CAL: ḥpy

Gpəˁalto cover a surface2 senses▶

to cover a surface

Common Aramaic

4QEn^e4.1.18↗ ו]א̇נה הוית חזה עד ארעא חפית מין‏w]ˀ̇nh hwyt ḥzh ˁd ˀrˁˀ ḥpyt mynܘ‍]‍ܐ̇ܢܗ ܗܘܝܬ ܚܙܗ ܥܕ ܐܪܥܐ ܚܦܝܬ ܡܝܢ‏ܘ‍]‍ܐ̇ܢܗ ܗܘܝܬ ܚܙܗ ܥܕ ܐܪܥܐ ܚܦܝܬ ܡܝܢ‏w]ˀ̇nh hwyt ḥzh ˁd ˀrˁˀ ḥpyt mynו]א̇נה הוית חזה עד ארעא חפית מין‏ܘ‍]‍ܐ̇ܢܗ ܗܘܝܬ ܚܙܗ ܥܕ ܐܪܥܐ ܚܦܝܬ ܡܝܢ‏ܘ‍]‍ܐ̇ܢܗ ܗܘܝܬ ܚܙܗ ܥܕ ܐܪܥܐ ܚܦܝܬ ܡܝܢ‏ : I watched until the earth was covered (peil!) with water ; TgJ Is11:9↗ כְמַיָא דִליַמָא חָפַן‏kəmayāˀ dilyamāˀ ḥāpanܟܡܲܝܵܐ ܕܼܠܝܲܡܵܐ ܚܵܦܲܢ‏ܟܡܲܝܵܐ ܕܼܠܝܲܡܵܐ ܚܵܦܲܢ‏kəmayāˀ dilyamāˀ ḥāpanכְמַיָא דִליַמָא חָפַן‏ܟܡܲܝܵܐ ܕܼܠܝܲܡܵܐ ܚܵܦܲܢ‏ܟܡܲܝܵܐ ܕܼܠܝܲܡܵܐ ܚܵܦܲܢ‏ : like the water that covers the sea ; GT G Exod15:10↗ חֲפָא עֲלֵיהוֹן יָמָּא‏ḥəapāˀ ˁəaleyhown yāmmāˀܚܲܦܵܐ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܝܵܡ̇ܵܐ‏ܚܲܦܵܐ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܝܵܡ̇ܵܐ‏ḥəapāˀ ˁəaleyhown yāmmāˀחֲפָא עֲלֵיהוֹן יָמָּא‏ܚܲܦܵܐ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܝܵܡ̇ܵܐ‏ܚܲܦܵܐ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܝܵܡ̇ܵܐ‏ ; HS 30301:5↗ חפא עליהון ימא‏ḥpˀ ˁlyhwn ymˀܚܦܐ ܥܠܝܗܘܢ ܝܡܐ‏ܚܦܐ ܥܠܝܗܘܢ ܝܡܐ‏ḥpˀ ˁlyhwn ymˀחפא עליהון ימא‏ܚܦܐ ܥܠܝܗܘܢ ܝܡܐ‏ܚܦܐ ܥܠܝܗܘܢ ܝܡܐ‏ : the sea covered them ; BT San 99a(2)↗ כי חאפי להו חשוכא להנך אינשי‏ky ḥˀpy lhw ḥšwkˀ lhnk ˀynšyܟܝ ܚܐܦܝ ܠܗܘ ܚܫܘܟܐ ܠܗܢܟ ܐܝܢܫܝ‏ܟܝ ܚܐܦܝ ܠܗܘ ܚܫܘܟܐ ܠܗܢܟ ܐܝܢܫܝ‏ky ḥˀpy lhw ḥšwkˀ lhnk ˀynšyכי חאפי להו חשוכא להנך אינשי‏ܟܝ ܚܐܦܝ ܠܗܘ ܚܫܘܟܐ ܠܗܢܟ ܐܝܢܫܝ‏ܟܝ ܚܐܦܝ ܠܗܘ ܚܫܘܟܐ ܠܗܢܟ ܐܝܢܫܝ‏ : when darkness covers us ; PJ Ex8:2↗ וסליקת מחת עורדענייא וחפת ית ארעא דמצרים‏wslyqt mḥt ˁwrdˁnyyˀ wḥpt yt ˀrˁˀ dmṣrymܘܣܠܝܩܬ ܡܚܬ ܥܘܪܕܥܢܝܝܐ ܘܚܦܬ ܝܬ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏ܘܣܠܝܩܬ ܡܚܬ ܥܘܪܕܥܢܝܝܐ ܘܚܦܬ ܝܬ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏wslyqt mḥt ˁwrdˁnyyˀ wḥpt yt ˀrˁˀ dmṣrymוסליקת מחת עורדענייא וחפת ית ארעא דמצרים‏ܘܣܠܝܩܬ ܡܚܬ ܥܘܪܕܥܢܝܝܐ ܘܚܦܬ ܝܬ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏ܘܣܠܝܩܬ ܡܚܬ ܥܘܪܕܥܢܝܝܐ ܘܚܦܬ ܝܬ ܐܪܥܐ ܕܡܨܪܝܡ‏ : the attack of frogs rose up and covered the land of Egypt

(1)

to overlay with metal

LJLA

TgIIChron 3:4↗ וחפהי מן לגיו דהב דכי‏wḥphy mn lgyw dhb dkyܘܚܦܗܝ ܡܢ ܠܓܝܘ ܕܗܒ ܕܟܝ‏ܘܚܦܗܝ ܡܢ ܠܓܝܘ ܕܗܒ ܕܟܝ‏wḥphy mn lgyw dhb dkyוחפהי מן לגיו דהב דכי‏ܘܚܦܗܝ ܡܢ ܠܓܝܘ ܕܗܒ ܕܟܝ‏ܘܚܦܗܝ ܡܢ ܠܓܝܘ ܕܗܒ ܕܟܝ‏

ܚܦܝܼ : to hide oneself (?)

Syr

Am6 428:13↗ ܚܸܦܝܲܬ ܬܚܝܬ ܬ̈ܓܠܘܗܝ‏ḥepyat tḥyt ẗglwhyחֶפיַת תחית תגלוהי‏ܚܸܦܝܲܬ ܬܚܝܬ ܬ̈ܓܠܘܗܝ‏ḥepyat tḥyt ẗglwhyחֶפיַת תחית תגלוהי‏ܚܸܦܝܲܬ ܬܚܝܬ ܬ̈ܓܠܘܗܝ‏ܚܸܦܝܲܬ ܬܚܝܬ ܬ̈ܓܠܘܗܝ‏ : she hid beneath his feet

Dpaˁˁelto cover, layer over4 senses▶

to cover, layer over

JLAtg, Sam, Syr, JBA

IsNin5 63:16↗ ܚܛܗܐ܃ ܥܕ ܐܝܬܘܗܝ ܥܣܒܐ܃ ܥܩܘ݁ܪܲܝܗܝ܃ ܕܠܐ ܠܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܢܚܲܦܸܐ‏ḥṭhˀ; ˁd ˀytwhy ˁsbˀ; ˁqwwrayhy; dlˀ lklhh ˀrˁˀ nḥapeˀחטהא, עד איתוהי עסבא, עקוֹרַיהי, דלא לכלהּ ארעא נחַפֶא‏ܚܛܗܐ܃ ܥܕ ܐܝܬܘܗܝ ܥܣܒܐ܃ ܥܩܘ݁ܪܲܝܗܝ܃ ܕܠܐ ܠܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܢܚܲܦܸܐ‏ḥṭhˀ; ˁd ˀytwhy ˁsbˀ; ˁqwwrayhy; dlˀ lklhh ˀrˁˀ nḥapeˀחטהא, עד איתוהי עסבא, עקוֹרַיהי, דלא לכלהּ ארעא נחַפֶא‏ܚܛܗܐ܃ ܥܕ ܐܝܬܘܗܝ ܥܣܒܐ܃ ܥܩܘ݁ܪܲܝܗܝ܃ ܕܠܐ ܠܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܢܚܲܦܸܐ‏ܚܛܗܐ܃ ܥܕ ܐܝܬܘܗܝ ܥܣܒܐ܃ ܥܩܘ݁ܪܲܝܗܝ܃ ܕܠܐ ܠܟܠܗ݀ ܐܪܥܐ ܢܚܲܦܸܐ‏ : uproot the sin while it is still a blade of grass so that it not cover over the entire field ; P 2S15:30↗ ܘܪܝܫܗ ܡܚܦܝ‏wryšh mḥpyורישה מחפי‏ܘܪܝܫܗ ܡܚܦܝ‏wryšh mḥpyורישה מחפי‏ܘܪܝܫܗ ܡܚܦܝ‏ܘܪܝܫܗ ܡܚܦܝ‏

(1)

to overlay with metal

JLAtg, PTA, Sam, JBA, LJLA

TgO Ex26:32↗ עַמוּדֵי שִטִין מְחַפַן דַהבָא‏ˁamûdey šiṭiyn məḥapan dahbāˀܥܲܡܘܼܕܹܝ ܫܼܛܼܝܢ ܡܚܲܦܲܢ ܕܲܗܒܵܐ‏ܥܲܡܘܼܕܹܝ ܫܼܛܼܝܢ ܡܚܲܦܲܢ ܕܲܗܒܵܐ‏ˁamûdey šiṭiyn məḥapan dahbāˀעַמוּדֵי שִטִין מְחַפַן דַהבָא‏ܥܲܡܘܼܕܹܝ ܫܼܛܼܝܢ ܡܚܲܦܲܢ ܕܲܗܒܵܐ‏ܥܲܡܘܼܕܹܝ ܫܼܛܼܝܢ ܡܚܲܦܲܢ ܕܲܗܒܵܐ‏ : acacia columns plated in gold ; PTShvi 38.d:43[2]↗ וחפי קרנתהון בכסף‏wḥpy qrnthwn bkspܘܚܦܝ ܩܪܢܬܗܘܢ ܒܟܣܦ‏ܘܚܦܝ ܩܪܢܬܗܘܢ ܒܟܣܦ‏wḥpy qrnthwn bkspוחפי קרנתהון בכסף‏ܘܚܦܝ ܩܪܢܬܗܘܢ ܒܟܣܦ‏ܘܚܦܝ ܩܪܢܬܗܘܢ ܒܟܣܦ‏ : he overlaid their horns with silver ; TN Ex26:32↗ עמודין דשטין מחפין דהב‏ˁmwdyn dšṭyn mḥpyn dhbܥܡܘܕܝܢ ܕܫܛܝܢ ܡܚܦܝܢ ܕܗܒ‏ܥܡܘܕܝܢ ܕܫܛܝܢ ܡܚܦܝܢ ܕܗܒ‏ˁmwdyn dšṭyn mḥpyn dhbעמודין דשטין מחפין דהב‏ܥܡܘܕܝܢ ܕܫܛܝܢ ܡܚܦܝܢ ܕܗܒ‏ܥܡܘܕܝܢ ܕܫܛܝܢ ܡܚܦܝܢ ܕܗܒ‏ : acacia columns overlaid with gold ; SamTgJ Ex25:11↗ ותעפי יתה דהב‏wtˁpy yth dhbܘܬܥܦܝ ܝܬܗ ܕܗܒ‏ܘܬܥܦܝ ܝܬܗ ܕܗܒ‏wtˁpy yth dhbותעפי יתה דהב‏ܘܬܥܦܝ ܝܬܗ ܕܗܒ‏ܘܬܥܦܝ ܝܬܗ ܕܗܒ‏ ; BT Git 58a(12)↗ דהוו מחפי בפזא‏dhww mḥpy bpzˀܕܗܘܘ ܡܚܦܝ ܒܦܙܐ‏ܕܗܘܘ ܡܚܦܝ ܒܦܙܐ‏dhww mḥpy bpzˀדהוו מחפי בפזא‏ܕܗܘܘ ܡܚܦܝ ܒܦܙܐ‏ܕܗܘܘ ܡܚܦܝ ܒܦܙܐ‏ ; PJ Ex25:24↗ ותחפי יתי<ה> דהב דכי‏wtḥpy yty<h> dhb dkyܘܬܚܦܝ ܝܬܝ‍<‍ܗ‍>‍ ܕܗܒ ܕܟܝ‏ܘܬܚܦܝ ܝܬܝ‍<‍ܗ‍>‍ ܕܗܒ ܕܟܝ‏wtḥpy yty<h> dhb dkyותחפי יתי<ה> דהב דכי‏ܘܬܚܦܝ ܝܬܝ‍<‍ܗ‍>‍ ܕܗܒ ܕܟܝ‏ܘܬܚܦܝ ܝܬܝ‍<‍ܗ‍>‍ ܕܗܒ ܕܟܝ‏

(2)

w. eyes : to deceive (?)

Syr

P Gn20:16↗ ܚܠܦ ܕܚܦܝܬܝ ܥܝ̈ܢܐ ܕܟܠ ܕܥܡܝ‏ḥlp dḥpyty ˁÿnˀ dkl dˁmyחלף דחפיתי עינא דכל דעמי‏ܚܠܦ ܕܚܦܝܬܝ ܥܝ̈ܢܐ ܕܟܠ ܕܥܡܝ‏ḥlp dḥpyty ˁÿnˀ dkl dˁmyחלף דחפיתי עינא דכל דעמי‏ܚܠܦ ܕܚܦܝܬܝ ܥܝ̈ܢܐ ܕܟܠ ܕܥܡܝ‏ܚܠܦ ܕܚܦܝܬܝ ܥܝ̈ܢܐ ܕܟܠ ܕܥܡܝ‏ : in return for you having covered the eyes of all those with me

(3)

w. על : fig. : to protect

JBA

BT Yev 31b(20)↗ זימנין דבת אחותו ומחפה עלה‏zymnyn dbt ˀḥwtw wmḥph ˁlhܙܝܡܢܝܢ ܕܒܬ ܐܚܘܬܘ ܘܡܚܦܗ ܥܠܗ‏ܙܝܡܢܝܢ ܕܒܬ ܐܚܘܬܘ ܘܡܚܦܗ ܥܠܗ‏zymnyn dbt ˀḥwtw wmḥph ˁlhזימנין דבת אחותו ומחפה עלה‏ܙܝܡܢܝܢ ܕܒܬ ܐܚܘܬܘ ܘܡܚܦܗ ܥܠܗ‏ܙܝܡܢܝܢ ܕܒܬ ܐܚܘܬܘ ܘܡܚܦܗ ܥܠܗ‏ : sometimes it is his sister's daughter and he protects her

(1)

זכותא : to protect in court, i.e., provide an alibi

JBA

BT AZ 61b(31)↗ כיון דמירתת לי׳ מחפי עליה זכותא‏kywn dmyrtt ly' mḥpy ˁlyh zkwtˀܟܝܘܢ ܕܡܝܪܬܬ ܠܝ܊ ܡܚܦܝ ܥܠܝܗ ܙܟܘܬܐ‏ܟܝܘܢ ܕܡܝܪܬܬ ܠܝ܊ ܡܚܦܝ ܥܠܝܗ ܙܟܘܬܐ‏kywn dmyrtt ly' mḥpy ˁlyh zkwtˀכיון דמירתת לי׳ מחפי עליה זכותא‏ܟܝܘܢ ܕܡܝܪܬܬ ܠܝ܊ ܡܚܦܝ ܥܠܝܗ ܙܟܘܬܐ‏ܟܝܘܢ ܕܡܝܪܬܬ ܠܝ܊ ܡܚܦܝ ܥܠܝܗ ܙܟܘܬܐ‏ : since he fears him, he covers him with innocence

to hide

Syr

OS LkCur8:16↗ ܠܐ ܐܢܫ ܡܢܗܪ ܫܪܓܐ ܘܡܚܦܐ ܠܗ ܒܡܐܢܐ‏lˀ ˀnš mnhr šrgˀ wmḥpˀ lh bmˀnˀלא אנש מנהר שרגא ומחפא לה במאנא‏ܠܐ ܐܢܫ ܡܢܗܪ ܫܪܓܐ ܘܡܚܦܐ ܠܗ ܒܡܐܢܐ‏lˀ ˀnš mnhr šrgˀ wmḥpˀ lh bmˀnˀלא אנש מנהר שרגא ומחפא לה במאנא‏ܠܐ ܐܢܫ ܡܢܗܪ ܫܪܓܐ ܘܡܚܦܐ ܠܗ ܒܡܐܢܐ‏ܠܐ ܐܢܫ ܡܢܗܪ ܫܪܓܐ ܘܡܚܦܐ ܠܗ ܒܡܐܢܐ‏ : no one lights a lamp and covers it with a vessel ; IshGen 21:5↗ ܚܦܝ ܐܠܗܐ ܡ݂ܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܥܕܡܐ ܠܗܓܪ ܕܐܝܬ ܚܝ̈ܠܘܬܐ ܪ̈ܘܚܢܐ‏ḥpy ˀlhˀ m̱n bnÿnšˀ ˁdmˀ lhgr dˀyt ḥÿlwtˀ r̈wḥnˀחפי אלהא מן בנינשא עדמא להגר דאית חילותא רוחנא‏ܚܦܝ ܐܠܗܐ ܡ݂ܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܥܕܡܐ ܠܗܓܪ ܕܐܝܬ ܚܝ̈ܠܘܬܐ ܪ̈ܘܚܢܐ‏ḥpy ˀlhˀ m̱n bnÿnšˀ ˁdmˀ lhgr dˀyt ḥÿlwtˀ r̈wḥnˀחפי אלהא מן בנינשא עדמא להגר דאית חילותא רוחנא‏ܚܦܝ ܐܠܗܐ ܡ݂ܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܥܕܡܐ ܠܗܓܪ ܕܐܝܬ ܚܝ̈ܠܘܬܐ ܪ̈ܘܚܢܐ‏ܚܦܝ ܐܠܗܐ ܡ݂ܢ ܒܢܝ̈ܢܫܐ ܥܕܡܐ ܠܗܓܪ ܕܐܝܬ ܚܝ̈ܠܘܬܐ ܪ̈ܘܚܢܐ‏ : up until Hagar God kept hidden from mankind that there were spiritual powers (i.e., angels)

ܥܲܠ : to spare, pardon

Syr

IsNin2 14:3↗ ܚܲܦܵܐ ܥܲܠ ܚܲܛܵܝܵܐ‏ḥapāˀ ˁal ḥaṭāyāˀחַפָא עַל חַטָיָא‏ܚܲܦܵܐ ܥܲܠ ܚܲܛܵܝܵܐ‏ḥapāˀ ˁal ḥaṭāyāˀחַפָא עַל חַטָיָא‏ܚܲܦܵܐ ܥܲܠ ܚܲܛܵܝܵܐ‏ܚܲܦܵܐ ܥܲܠ ܚܲܛܵܝܵܐ‏ : pardon the sinner

to surpass

Syr

EphFid 47:7.4↗ ܟܢܫܐ ܕܚܟܝ̈ܡܐ ܕܥܠܘ ܗܘܘ ܠܒܘܩܝܢܐ ܚܦܝ ܒܟܠ ܚܟܡ̈ܢ ܠܟܠܗܘܢ‏knšˀ dḥkÿmˀ dˁlw hww lbwqynˀ ḥpy bkl ḥkm̈n lklhwnכנשא דחכימא דעלו הוו לבוקינא חפי בכל חכמן לכלהון‏ܟܢܫܐ ܕܚܟܝ̈ܡܐ ܕܥܠܘ ܗܘܘ ܠܒܘܩܝܢܐ ܚܦܝ ܒܟܠ ܚܟܡ̈ܢ ܠܟܠܗܘܢ‏knšˀ dḥkÿmˀ dˁlw hww lbwqynˀ ḥpy bkl ḥkm̈n lklhwnכנשא דחכימא דעלו הוו לבוקינא חפי בכל חכמן לכלהון‏ܟܢܫܐ ܕܚܟܝ̈ܡܐ ܕܥܠܘ ܗܘܘ ܠܒܘܩܝܢܐ ܚܦܝ ܒܟܠ ܚܟܡ̈ܢ ܠܟܠܗܘܢ‏ܟܢܫܐ ܕܚܟܝ̈ܡܐ ܕܥܠܘ ܗܘܘ ܠܒܘܩܝܢܐ ܚܦܝ ܒܟܠ ܚܟܡ̈ܢ ܠܟܠܗܘܢ‏ : he surpass in all knowledge the entire assembly of sages who had come in to the examination

Gtˀeṯpəˁelto be covered (with adverbial accusative or mn)1 sense▶

to be covered (with adverbial accusative or mn)

JLAtg, CPA, LJLA

TgJ 1K18:45↗ וֻשמַיָא אִתחֲפִיוּ עֲנָנִין‏wušmayāˀ ˀitḥəapiyû ˁəanāniynܘܽܫܡܲܝܵܐ ܐܼܬܚܲܦܼܝܘܼ ܥܲܢܵܢܼܝܢ‏ܘܽܫܡܲܝܵܐ ܐܼܬܚܲܦܼܝܘܼ ܥܲܢܵܢܼܝܢ‏wušmayāˀ ˀitḥəapiyû ˁəanāniynוֻשמַיָא אִתחֲפִיוּ עֲנָנִין‏ܘܽܫܡܲܝܵܐ ܐܼܬܚܲܦܼܝܘܼ ܥܲܢܵܢܼܝܢ‏ܘܽܫܡܲܝܵܐ ܐܼܬܚܲܦܼܝܘܼ ܥܲܢܵܢܼܝܢ‏ : the sky became covered by clouds ; TgJ Joel2:6↗ כָל אַפַיָא אִתחֲפַאוּ אִכְרוּם אוּכָמִין כְקִדרָא‏kāl ˀapayāˀ ˀitḥəapaˀû ˀikərûm ˀûkāmiyn kəqidrāˀܟܵܠ ܐܲܦܲܝܵܐ ܐܼܬܚܲܦܲܐܘܼ ܐܼܟܪܘܼܡ ܐܘܼܟܵܡܼܝܢ ܟܩܼܕܪܵܐ‏ܟܵܠ ܐܲܦܲܝܵܐ ܐܼܬܚܲܦܲܐܘܼ ܐܼܟܪܘܼܡ ܐܘܼܟܵܡܼܝܢ ܟܩܼܕܪܵܐ‏kāl ˀapayāˀ ˀitḥəapaˀû ˀikərûm ˀûkāmiyn kəqidrāˀכָל אַפַיָא אִתחֲפַאוּ אִכְרוּם אוּכָמִין כְקִדרָא‏ܟܵܠ ܐܲܦܲܝܵܐ ܐܼܬܚܲܦܲܐܘܼ ܐܼܟܪܘܼܡ ܐܘܼܟܵܡܼܝܢ ܟܩܼܕܪܵܐ‏ܟܵܠ ܐܲܦܲܝܵܐ ܐܼܬܚܲܦܲܐܘܼ ܐܼܟܪܘܼܡ ܐܘܼܟܵܡܼܝܢ ܟܩܼܕܪܵܐ‏ : all the faces were covered with color, black as a cooking pot ; CPA(le97) Job 17:7↗ ܐܬ݁ܚܦܝ ܓܪ ܥܝܢܝ ܡܢ ܪܘܓܙܐ‏ˀtḥpy gr ˁyny mn rwgzˀאתּחפי גר עיני מן רוגזא‏ܐܬ݁ܚܦܝ ܓܪ ܥܝܢܝ ܡܢ ܪܘܓܙܐ‏ˀtḥpy gr ˁyny mn rwgzˀאתּחפי גר עיני מן רוגזא‏ܐܬ݁ܚܦܝ ܓܪ ܥܝܢܝ ܡܢ ܪܘܓܙܐ‏ܐܬ݁ܚܦܝ ܓܪ ܥܝܢܝ ܡܢ ܪܘܓܙܐ‏ ; TgEsth³07:8↗ ואפוי דהמן אתחפיו בהתא‏wˀpwy dhmn ˀtḥpyw bhtˀܘܐܦܘܝ ܕܗܡܢ ܐܬܚܦܝܘ ܒܗܬܐ‏ܘܐܦܘܝ ܕܗܡܢ ܐܬܚܦܝܘ ܒܗܬܐ‏wˀpwy dhmn ˀtḥpyw bhtˀואפוי דהמן אתחפיו בהתא‏ܘܐܦܘܝ ܕܗܡܢ ܐܬܚܦܝܘ ܒܗܬܐ‏ܘܐܦܘܝ ܕܗܡܢ ܐܬܚܦܝܘ ܒܗܬܐ‏

Dtˀeṯpaˁˁalto cover oneself3 senses▶

to cover oneself

Syr

JosephB 804:18 ܩܕܡ ܓܝܪ ܕܢܸܬ݂ܚܲܦܹܐ ܗܘܐ ܚܕ ܡܢ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܒܣܟ݁ܪܹܗ܃ ܒܪܘܡܚܐ ܕܓܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‏qdm gyr dneṯḥapeˀ hwˀ ḥd mn r̈hwmyˀ bskreh; brwmḥˀ dgšyn hww lhקדם גיר דנֶתחַפֵא הוא חד מן רהומיא בסכּרֵה, ברומחא דגשין הוו לה‏ܩܕܡ ܓܝܪ ܕܢܸܬ݂ܚܲܦܹܐ ܗܘܐ ܚܕ ܡܢ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܒܣܟ݁ܪܹܗ܃ ܒܪܘܡܚܐ ܕܓܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‏qdm gyr dneṯḥapeˀ hwˀ ḥd mn r̈hwmyˀ bskreh; brwmḥˀ dgšyn hww lhקדם גיר דנֶתחַפֵא הוא חד מן רהומיא בסכּרֵה, ברומחא דגשין הוו לה‏ܩܕܡ ܓܝܪ ܕܢܸܬ݂ܚܲܦܹܐ ܗܘܐ ܚܕ ܡܢ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܒܣܟ݁ܪܹܗ܃ ܒܪܘܡܚܐ ܕܓܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‏ܩܕܡ ܓܝܪ ܕܢܸܬ݂ܚܲܦܹܐ ܗܘܐ ܚܕ ܡܢ ܪ̈ܗܘܡܝܐ ܒܣܟ݁ܪܹܗ܃ ܒܪܘܡܚܐ ܕܓܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ‏ : for before a single one of the Romans could cover himself with his shield they were piercing him

(1)

to be wrapped up

Syr

P Esth7:8↗ ܘܐܦ݂ܘ̈ܗܝ ܕܗܡܢ ܐܬܚܦܝ‏wˀp̱ẅhy dhmn ˀtḥpyואפוהי דהמן אתחפי‏ܘܐܦ݂ܘ̈ܗܝ ܕܗܡܢ ܐܬܚܦܝ‏wˀp̱ẅhy dhmn ˀtḥpyואפוהי דהמן אתחפי‏ܘܐܦ݂ܘ̈ܗܝ ܕܗܡܢ ܐܬܚܦܝ‏ܘܐܦ݂ܘ̈ܗܝ ܕܗܡܢ ܐܬܚܦܝ‏

(1)

ܡܬܚܦܝܐ ܢܨܒܐ : tied to a vine-prop

Syr

Geop 38:2↗ text not cited

to hide oneself, be hidden

Syr

ER 94:8 ܕܢܚ݂ ܫܡܫܐ ܘܥܪܩ݂ ܚܫܘܟܐ܂ ܐܡܠܟ ܐܝܡܡܐ ܘܐܬܚܦܝ ܠܠܝܐ‏dnḥ̱ šmšˀ wˁrq̱ ḥšwkˀ. ˀmlk ˀymmˀ wˀtḥpy llyˀדנח שמשא וערק חשוכא٠ אמלך איממא ואתחפי לליא‏ܕܢܚ݂ ܫܡܫܐ ܘܥܪܩ݂ ܚܫܘܟܐ܂ ܐܡܠܟ ܐܝܡܡܐ ܘܐܬܚܦܝ ܠܠܝܐ‏dnḥ̱ šmšˀ wˁrq̱ ḥšwkˀ. ˀmlk ˀymmˀ wˀtḥpy llyˀדנח שמשא וערק חשוכא٠ אמלך איממא ואתחפי לליא‏ܕܢܚ݂ ܫܡܫܐ ܘܥܪܩ݂ ܚܫܘܟܐ܂ ܐܡܠܟ ܐܝܡܡܐ ܘܐܬܚܦܝ ܠܠܝܐ‏ܕܢܚ݂ ܫܡܫܐ ܘܥܪܩ݂ ܚܫܘܟܐ܂ ܐܡܠܟ ܐܝܡܡܐ ܘܐܬܚܦܝ ܠܠܝܐ‏ : the sun rose and darkness fled, the day ruled and night hid ; JSBhom 71day7 2619↗ ܘܲܐܝܟ ܕܸܐܬܚܲܦܼܝ ܡܚ̈ܲܦܝܵܢ ܡܸܠܲܘ̈ܗ̄ܝ‏waˀyk deˀtḥapiy mḥ̈apyān melaẅh̄yוַאיך דֶאתחַפִי מחַפיָן מֶלַוהי‏ܘܲܐܝܟ ܕܸܐܬܚܲܦܼܝ ܡܚ̈ܲܦܝܵܢ ܡܸܠܲܘ̈ܗ̄ܝ‏waˀyk deˀtḥapiy mḥ̈apyān melaẅh̄yוַאיך דֶאתחַפִי מחַפיָן מֶלַוהי‏ܘܲܐܝܟ ܕܸܐܬܚܲܦܼܝ ܡܚ̈ܲܦܝܵܢ ܡܸܠܲܘ̈ܗ̄ܝ‏ܘܲܐܝܟ ܕܸܐܬܚܲܦܼܝ ܡܚ̈ܲܦܝܵܢ ܡܸܠܲܘ̈ܗ̄ܝ‏ : just as he was hidden his words are hidden

(1)

to be omitted

Syr

(1)

(gram.) to be omitted in pronunciation

Syr

BhGr 129:6, 129:15, 147:11 text not cited

(2)

to disguise oneself

Syr

AphDem17.342:13↗ ܘܐܬܚܦܝ ܘܫܐܠ ܒܙܟܘܪ̈ܐ‏wˀtḥpy wšˀl bzkwr̈ˀואתחפי ושאל בזכורא‏ܘܐܬܚܦܝ ܘܫܐܠ ܒܙܟܘܪ̈ܐ‏wˀtḥpy wšˀl bzkwr̈ˀואתחפי ושאל בזכורא‏ܘܐܬܚܦܝ ܘܫܐܠ ܒܙܟܘܪ̈ܐ‏ܘܐܬܚܦܝ ܘܫܐܠ ܒܙܟܘܪ̈ܐ‏ : he disguised himself and consulted shades

to be covered

Syr, LJLA

PJ Gen7:19↗ ואיתחפיאו כל טווריא רמיא‏wˀytḥpyˀw kl ṭwwryˀ rmyˀܘܐܝܬܚܦܝܐܘ ܟܠ ܛܘܘܪܝܐ ܪܡܝܐ‏ܘܐܝܬܚܦܝܐܘ ܟܠ ܛܘܘܪܝܐ ܪܡܝܐ‏wˀytḥpyˀw kl ṭwwryˀ rmyˀואיתחפיאו כל טווריא רמיא‏ܘܐܝܬܚܦܝܐܘ ܟܠ ܛܘܘܪܝܐ ܪܡܝܐ‏ܘܐܝܬܚܦܝܐܘ ܟܠ ܛܘܘܪܝܐ ܪܡܝܐ‏ : all the high mountains were covered

(1)

fig. : (noise) to be disguised, masked

Syr

Bhchr 342:17↗ ܕܢܸܬܚܲܦܸܐ ܠܡ ܩܠܐ ܕܒܘܓܢܗ ܡܢ ܐܡ̈ܗܘܬܐ ܘܥܒ̈ܕܐ ܕܬܡܢ‏dnetḥapeˀ lm qlˀ dbwgnh mn ˀm̈hwtˀ wˁb̈dˀ dtmnדנֶתחַפֶא לם קלא דבוגנה מן אמהותא ועבדא דתמן‏ܕܢܸܬܚܲܦܸܐ ܠܡ ܩܠܐ ܕܒܘܓܢܗ ܡܢ ܐܡ̈ܗܘܬܐ ܘܥܒ̈ܕܐ ܕܬܡܢ‏dnetḥapeˀ lm qlˀ dbwgnh mn ˀm̈hwtˀ wˁb̈dˀ dtmnדנֶתחַפֶא לם קלא דבוגנה מן אמהותא ועבדא דתמן‏ܕܢܸܬܚܲܦܸܐ ܠܡ ܩܠܐ ܕܒܘܓܢܗ ܡܢ ܐܡ̈ܗܘܬܐ ܘܥܒ̈ܕܐ ܕܬܡܢ‏ܕܢܸܬܚܲܦܸܐ ܠܡ ܩܠܐ ܕܒܘܓܢܗ ܡܢ ܐܡ̈ܗܘܬܐ ܘܥܒ̈ܕܐ ܕܬܡܢ‏ : so that the noise of his complaining would be covered up from the maidservants and servants there

(2)

fig.:

Syr

JohEphB 95:14 ܐܬܚ݂ܦܝܬ݁ ܦܪܟܣܝܣ܃ ܘܠܐ ܗ݂ܘܬ ܥܠܘܗܝ ܒܥ݂ܬܐ‏ˀtḥ̱pyt prksys; wlˀ ẖwt ˁlwhy bˁ̱tˀאתחפיתּ פרכסיס, ולא הות עלוהי בעתא‏ܐܬܚ݂ܦܝܬ݁ ܦܪܟܣܝܣ܃ ܘܠܐ ܗ݂ܘܬ ܥܠܘܗܝ ܒܥ݂ܬܐ‏ˀtḥ̱pyt prksys; wlˀ ẖwt ˁlwhy bˁ̱tˀאתחפיתּ פרכסיס, ולא הות עלוהי בעתא‏ܐܬܚ݂ܦܝܬ݁ ܦܪܟܣܝܣ܃ ܘܠܐ ܗ݂ܘܬ ܥܠܘܗܝ ܒܥ݂ܬܐ‏ܐܬܚ݂ܦܝܬ݁ ܦܪܟܣܝܣ܃ ܘܠܐ ܗ݂ܘܬ ܥܠܘܗܝ ܒܥ݂ܬܐ‏ : the action was covered up and there was no investigation of him

☛Derivatives▶

mtḥpyn, mtḥpynˀ nom.ag.Gt — hidden one
- mtḥpynw, mtḥpynwtˀ n.f. — becoming obscured
mḥappay adj. — hidden
- mḥappəyāˀīṯ adv. — secretly
- mḥappəyū, mḥappəyūṯā n.f. — obscurement
mḥappyān, mḥappyānā nom.ag.D — covering
taḥpī, taḥpīṯā n.f. — occultation; veil
ḥpwtˀ n.m. — lunar eclipse
ḥippuy, ḥippuyā v.n.D — overlaying, overlay
ḥēp̄ay, ḥēp̄yā n.m. — covering
ḥpyh, ḥpytˀ n.f. — rags, unattractive covers
ḥpyn n.m. — covered place (??)
ḥpyw, ḥpywtˀ n.f. — protection (??), care(??)
ḥuppāˀā n.f. — covering curtain
ḥuppāy, ḥuppāyā v.n.D — hiding, covering
ḥwpy, ḥwpyˀ n.m. — material made from palm leaves
ḥwpy, ḥwpyˀ n.m. — foam

✎Notes & Bibliography▶

The peal generally refers to the subject covering something with itself; the pael to the agent covering the patient with something else.
The meaning differs somewhat from ksy in that the latter refers to simple covering or concealment, whereas this verb almost always refers to an extensive layer of covering.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 480[249]DJPA: 211bDJBA: 477bJastrow: 491Drower/Macuch: 151bPayne-Smith: 1343J. Payne-Smith: 153Levy Ch-W: 1:275Tal Sam: 288DNWSI: 394DCPA[Schulthess]: 136[68]Qumran: 89