CAL: twrbyn, twrbynˀ

educator, nurse of the young

JLAtg, LJLA

TgO Num11:12↗ כְמָא דִמסוֹבַר תוֹרבְיַנָא יָת יָנְקָא‏kəmāˀ dimsowbar towrbəyanāˀ yāt yānəqāˀܟܡܵܐ ܕܼܡܣܘܿܘܒܲܪ ܬܘܿܘܪܒܝܲܢܵܐ ܝܵܬ ܝܵܢܩܵܐ‏ܟܡܵܐ ܕܼܡܣܘܿܘܒܲܪ ܬܘܿܘܪܒܝܲܢܵܐ ܝܵܬ ܝܵܢܩܵܐ‏kəmāˀ dimsowbar towrbəyanāˀ yāt yānəqāˀכְמָא דִמסוֹבַר תוֹרבְיַנָא יָת יָנְקָא‏ܟܡܵܐ ܕܼܡܣܘܿܘܒܲܪ ܬܘܿܘܪܒܝܲܢܵܐ ܝܵܬ ܝܵܢܩܵܐ‏ܟܡܵܐ ܕܼܡܣܘܿܘܒܲܪ ܬܘܿܘܪܒܝܲܢܵܐ ܝܵܬ ܝܵܢܩܵܐ‏ ; TgSong2:6↗ היכמא דמסובר תורבינא ית ינקא‏hykmˀ dmswbr twrbynˀ yt ynqˀܗܝܟܡܐ ܕܡܣܘܒܪ ܬܘܪܒܝܢܐ ܝܬ ܝܢܩܐ‏ܗܝܟܡܐ ܕܡܣܘܒܪ ܬܘܪܒܝܢܐ ܝܬ ܝܢܩܐ‏hykmˀ dmswbr twrbynˀ yt ynqˀהיכמא דמסובר תורבינא ית ינקא‏ܗܝܟܡܐ ܕܡܣܘܒܪ ܬܘܪܒܝܢܐ ܝܬ ܝܢܩܐ‏ܗܝܟܡܐ ܕܡܣܘܒܪ ܬܘܪܒܝܢܐ ܝܬ ܝܢܩܐ‏

guardian, foster parent

LJLA

TgEsth¹02:7↗ מרדכי דאיתעבד לה לתורביינא ארום לית לה אבא ואימא‏mrdky dˀytˁbd lh ltwrbyynˀ ˀrwm lyt lh ˀbˀ wˀymˀܡܪܕܟܝ ܕܐܝܬܥܒܕ ܠܗ ܠܬܘܪܒܝܝܢܐ ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܠܗ ܐܒܐ ܘܐܝܡܐ‏ܡܪܕܟܝ ܕܐܝܬܥܒܕ ܠܗ ܠܬܘܪܒܝܝܢܐ ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܠܗ ܐܒܐ ܘܐܝܡܐ‏mrdky dˀytˁbd lh ltwrbyynˀ ˀrwm lyt lh ˀbˀ wˀymˀמרדכי דאיתעבד לה לתורביינא ארום לית לה אבא ואימא‏ܡܪܕܟܝ ܕܐܝܬܥܒܕ ܠܗ ܠܬܘܪܒܝܝܢܐ ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܠܗ ܐܒܐ ܘܐܝܡܐ‏ܡܪܕܟܝ ܕܐܝܬܥܒܕ ܠܗ ܠܬܘܪܒܝܝܢܐ ܐܪܘܡ ܠܝܬ ܠܗ ܐܒܐ ܘܐܝܡܐ‏ : Mordecai, who had been made her guardian because she had no father or mother

(1)

guard, supervisor

JLAtg, LJLA

TgJ 2K10:5↗ דִמְמֻנַא עַל בֵיתָא וְדִממֻנַא עַל קַרתָא וְסָבַיָא וְתֻרבְיָנַיָא‏diməmunaˀ ˁal beytāˀ wədimmunaˀ ˁal qartāˀ wəsābayāˀ wəturbəyānayāˀܕܼܡܡܽܢܲܐ ܥܲܠ ܒܹܝܬܵܐ ܘܕܼܡܡܽܢܲܐ ܥܲܠ ܩܲܪܬܵܐ ܘܣܵܒܲܝܵܐ ܘܬܽܪܒܝܵܢܲܝܵܐ‏ܕܼܡܡܽܢܲܐ ܥܲܠ ܒܹܝܬܵܐ ܘܕܼܡܡܽܢܲܐ ܥܲܠ ܩܲܪܬܵܐ ܘܣܵܒܲܝܵܐ ܘܬܽܪܒܝܵܢܲܝܵܐ‏diməmunaˀ ˁal beytāˀ wədimmunaˀ ˁal qartāˀ wəsābayāˀ wəturbəyānayāˀדִמְמֻנַא עַל בֵיתָא וְדִממֻנַא עַל קַרתָא וְסָבַיָא וְתֻרבְיָנַיָא‏ܕܼܡܡܽܢܲܐ ܥܲܠ ܒܹܝܬܵܐ ܘܕܼܡܡܽܢܲܐ ܥܲܠ ܩܲܪܬܵܐ ܘܣܵܒܲܝܵܐ ܘܬܽܪܒܝܵܢܲܝܵܐ‏ܕܼܡܡܽܢܲܐ ܥܲܠ ܒܹܝܬܵܐ ܘܕܼܡܡܽܢܲܐ ܥܲܠ ܩܲܪܬܵܐ ܘܣܵܒܲܝܵܐ ܘܬܽܪܒܝܵܢܲܝܵܐ‏ : the one appointed over the palace, the one appointed over the city, the elders, and the t's ; TgEsth¹06:9↗ וילבשון תורבייני מלכא ית גברא דמלכא צבי ביקריה‏wylbšwn twrbyyny mlkˀ yt gbrˀ dmlkˀ ṣby byqryhܘܝܠܒܫܘܢ ܬܘܪܒܝܝܢܝ ܡܠܟܐ ܝܬ ܓܒܪܐ ܕܡܠܟܐ ܨܒܝ ܒܝܩܪܝܗ‏ܘܝܠܒܫܘܢ ܬܘܪܒܝܝܢܝ ܡܠܟܐ ܝܬ ܓܒܪܐ ܕܡܠܟܐ ܨܒܝ ܒܝܩܪܝܗ‏wylbšwn twrbyyny mlkˀ yt gbrˀ dmlkˀ ṣby byqryhוילבשון תורבייני מלכא ית גברא דמלכא צבי ביקריה‏ܘܝܠܒܫܘܢ ܬܘܪܒܝܝܢܝ ܡܠܟܐ ܝܬ ܓܒܪܐ ܕܡܠܟܐ ܨܒܝ ܒܝܩܪܝܗ‏ܘܝܠܒܫܘܢ ܬܘܪܒܝܝܢܝ ܡܠܟܐ ܝܬ ܓܒܪܐ ܕܡܠܟܐ ܨܒܝ ܒܝܩܪܝܗ‏ : the king's guards (perh. valets?) should dress the man whose honoring the king desires

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 1656Levy Ch-W: 2:557