←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
tḥwb
(tāḥūḇ)
adj.
weak, sick
√
tḥb
vb.
1
weak
Syr
▶
1 citation
LSt.149:13
↗
ܓܢܒܪܐ ܗܘ ܘܢܚܫܝܪܬܢܐ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܒܗܦܟܐ ܕܗܠܝܢ ܬܚܘܒܐ ܘܙܝܥܐ
gnbrˀ hw wnḥšyrtnˀ. whhw dbhpkˀ dhlyn tḥwbˀ wzyˁˀ
גנברא הו ונחשירתנא٠ והּו דבהפכא דהלין תחובא וזיעא
ܓܢܒܪܐ ܗܘ ܘܢܚܫܝܪܬܢܐ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܒܗܦܟܐ ܕܗܠܝܢ ܬܚܘܒܐ ܘܙܝܥܐ
gnbrˀ hw wnḥšyrtnˀ. whhw dbhpkˀ dhlyn tḥwbˀ wzyˁˀ
גנברא הו ונחשירתנא٠ והּו דבהפכא דהלין תחובא וזיעא
ܓܢܒܪܐ ܗܘ ܘܢܚܫܝܪܬܢܐ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܒܗܦܟܐ ܕܗܠܝܢ ܬܚܘܒܐ ܘܙܝܥܐ
ܓܢܒܪܐ ܗܘ ܘܢܚܫܝܪܬܢܐ܂ ܘܗ݀ܘ ܕܒܗܦܟܐ ܕܗܠܝܢ ܬܚܘܒܐ ܘܙܝܥܐ
: (one with certain bodily characteristics) is strong and a fighter, while one who has the opposite of these is weakly and easily frightened
(1)
simple, imperfect
Syr
▶
1 citation
Kays 35:6
↗
ܕܠܐ ܢ݂ܥܕܘ݁ܠ ܘܢܩܲܛܪܓ ܠܣܵܝܘ݁ܡܵܐ ܦܫܝ݂ܛܐ ܘܬܲܚܘ݂ܒܐ
dlˀ ṉˁdwwl wnqaṭrg lsāywwmāˀ pšy̱ṭˀ wtaḥw̱bˀ
דלא נעדוֹל ונקַטרג לסָיוֹמָא פשיִטא ותַחוּבא
ܕܠܐ ܢ݂ܥܕܘ݁ܠ ܘܢܩܲܛܪܓ ܠܣܵܝܘ݁ܡܵܐ ܦܫܝ݂ܛܐ ܘܬܲܚܘ݂ܒܐ
dlˀ ṉˁdwwl wnqaṭrg lsāywwmāˀ pšy̱ṭˀ wtaḥw̱bˀ
דלא נעדוֹל ונקַטרג לסָיוֹמָא פשיִטא ותַחוּבא
ܕܠܐ ܢ݂ܥܕܘ݁ܠ ܘܢܩܲܛܪܓ ܠܣܵܝܘ݁ܡܵܐ ܦܫܝ݂ܛܐ ܘܬܲܚܘ݂ܒܐ
ܕܠܐ ܢ݂ܥܕܘ݁ܠ ܘܢܩܲܛܪܓ ܠܣܵܝܘ݁ܡܵܐ ܦܫܝ݂ܛܐ ܘܬܲܚܘ݂ܒܐ
: that he should not fault and accuse the plain and imperfect writer
(2)
of inanimate : poorly done, insufficient
Syr
▶
1 citation
JulSok 193(93):25
↗
ܡܠܬܢ ܬܚܘܒܬܐ
mltn tḥwbtˀ
מלתן תחובתא
ܡܠܬܢ ܬܚܘܒܬܐ
mltn tḥwbtˀ
מלתן תחובתא
ܡܠܬܢ ܬܚܘܒܬܐ
ܡܠܬܢ ܬܚܘܒܬܐ
: our weak word
2
sickly
Syr
▶
1 citation
AphDem23.449:14
↗
ܘܡܕܗܢ ܬܚܘܒ̈ܐ
wmdhn tḥwb̈ˀ
ומדהן תחובא
ܘܡܕܗܢ ܬܚܘܒ̈ܐ
wmdhn tḥwb̈ˀ
ומדהן תחובא
ܘܡܕܗܢ ܬܚܘܒ̈ܐ
ܘܡܕܗܢ ܬܚܘܒ̈ܐ
☛
Derivatives
▶
tāḥūḇāˀīṯ
adv.
— weakly
tāḥōḇū, tāḥōḇūṯā
n.f.
— weakness, debility
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1636[820]
J. Payne-Smith:
609
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 08 Nov 2026 08:04:53 -0500