CAL: tḥpy, tḥpytˀ

←

tḥpy, tḥpytˀ (taḥpī, taḥpīṯā) n.f. occultation; veil

√ ḥpy vb.

occultation, concealment

Syr

AphDiatess1990 114:11↗ ܒܬܚܦܝܬܐ ܕܛܘܥܝܝ‏btḥpytˀ dṭwˁyyבתחפיתא דטועיי‏ܒܬܚܦܝܬܐ ܕܛܘܥܝܝ‏btḥpytˀ dṭwˁyyבתחפיתא דטועיי‏ܒܬܚܦܝܬܐ ܕܛܘܥܝܝ‏ܒܬܚܦܝܬܐ ܕܛܘܥܝܝ‏ : with error's concealment

(1)

ܕܠܐ ܬܚܦܝܬܐ : adv. : openly, frankly

Syr

PagPhil.221.19↗ ܘܕܠܐ ܬܚܦܝܬܐ ܡܠܠܘ ܗܘܘ ܥܠ ܬܠܝܬܝܘܬܐ‏wdlˀ tḥpytˀ mllw hww ˁl tlytywtˀודלא תחפיתא מללו הוו על תליתיותא‏ܘܕܠܐ ܬܚܦܝܬܐ ܡܠܠܘ ܗܘܘ ܥܠ ܬܠܝܬܝܘܬܐ‏wdlˀ tḥpytˀ mllw hww ˁl tlytywtˀודלא תחפיתא מללו הוו על תליתיותא‏ܘܕܠܐ ܬܚܦܝܬܐ ܡܠܠܘ ܗܘܘ ܥܠ ܬܠܝܬܝܘܬܐ‏ܘܕܠܐ ܬܚܦܝܬܐ ܡܠܠܘ ܗܘܘ ܥܠ ܬܠܝܬܝܘܬܐ‏ : they spoke openly about the Trinity

covering, veil

Syr

EphPar 3:7.3↗ ܬܪ̈ܬܝܢ | ܬܚ̈ܦܝܢ ܕܥܠ ܥܝ̈ܢܘܗܝ‏tr̈tyn | tḥ̈pyn dˁl ˁÿnwhyתרתין | תחפין דעל עינוהי‏ܬܪ̈ܬܝܢ | ܬܚ̈ܦܝܢ ܕܥܠ ܥܝ̈ܢܘܗܝ‏tr̈tyn | tḥ̈pyn dˁl ˁÿnwhyתרתין | תחפין דעל עינוהי‏ܬܪ̈ܬܝܢ | ܬܚ̈ܦܝܢ ܕܥܠ ܥܝ̈ܢܘܗܝ‏ܬܪ̈ܬܝܢ | ܬܚ̈ܦܝܢ ܕܥܠ ܥܝ̈ܢܘܗܝ‏ : two coverings over his eyes ; IICor3:13↗ ܕ݁ܪܵܡܸܐ ܗܼܘܵܐ ܬ݁ܲܚܦܼ݁ܝܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܘܗܼܝ̈‏drāmeˀ ẖwāˀ taḥpiyṯāˀ ˁal ˀapawẖÿדּרָמֶא הוָא תַּחפִּיתָא עַל אַפַּוהי‏ܕ݁ܪܵܡܸܐ ܗܼܘܵܐ ܬ݁ܲܚܦܼ݁ܝܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܘܗܼܝ̈‏drāmeˀ ẖwāˀ taḥpiyṯāˀ ˁal ˀapawẖÿדּרָמֶא הוָא תַּחפִּיתָא עַל אַפַּוהי‏ܕ݁ܪܵܡܸܐ ܗܼܘܵܐ ܬ݁ܲܚܦܼ݁ܝܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܘܗܼܝ̈‏ܕ݁ܪܵܡܸܐ ܗܼܘܵܐ ܬ݁ܲܚܦܼ݁ܝܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦ݁ܲܘܗܼܝ̈‏ ; IPet2:16↗ ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ ܐܼܢܵܫܵܐ ܕܲܥܒܝ݂ܕܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܚܼܐܪܘ݂ܬܗܘ݂ܢ ܬܲܚܦܝ݂ܬܵܐ ܠܒܝ݂ܫܘ݂ܬܗܘ݂ܢ‏wlāˀ ˀayk ˀ̱nāšāˀ daˁby̱dāˀ lhw̱n ḥiˀrw̱thw̱n taḥpy̱tāˀ lby̱šw̱thw̱nולָא אַיך אנָשָא דַעביִדָא להוּן חִארוּתהוּן תַחפיִתָא לביִשוּתהוּן‏ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ ܐܼܢܵܫܵܐ ܕܲܥܒܝ݂ܕܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܚܼܐܪܘ݂ܬܗܘ݂ܢ ܬܲܚܦܝ݂ܬܵܐ ܠܒܝ݂ܫܘ݂ܬܗܘ݂ܢ‏wlāˀ ˀayk ˀ̱nāšāˀ daˁby̱dāˀ lhw̱n ḥiˀrw̱thw̱n taḥpy̱tāˀ lby̱šw̱thw̱nולָא אַיך אנָשָא דַעביִדָא להוּן חִארוּתהוּן תַחפיִתָא לביִשוּתהוּן‏ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ ܐܼܢܵܫܵܐ ܕܲܥܒܝ݂ܕܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܚܼܐܪܘ݂ܬܗܘ݂ܢ ܬܲܚܦܝ݂ܬܵܐ ܠܒܝ݂ܫܘ݂ܬܗܘ݂ܢ‏ܘܠܵܐ ܐܲܝܟ ܐܼܢܵܫܵܐ ܕܲܥܒܝ݂ܕܵܐ ܠܗܘ݂ܢ ܚܼܐܪܘ݂ܬܗܘ݂ܢ ܬܲܚܦܝ݂ܬܵܐ ܠܒܝ݂ܫܘ݂ܬܗܘ݂ܢ‏ : and not as men whose freedom is used by them as a covering for their evil

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1639[249]Payne-Smith ~: 1343J. Payne-Smith: 610