CAL: twldh, twldtˀ

generation

JLAtg, CPA, Sam, Syr, LJLA

TgO Gen11:10↗ אִלֵין תוֹלְדָת שֵם‏ˀileyn towlədāt šemܐܼܠܹܝܢ ܬܘܿܘܠܕܵܬ ܫܹܡ‏ܐܼܠܹܝܢ ܬܘܿܘܠܕܵܬ ܫܹܡ‏ˀileyn towlədāt šemאִלֵין תוֹלְדָת שֵם‏ܐܼܠܹܝܢ ܬܘܿܘܠܕܵܬ ܫܹܡ‏ܐܼܠܹܝܢ ܬܘܿܘܠܕܵܬ ܫܹܡ‏ ; SamTgJ Gen25:19↗ ואלין תולדת יצחק‏wˀlyn twldt yṣḥqܘܐܠܝܢ ܬܘܠܕܬ ܝܨܚܩ‏ܘܐܠܝܢ ܬܘܠܕܬ ܝܨܚܩ‏wˀlyn twldt yṣḥqואלין תולדת יצחק‏ܘܐܠܝܢ ܬܘܠܕܬ ܝܨܚܩ‏ܘܐܠܝܢ ܬܘܠܕܬ ܝܨܚܩ‏ ; PJ Gen5:1↗ דין ספר ייחוס תולדת אדם‏dyn spr yyḥws twldt ˀdmܕܝܢ ܣܦܪ ܝܝܚܘܣ ܬܘܠܕܬ ܐܕܡ‏ܕܝܢ ܣܦܪ ܝܝܚܘܣ ܬܘܠܕܬ ܐܕܡ‏dyn spr yyḥws twldt ˀdmדין ספר ייחוס תולדת אדם‏ܕܝܢ ܣܦܪ ܝܝܚܘܣ ܬܘܠܕܬ ܐܕܡ‏ܕܝܢ ܣܦܪ ܝܝܚܘܣ ܬܘܠܕܬ ܐܕܡ‏

child, children

Syr, Man

WisSol3:12↗ ܒܝܫ̈ܝܢ ܒܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܠܝܛܐ ܬܘܠܕܬܗܘܢ‏byš̈yn bnÿhwn. wlyṭˀ twldthwnבישין בניהונ٠ וליטא תולדתהון‏ܒܝܫ̈ܝܢ ܒܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܠܝܛܐ ܬܘܠܕܬܗܘܢ‏byš̈yn bnÿhwn. wlyṭˀ twldthwnבישין בניהונ٠ וליטא תולדתהון‏ܒܝܫ̈ܝܢ ܒܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܠܝܛܐ ܬܘܠܕܬܗܘܢ‏ܒܝܫ̈ܝܢ ܒܢܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܠܝܛܐ ܬܘܠܕܬܗܘܢ‏ : their children are evil and their offspring cursed ; MandAmulet 12:59↗ kulun bnẖ ḏadam utulta ḏahua : all the children of Adam and offspring of Eve

relatives

Syr

P Gn24:4↗ ܠܐܪܥܝ ܘܠܬܘ̈ܠܕܬܝ ܙܠ‏lˀrˁy wltẅldty zlלארעי ולתולדתי זל‏ܠܐܪܥܝ ܘܠܬܘ̈ܠܕܬܝ ܙܠ‏lˀrˁy wltẅldty zlלארעי ולתולדתי זל‏ܠܐܪܥܝ ܘܠܬܘ̈ܠܕܬܝ ܙܠ‏ܠܐܪܥܝ ܘܠܬܘ̈ܠܕܬܝ ܙܠ‏

(1)

birth-mother

LJLA

TgProv23:25var.↗ יחדון אבוך ואימך ותידוץ תולדך"תולדתך‏yḥdwn ˀbwk wˀymk wtydwṣ twldk"twldtkܝܚܕܘܢ ܐܒܘܟ ܘܐܝܡܟ ܘܬܝܕܘܨ ܬܘܠܕܟ"ܬܘܠܕܬܟ‏ܝܚܕܘܢ ܐܒܘܟ ܘܐܝܡܟ ܘܬܝܕܘܨ ܬܘܠܕܟ"ܬܘܠܕܬܟ‏yḥdwn ˀbwk wˀymk wtydwṣ twldk"twldtkיחדון אבוך ואימך ותידוץ תולדך"תולדתך‏ܝܚܕܘܢ ܐܒܘܟ ܘܐܝܡܟ ܘܬܝܕܘܨ ܬܘܠܕܟ"ܬܘܠܕܬܟ‏ܝܚܕܘܢ ܐܒܘܟ ܘܐܝܡܟ ܘܬܝܕܘܨ ܬܘܠܕܟ"ܬܘܠܕܬܟ‏

creation

Syr

P Gn2:4↗ ܗܠܝܢ ܬܘ̈ܠܕܬܐ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ‏hlyn tẅldtˀ dšmyˀ wdˀrˁˀהלין תולדתא דשמיא ודארעא‏ܗܠܝܢ ܬܘ̈ܠܕܬܐ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ‏hlyn tẅldtˀ dšmyˀ wdˀrˁˀהלין תולדתא דשמיא ודארעא‏ܗܠܝܢ ܬܘ̈ܠܕܬܐ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ‏ܗܠܝܢ ܬܘ̈ܠܕܬܐ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ‏

(1)

birth, birth narrative

JLAtg, CPA, Sam, Syr

TgO Gen2:4↗ אִלֵין תוֹלְדָת שְמַיָא וְאַרעָא כַד אִתבְרִיאוּ‏ˀileyn towlədāt šəmayāˀ wəˀarˁāˀ kad ˀitbəriyˀûܐܼܠܹܝܢ ܬܘܿܘܠܕܵܬ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܟܲܕ ܐܼܬܒܪܼܝܐܘܼ‏ܐܼܠܹܝܢ ܬܘܿܘܠܕܵܬ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܟܲܕ ܐܼܬܒܪܼܝܐܘܼ‏ˀileyn towlədāt šəmayāˀ wəˀarˁāˀ kad ˀitbəriyˀûאִלֵין תוֹלְדָת שְמַיָא וְאַרעָא כַד אִתבְרִיאוּ‏ܐܼܠܹܝܢ ܬܘܿܘܠܕܵܬ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܟܲܕ ܐܼܬܒܪܼܝܐܘܼ‏ܐܼܠܹܝܢ ܬܘܿܘܠܕܵܬ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ ܟܲܕ ܐܼܬܒܪܼܝܐܘܼ‏ ; Lag(374) John9:1↗ ܚ̈ܡܐܘ ܚܕ ܒܪܢܫ ܡܥܘܪ ܡܢ ܬ݁ܘܠܘܕܬ݁ܗ‏ḥ̈mˀw ḥd brnš mˁwr mn twlwdthחמאו חד ברנש מעור מן תּולודתּה‏ܚ̈ܡܐܘ ܚܕ ܒܪܢܫ ܡܥܘܪ ܡܢ ܬ݁ܘܠܘܕܬ݁ܗ‏ḥ̈mˀw ḥd brnš mˁwr mn twlwdthחמאו חד ברנש מעור מן תּולודתּה‏ܚ̈ܡܐܘ ܚܕ ܒܪܢܫ ܡܥܘܪ ܡܢ ܬ݁ܘܠܘܕܬ݁ܗ‏ܚ̈ܡܐܘ ܚܕ ܒܪܢܫ ܡܥܘܪ ܡܢ ܬ݁ܘܠܘܕܬ݁ܗ‏ : they saw a certain man blind from his birth ; WisSol7:5↗ ܠܐ ܓܝܪ ܡܡܬܘܡ ܗܘܬ ܬܘܠܕܬܐ ܐܚܪܬܐ ܠܡܠܟ ܐܘ ܠܫܠܝܛ‏lˀ gyr mmtwm hwt twldtˀ ˀḥrtˀ lmlk ˀw lšlyṭלא גיר ממתום הות תולדתא אחרתא למלך או לשליט‏ܠܐ ܓܝܪ ܡܡܬܘܡ ܗܘܬ ܬܘܠܕܬܐ ܐܚܪܬܐ ܠܡܠܟ ܐܘ ܠܫܠܝܛ‏lˀ gyr mmtwm hwt twldtˀ ˀḥrtˀ lmlk ˀw lšlyṭלא גיר ממתום הות תולדתא אחרתא למלך או לשליט‏ܠܐ ܓܝܪ ܡܡܬܘܡ ܗܘܬ ܬܘܠܕܬܐ ܐܚܪܬܐ ܠܡܠܟ ܐܘ ܠܫܠܝܛ‏ܠܐ ܓܝܪ ܡܡܬܘܡ ܗܘܬ ܬܘܠܕܬܐ ܐܚܪܬܐ ܠܡܠܟ ܐܘ ܠܫܠܝܛ‏ : no king or ruler ever had a different birth story