܕܠܐ ܡܕܡ ܡܢ ܗ݀ܢܝܢ ܡܬܝܟܝܢ‏ : if we could also see the wicked with none of those things held back
Cˀafˁelto put a stop to1 sense▶
to put a stop to
Syr
Dtˀeṯpaˁˁalto be restrained2 senses▶
1
to be restrained
Syr
(1)
to enable oneself to be at ease? limit oneself?
Syr
EbMai10 198a:28 ܘܗܐ ܚܝܪܝܢܢ ܠܡܬܬܝܟ ܒܠܚܘܕ‏ : now we only want to limit ourselves
2
to disappear
Syr
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1629[818]J. Payne-Smith: 607BarBahlul: 1187:21Qumran: 252

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 10:50:58 -0500