Philox 495:7ܥ݂ܠܬܐ ܗ݀ܝ ܕܐܘܠܕܬܗˁ̱ltˀ hhy dˀwldthעלתא הּי דאולדתהܥ݂ܠܬܐ ܗ݀ܝ ܕܐܘܠܕܬܗˁ̱ltˀ hhy dˀwldthעלתא הּי דאולדתהܥ݂ܠܬܐ ܗ݀ܝ ܕܐܘܠܕܬܗܥ݂ܠܬܐ ܗ݀ܝ ܕܐܘܠܕܬܗ: that cause that produced [the sickness];MetTheo 351:a.27↗ܡܛܠ ܕܠܝܬ ܒܗ ܥܠܬܐ ܡܘܠܕܬ ܩܠܐmṭl dlyt bh ˁltˀ mwldt qlˀמטל דלית בה עלתא מולדת קלאܡܛܠ ܕܠܝܬ ܒܗ ܥܠܬܐ ܡܘܠܕܬ ܩܠܐmṭl dlyt bh ˁltˀ mwldt qlˀמטל דלית בה עלתא מולדת קלאܡܛܠ ܕܠܝܬ ܒܗ ܥܠܬܐ ܡܘܠܕܬ ܩܠܐܡܛܠ ܕܠܝܬ ܒܗ ܥܠܬܐ ܡܘܠܕܬ ܩܠܐ: because within it there is no cause that generates sound;DeMundo 140:11↗ܡܘܠܕ ܠܗ ܠܝܡܐ ܗܘ݁ ܕܡܬܩܪܐ ܕܗܘܪ̈ܢܝܩܝܐ ܘܕܩ̈ܨܦܝܐmwld lh lymˀ hww dmtqrˀ dhwr̈nyqyˀ wdq̈ṣpyˀמולד לה לימא הוֹ דמתקרא דהורניקיא ודקצפיאܡܘܠܕ ܠܗ ܠܝܡܐ ܗܘ݁ ܕܡܬܩܪܐ ܕܗܘܪ̈ܢܝܩܝܐ ܘܕܩ̈ܨܦܝܐmwld lh lymˀ hww dmtqrˀ dhwr̈nyqyˀ wdq̈ṣpyˀמולד לה לימא הוֹ דמתקרא דהורניקיא ודקצפיאܡܘܠܕ ܠܗ ܠܝܡܐ ܗܘ݁ ܕܡܬܩܪܐ ܕܗܘܪ̈ܢܝܩܝܐ ܘܕܩ̈ܨܦܝܐܡܘܠܕ ܠܗ ܠܝܡܐ ܗܘ݁ ܕܡܬܩܪܐ ܕܗܘܪ̈ܢܝܩܝܐ ܘܕܩ̈ܨܦܝܐ: it gives rise to that sea called of the Hyrcanians and of the Caspians;BT Šab 48a(7)↗התם אוקומי{ה} קא מוקים, הכא אולודי קא מולידhtm ˀwqwmy{h} qˀ mwqym; hkˀ ˀwlwdy qˀ mwlydܗܬܡ ܐܘܩܘܡܝ{ܗ} ܩܐ ܡܘܩܝܡ܃ ܗܟܐ ܐܘܠܘܕܝ ܩܐ ܡܘܠܝܕܗܬܡ ܐܘܩܘܡܝ{ܗ} ܩܐ ܡܘܩܝܡ܃ ܗܟܐ ܐܘܠܘܕܝ ܩܐ ܡܘܠܝܕhtm ˀwqwmy{h} qˀ mwqym; hkˀ ˀwlwdy qˀ mwlydהתם אוקומי{ה} קא מוקים, הכא אולודי קא מולידܗܬܡ ܐܘܩܘܡܝ{ܗ} ܩܐ ܡܘܩܝܡ܃ ܗܟܐ ܐܘܠܘܕܝ ܩܐ ܡܘܠܝܕܗܬܡ ܐܘܩܘܡܝ{ܗ} ܩܐ ܡܘܩܝܡ܃ ܗܟܐ ܐܘܠܘܕܝ ܩܐ ܡܘܠܝܕ: there he is just keeping things stable, here he is actually generating something;BT Er 104a(40)↗משום דאולודי קלא הא, ואולודי קלא בשבתא אסירmšwm dˀwlwdy qlˀ hˀ; wˀwlwdy qlˀ bšbtˀ ˀsyrܡܫܘܡ ܕܐܘܠܘܕܝ ܩܠܐ ܗܐ܃ ܘܐܘܠܘܕܝ ܩܠܐ ܒܫܒܬܐ ܐܣܝܪܡܫܘܡ ܕܐܘܠܘܕܝ ܩܠܐ ܗܐ܃ ܘܐܘܠܘܕܝ ܩܠܐ ܒܫܒܬܐ ܐܣܝܪmšwm dˀwlwdy qlˀ hˀ; wˀwlwdy qlˀ bšbtˀ ˀsyrמשום דאולודי קלא הא, ואולודי קלא בשבתא אסירܡܫܘܡ ܕܐܘܠܘܕܝ ܩܠܐ ܗܐ܃ ܘܐܘܠܘܕܝ ܩܠܐ ܒܫܒܬܐ ܐܣܝܪܡܫܘܡ ܕܐܘܠܘܕܝ ܩܠܐ ܗܐ܃ ܘܐܘܠܘܕܝ ܩܠܐ ܒܫܒܬܐ ܐܣܝܪ: because it is generating a sound, and generating a sound (on the Sabbath) is prohibited
(1)
to kindle (fire)
Syr
ESRef1 116:10ܐܢ ܐܢܫ ܢܘܠܕ ܢܘܪܐ ܒܡܕܒܪܐ ܡܢ ܫܘܦܐ ܕܛܪܢܐˀn ˀnš nwld nwrˀ bmdbrˀ mn šwpˀ dṭrnˀאן אנש נולד נורא במדברא מן שופא דטרנאܐܢ ܐܢܫ ܢܘܠܕ ܢܘܪܐ ܒܡܕܒܪܐ ܡܢ ܫܘܦܐ ܕܛܪܢܐˀn ˀnš nwld nwrˀ bmdbrˀ mn šwpˀ dṭrnˀאן אנש נולד נורא במדברא מן שופא דטרנאܐܢ ܐܢܫ ܢܘܠܕ ܢܘܪܐ ܒܡܕܒܪܐ ܡܢ ܫܘܦܐ ܕܛܪܢܐܐܢ ܐܢܫ ܢܘܠܕ ܢܘܪܐ ܒܡܕܒܪܐ ܡܢ ܫܘܦܐ ܕܛܪܢܐ: should someone produce fire in the desert by friction of flint
Gtˀeṯpəˁelto be born3 senses▶
1
to be born
Common Aramaic
4Q540 1.:4↗ביתא די יתילד בהbytˀ dy ytyld bhܒܝܬܐ ܕܝ ܝܬܝܠܕ ܒܗܒܝܬܐ ܕܝ ܝܬܝܠܕ ܒܗbytˀ dy ytyld bhביתא די יתילד בהܒܝܬܐ ܕܝ ܝܬܝܠܕ ܒܗܒܝܬܐ ܕܝ ܝܬܝܠܕ ܒܗ: the house in which he will be born;GT F Lev22:27↗תור או אימר או גדי ארום יתילדtwr ˀw ˀymr ˀw gdy ˀrwm ytyldܬܘܪ ܐܘ ܐܝܡܪ ܐܘ ܓܕܝ ܐܪܘܡ ܝܬܝܠܕܬܘܪ ܐܘ ܐܝܡܪ ܐܘ ܓܕܝ ܐܪܘܡ ܝܬܝܠܕtwr ˀw ˀymr ˀw gdy ˀrwm ytyldתור או אימר או גדי ארום יתילדܬܘܪ ܐܘ ܐܝܡܪ ܐܘ ܓܕܝ ܐܪܘܡ ܝܬܝܠܕܬܘܪ ܐܘ ܐܝܡܪ ܐܘ ܓܕܝ ܐܪܘܡ ܝܬܝܠܕ;Lag(376) John9:32↗ܥܝܢ̈ܘܝ ܕܐܢܫ ܕܐܬ݁ܝܠܕ ܡܥܘܪˁyn̈wy dˀnš dˀtyld mˁwrעינוי דאנש דאתּילד מעורܥܝܢ̈ܘܝ ܕܐܢܫ ܕܐܬ݁ܝܠܕ ܡܥܘܪˁyn̈wy dˀnš dˀtyld mˁwrעינוי דאנש דאתּילד מעורܥܝܢ̈ܘܝ ܕܐܢܫ ܕܐܬ݁ܝܠܕ ܡܥܘܪܥܝܢ̈ܘܝ ܕܐܢܫ ܕܐܬ݁ܝܠܕ ܡܥܘܪ: the eyes of a person who was born blind;ChronEdess 3:19↗ܘܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܬܫܥ݂܂ ܐܬܝܠܕ ܡܪܢwbšnt tltmˀˀ wtšˁ̱. ˀtyld mrnובשנת תלתמאא ותשע٠ אתילד מרןܘܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܬܫܥ݂܂ ܐܬܝܠܕ ܡܪܢwbšnt tltmˀˀ wtšˁ̱. ˀtyld mrnובשנת תלתמאא ותשע٠ אתילד מרןܘܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܬܫܥ݂܂ ܐܬܝܠܕ ܡܪܢܘܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐܐ ܘܬܫܥ݂܂ ܐܬܝܠܕ ܡܪܢ: our Lord was born in the year 309;BT Tan 25a(39)↗אפשר דמתילדת בשעתא דמזוניˀpšr dmtyldt bšˁtˀ dmzwnyܐܦܫܪ ܕܡܬܝܠܕܬ ܒܫܥܬܐ ܕܡܙܘܢܝܐܦܫܪ ܕܡܬܝܠܕܬ ܒܫܥܬܐ ܕܡܙܘܢܝˀpšr dmtyldt bšˁtˀ dmzwnyאפשר דמתילדת בשעתא דמזוניܐܦܫܪ ܕܡܬܝܠܕܬ ܒܫܥܬܐ ܕܡܙܘܢܝܐܦܫܪ ܕܡܬܝܠܕܬ ܒܫܥܬܐ ܕܡܙܘܢܝ: perhaps you will be born in a time of (plentiful) livelihood;GY 50:9↗uhaizak mitlid šlimun malka br dauid: then will King Solomon son of David be born;TgJob5:7↗ארום בר נש לליעות אתילידˀrwm br nš llyˁwt ˀtylydܐܪܘܡ ܒܪ ܢܫ ܠܠܝܥܘܬ ܐܬܝܠܝܕܐܪܘܡ ܒܪ ܢܫ ܠܠܝܥܘܬ ܐܬܝܠܝܕˀrwm br nš llyˁwt ˀtylydארום בר נש לליעות אתילידܐܪܘܡ ܒܪ ܢܫ ܠܠܝܥܘܬ ܐܬܝܠܝܕܐܪܘܡ ܒܪ ܢܫ ܠܠܝܥܘܬ ܐܬܝܠܝܕ: for a person was born for toiling
(1)
w. l_ : to have a child
Common Aramaic
NabTomb 36:2↗lšˁydy brh wˀḥwhy mh dy ytyld lḥlpw dnh mn dkryn wlbnyhm wˀḥrhmlšˁydy brh wˀḥwhy mh dy ytyld lḥlpw dnh mn dkryn wlbnyhm wˀḥrhmלשעידי ברה ואחוהי מה די יתילד לחלפו דנה מן דכרין ולבניהם ואחרהםܠܫܥܝܕܝ ܒܪܗ ܘܐܚܘܗܝ ܡܗ ܕܝ ܝܬܝܠܕ ܠܚܠܦܘ ܕܢܗ ܡܢ ܕܟܪܝܢ ܘܠܒܢܝܗܡ ܘܐܚܪܗܡܠܫܥܝܕܝ ܒܪܗ ܘܐܚܘܗܝ ܡܗ ܕܝ ܝܬܝܠܕ ܠܚܠܦܘ ܕܢܗ ܡܢ ܕܟܪܝܢ ܘܠܒܢܝܗܡ ܘܐܚܪܗܡ: to his son PN1 and whatever of his male brethren that may be born to this PN2 and their sons and descendants;TgO Gen4:26↗וֻלשֵת אַף הוּא אִתִילֵיד בַרwulšet ˀap hûˀ ˀitiyleyd barܘܽܠܫܹܬ ܐܲܦ ܗܘܼܐ ܐܼܬܼܝܠܹܝܕ ܒܲܪܘܽܠܫܹܬ ܐܲܦ ܗܘܼܐ ܐܼܬܼܝܠܹܝܕ ܒܲܪwulšet ˀap hûˀ ˀitiyleyd barוֻלשֵת אַף הוּא אִתִילֵיד בַרܘܽܠܫܹܬ ܐܲܦ ܗܘܼܐ ܐܼܬܼܝܠܹܝܕ ܒܲܪܘܽܠܫܹܬ ܐܲܦ ܗܘܼܐ ܐܼܬܼܝܠܹܝܕ ܒܲܪ: a son was also born to Seth;GT D Gen48:5↗תְרֵין בְנֵיךְ דּי אֶ̊תְ̊יַלֵדוּ לַךְ בְאַרְעָא דמצריםtəreyn bəneykə dy ˀe̊tə̊yaledû lakə bəˀarəˁāˀ dmṣrymܬܪܹܝܢ ܒܢܹܝܟ ܕ݁ܝ ܐܸ̊ܬ̊ܝܲܠܹܕܘܼ ܠܲܟ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܨܪܝܡܬܪܹܝܢ ܒܢܹܝܟ ܕ݁ܝ ܐܸ̊ܬ̊ܝܲܠܹܕܘܼ ܠܲܟ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܨܪܝܡtəreyn bəneykə dy ˀe̊tə̊yaledû lakə bəˀarəˁāˀ dmṣrymתְרֵין בְנֵיךְ דּי אֶ̊תְ̊יַלֵדוּ לַךְ בְאַרְעָא דמצריםܬܪܹܝܢ ܒܢܹܝܟ ܕ݁ܝ ܐܸ̊ܬ̊ܝܲܠܹܕܘܼ ܠܲܟ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܨܪܝܡܬܪܹܝܢ ܒܢܹܝܟ ܕ݁ܝ ܐܸ̊ܬ̊ܝܲܠܹܕܘܼ ܠܲܟ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܨܪܝܡ;OS LkSin2:11↗ܕܐܬܝܠܕ ܠܟܘܢ ܝܘܡܢܐ ܡܚܝܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܪܝܐ ܡܫܝܚܐ ܒܡܕܝܢܬܗ ܕܕܘܝܕdˀtyld lkwn ywmnˀ mḥynˀ dˀytwhy mryˀ mšyḥˀ bmdynth ddwydדאתילד לכון יומנא מחינא דאיתוהי מריא משיחא במדינתה דדוידܕܐܬܝܠܕ ܠܟܘܢ ܝܘܡܢܐ ܡܚܝܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܪܝܐ ܡܫܝܚܐ ܒܡܕܝܢܬܗ ܕܕܘܝܕdˀtyld lkwn ywmnˀ mḥynˀ dˀytwhy mryˀ mšyḥˀ bmdynth ddwydדאתילד לכון יומנא מחינא דאיתוהי מריא משיחא במדינתה דדוידܕܐܬܝܠܕ ܠܟܘܢ ܝܘܡܢܐ ܡܚܝܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܪܝܐ ܡܫܝܚܐ ܒܡܕܝܢܬܗ ܕܕܘܝܕܕܐܬܝܠܕ ܠܟܘܢ ܝܘܡܢܐ ܡܚܝܢܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܪܝܐ ܡܫܝܚܐ ܒܡܕܝܢܬܗ ܕܕܘܝܕ;BT Šab 135a(24)↗רב אדא בר אהבה אתיליד ליה ינוקאrb ˀdˀ br ˀhbh ˀtylyd lyh ynwqˀܪܒ ܐܕܐ ܒܪ ܐܗܒܗ ܐܬܝܠܝܕ ܠܝܗ ܝܢܘܩܐܪܒ ܐܕܐ ܒܪ ܐܗܒܗ ܐܬܝܠܝܕ ܠܝܗ ܝܢܘܩܐrb ˀdˀ br ˀhbh ˀtylyd lyh ynwqˀרב אדא בר אהבה אתיליד ליה ינוקאܪܒ ܐܕܐ ܒܪ ܐܗܒܗ ܐܬܝܠܝܕ ܠܝܗ ܝܢܘܩܐܪܒ ܐܕܐ ܒܪ ܐܗܒܗ ܐܬܝܠܝܕ ܠܝܗ ܝܢܘܩܐ: PN had a baby boy;Anan 99:3ff.↗בין דאתלידא בכשרות ובין דאתלידא בזנותbyn dˀtlydˀ bkšrwt wbyn dˀtlydˀ bznwtܒܝܢ ܕܐܬܠܝܕܐ ܒܟܫܪܘܬ ܘܒܝܢ ܕܐܬܠܝܕܐ ܒܙܢܘܬܒܝܢ ܕܐܬܠܝܕܐ ܒܟܫܪܘܬ ܘܒܝܢ ܕܐܬܠܝܕܐ ܒܙܢܘܬbyn dˀtlydˀ bkšrwt wbyn dˀtlydˀ bznwtבין דאתלידא בכשרות ובין דאתלידא בזנותܒܝܢ ܕܐܬܠܝܕܐ ܒܟܫܪܘܬ ܘܒܝܢ ܕܐܬܠܝܕܐ ܒܙܢܘܬܒܝܢ ܕܐܬܠܝܕܐ ܒܟܫܪܘܬ ܘܒܝܢ ܕܐܬܠܝܕܐ ܒܙܢܘܬ: whether she was born lawfully or was born from harlotry;JohnBook 70:5↗uailaikun rabunia ḏialda mitlid bˁurašlam: woe are you O rabbis, for the child is being born in Jerusalem;PJ Gen4:18↗ואיתייליד לחנוך ית עירדwˀytyylyd lḥnwk yt ˁyrdܘܐܝܬܝܝܠܝܕ ܠܚܢܘܟ ܝܬ ܥܝܪܕܘܐܝܬܝܝܠܝܕ ܠܚܢܘܟ ܝܬ ܥܝܪܕwˀytyylyd lḥnwk yt ˁyrdואיתייליד לחנוך ית עירדܘܐܝܬܝܝܠܝܕ ܠܚܢܘܟ ܝܬ ܥܝܪܕܘܐܝܬܝܝܠܝܕ ܠܚܢܘܟ ܝܬ ܥܝܪܕ
2
to arise, originate
Syr
BHBS.M Min 1.2.4.1ܪܸܕܝܐ ܕܪ̈ܓܠܬܐ ܕܡܢ ܥ̈ܝܢܬܐ ܗ݀ܢܝܢ ܕܒܛܘܪ̈ܐ ܡܬܝܠ̈ܕܢredyˀ dr̈gltˀ dmn ˁ̈yntˀ hhnyn dbṭwr̈ˀ mtyl̈dnרֶדיא דרגלתא דמן עינתא הּנין דבטורא מתילדןܪܸܕܝܐ ܕܪ̈ܓܠܬܐ ܕܡܢ ܥ̈ܝܢܬܐ ܗ݀ܢܝܢ ܕܒܛܘܪ̈ܐ ܡܬܝܠ̈ܕܢredyˀ dr̈gltˀ dmn ˁ̈yntˀ hhnyn dbṭwr̈ˀ mtyl̈dnרֶדיא דרגלתא דמן עינתא הּנין דבטורא מתילדןܪܸܕܝܐ ܕܪ̈ܓܠܬܐ ܕܡܢ ܥ̈ܝܢܬܐ ܗ݀ܢܝܢ ܕܒܛܘܪ̈ܐ ܡܬܝܠ̈ܕܢܪܸܕܝܐ ܕܪ̈ܓܠܬܐ ܕܡܢ ܥ̈ܝܢܬܐ ܗ݀ܢܝܢ ܕܒܛܘܪ̈ܐ ܡܬܝܠ̈ܕܢ: the flow of those spring-fed streams that originate in the mountains
(1)
to appear
Gal, Syr, JBA
PalLaws1(1) 28:34↗עד יתיילד לה מוםˁd ytyyld lh mwmܥܕ ܝܬܝܝܠܕ ܠܗ ܡܘܡܥܕ ܝܬܝܝܠܕ ܠܗ ܡܘܡˁd ytyyld lh mwmעד יתיילד לה מוםܥܕ ܝܬܝܝܠܕ ܠܗ ܡܘܡܥܕ ܝܬܝܝܠܕ ܠܗ ܡܘܡ: until a blemish appears on it;JSBhom 61:498↗ܘܒܲܪ̈ܩܸܐ ܕܙܼܝܘܵܐ ܡܸܬܝܲܠܕܼܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܡܸܢ ܨܸܒ̈ܥܵܬܵܟwbar̈qeˀ dziywāˀ metyaldiyn h̄waw men ṣeb̈ˁātākובַרקֶא דזִיוָא מֶתיַלדִין הוַו מֶן צֶבעָתָךܘܒܲܪ̈ܩܸܐ ܕܙܼܝܘܵܐ ܡܸܬܝܲܠܕܼܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܡܸܢ ܨܸܒ̈ܥܵܬܵܟwbar̈qeˀ dziywāˀ metyaldiyn h̄waw men ṣeb̈ˁātākובַרקֶא דזִיוָא מֶתיַלדִין הוַו מֶן צֶבעָתָךܘܒܲܪ̈ܩܸܐ ܕܙܼܝܘܵܐ ܡܸܬܝܲܠܕܼܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܡܸܢ ܨܸܒ̈ܥܵܬܵܟܘܒܲܪ̈ܩܸܐ ܕܙܼܝܘܵܐ ܡܸܬܝܲܠܕܼܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܡܸܢ ܨܸܒ̈ܥܵܬܵܟ: flashes of radiance were appearing from your fingers;BT Yev 115a(20)↗ואיתליד ביה מומאwˀytlyd byh mwmˀܘܐܝܬܠܝܕ ܒܝܗ ܡܘܡܐܘܐܝܬܠܝܕ ܒܝܗ ܡܘܡܐwˀytlyd byh mwmˀואיתליד ביה מומאܘܐܝܬܠܝܕ ܒܝܗ ܡܘܡܐܘܐܝܬܠܝܕ ܒܝܗ ܡܘܡܐ
(1)
(astron.) (new moon) to appear first
Syr, JBAg
Geop 13:8↗܂܂܂ ܣܗܪܐ ܕܢܬܝܠܕ܂ ܘܡܐ ܕܥܕܟܝܠ ܙܥܘܪ ܣܗܪܐ... shrˀ dntyld. wmˀ dˁdkyl zˁwr shrˀ٠٠٠ סהרא דנתילד٠ ומא דעדכיל זעור סהרא܂܂܂ ܣܗܪܐ ܕܢܬܝܠܕ܂ ܘܡܐ ܕܥܕܟܝܠ ܙܥܘܪ ܣܗܪܐ... shrˀ dntyld. wmˀ dˁdkyl zˁwr shrˀ٠٠٠ סהרא דנתילד٠ ומא דעדכיל זעור סהרא܂܂܂ ܣܗܪܐ ܕܢܬܝܠܕ܂ ܘܡܐ ܕܥܕܟܝܠ ܙܥܘܪ ܣܗܪܐ܂܂܂ ܣܗܪܐ ܕܢܬܝܠܕ܂ ܘܡܐ ܕܥܕܟܝܠ ܙܥܘܪ ܣܗܪܐ: (when the) moon (begins) to appear and when the moon is still small;IshGen 38:24↗ܒܗ ܒܗ݀ܘ ܓܒܐ ܕܡܫܪܐ ܕܢܬܝܠܕ ܒܗbh bhhw gbˀ dmšrˀ dntyld bhבה בהּו גבא דמשרא דנתילד בהܒܗ ܒܗ݀ܘ ܓܒܐ ܕܡܫܪܐ ܕܢܬܝܠܕ ܒܗbh bhhw gbˀ dmšrˀ dntyld bhבה בהּו גבא דמשרא דנתילד בהܒܗ ܒܗ݀ܘ ܓܒܐ ܕܡܫܪܐ ܕܢܬܝܠܕ ܒܗܒܗ ܒܗ݀ܘ ܓܒܐ ܕܡܫܪܐ ܕܢܬܝܠܕ ܒܗ: on that side where (the moon) begins to be seen;IKI 3a:9סיהרא דניסן דקא מתלידsyhrˀ dnysn dqˀ mtlydܣܝܗܪܐ ܕܢܝܣܢ ܕܩܐ ܡܬܠܝܕܣܝܗܪܐ ܕܢܝܣܢ ܕܩܐ ܡܬܠܝܕsyhrˀ dnysn dqˀ mtlydסיהרא דניסן דקא מתלידܣܝܗܪܐ ܕܢܝܣܢ ܕܩܐ ܡܬܠܝܕܣܝܗܪܐ ܕܢܝܣܢ ܕܩܐ ܡܬܠܝܕ: when the new moon of Nisan first appears
(2)
(year) to begin
Syr
Med 443:ܐܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܐܸܡܪܐˀn meṯyaldˀ šan̄tāˀ bˀemrˀאן מֶתיַלדא שַנתָא באֶמראܐܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܐܸܡܪܐˀn meṯyaldˀ šan̄tāˀ bˀemrˀאן מֶתיַלדא שַנתָא באֶמראܐܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܐܸܡܪܐܐܢ ܡܸܬ݂ܝܲܠܕܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܒܐܸܡܪܐ: if the year begins in Aries
3
to come to pass, develop
Syr, JBA
JulSok 169(81):4↗ܪܓܬܐ ܣܢܝܬܐ ܕܐܬܝܠܕܬ ܒܗܘܢ ܡܢ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܨܚܢܘܬܗܘܢrgtˀ snytˀ dˀtyldt bhwn mn mˁbdnwtˀ dṣḥnwthwnרגתא סניתא דאתילדת בהון מן מעבדנותא דצחנותהוןܪܓܬܐ ܣܢܝܬܐ ܕܐܬܝܠܕܬ ܒܗܘܢ ܡܢ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܨܚܢܘܬܗܘܢrgtˀ snytˀ dˀtyldt bhwn mn mˁbdnwtˀ dṣḥnwthwnרגתא סניתא דאתילדת בהון מן מעבדנותא דצחנותהוןܪܓܬܐ ܣܢܝܬܐ ܕܐܬܝܠܕܬ ܒܗܘܢ ܡܢ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܨܚܢܘܬܗܘܢܪܓܬܐ ܣܢܝܬܐ ܕܐܬܝܠܕܬ ܒܗܘܢ ܡܢ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܨܚܢܘܬܗܘܢ: the ugly desire developed in them from their shameless activity;BT Git 73a(36)↗קבילו עליהו כל אונסא דמיתיליד אגור ארביqbylw ˁlyhw kl ˀwnsˀ dmytylyd ˀgwr ˀrbyܩܒܝܠܘ ܥܠܝܗܘ ܟܠ ܐܘܢܣܐ ܕܡܝܬܝܠܝܕ ܐܓܘܪ ܐܪܒܝܩܒܝܠܘ ܥܠܝܗܘ ܟܠ ܐܘܢܣܐ ܕܡܝܬܝܠܝܕ ܐܓܘܪ ܐܪܒܝqbylw ˁlyhw kl ˀwnsˀ dmytylyd ˀgwr ˀrbyקבילו עליהו כל אונסא דמיתיליד אגור ארביܩܒܝܠܘ ܥܠܝܗܘ ܟܠ ܐܘܢܣܐ ܕܡܝܬܝܠܝܕ ܐܓܘܪ ܐܪܒܝܩܒܝܠܘ ܥܠܝܗܘ ܟܠ ܐܘܢܣܐ ܕܡܝܬܝܠܝܕ ܐܓܘܪ ܐܪܒܝ: they hired a boatman, having accepted responsibility for any accident that might happen
SpSol4 26:10ܟܒܪ ܕܝܢ ܒܝܕ ܗܠܝܢ ܕܐܬܐܘܠܕ܃ ܢܣܒܬ ܠܗ݀ ܡܢ ܟܕܘ ܡܠܬܐ ܦܘܫܩܗ݀kbr dyn byd hlyn dˀtˀwld; nsbt lhh mn kdw mltˀ pwšqhhכבר דין ביד הלין דאתאולד, נסבת להּ מן כדו מלתא פושקהּܟܒܪ ܕܝܢ ܒܝܕ ܗܠܝܢ ܕܐܬܐܘܠܕ܃ ܢܣܒܬ ܠܗ݀ ܡܢ ܟܕܘ ܡܠܬܐ ܦܘܫܩܗ݀kbr dyn byd hlyn dˀtˀwld; nsbt lhh mn kdw mltˀ pwšqhhכבר דין ביד הלין דאתאולד, נסבת להּ מן כדו מלתא פושקהּܟܒܪ ܕܝܢ ܒܝܕ ܗܠܝܢ ܕܐܬܐܘܠܕ܃ ܢܣܒܬ ܠܗ݀ ܡܢ ܟܕܘ ܡܠܬܐ ܦܘܫܩܗ݀ܟܒܪ ܕܝܢ ܒܝܕ ܗܠܝܢ ܕܐܬܐܘܠܕ܃ ܢܣܒܬ ܠܗ݀ ܡܢ ܟܕܘ ܡܠܬܐ ܦܘܫܩܗ݀: perhaps, then, the matter has already taken its interpretation by means of those things that have been given birth;AM 268:40↗nuqbata nitaudilin: females will be born
§Form & Usage▶
Mandaic: almost all verbal and nominal forms with metathesis, i.e. YDL but ethpe. ˁtlid; CPA imperfect with /o/ thematic vowel.