CAL: ḥšqbwl

←

ḥšqbwl (ḥašqəḇōl) adv. reciprocally equivalent

√ sqbl vb. √ ḥd num.

reciprocally equivalent, doubly so

Syr

M.b.Serapion 44:4↗ ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܓܝܪ ܨܒ̈ܘܬܐ݂܂ ܚܫܩܒܘܠ ܡܟܐ ܠܢ‏btr̈tyhyn gyr ṣb̈wtˀ̱. ḥšqbwl mkˀ lnבתרתיהין גיר צבותא٠ חשקבול מכא לן‏ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܓܝܪ ܨܒ̈ܘܬܐ݂܂ ܚܫܩܒܘܠ ܡܟܐ ܠܢ‏btr̈tyhyn gyr ṣb̈wtˀ̱. ḥšqbwl mkˀ lnבתרתיהין גיר צבותא٠ חשקבול מכא לן‏ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܓܝܪ ܨܒ̈ܘܬܐ݂܂ ܚܫܩܒܘܠ ܡܟܐ ܠܢ‏ܒܬܪ̈ܬܝܗܝܢ ܓܝܪ ܨܒ̈ܘܬܐ݂܂ ܚܫܩܒܘܠ ܡܟܐ ܠܢ‏ : for it damages us equally with both of those things ; P Is65:7↗ ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܘܚ̈ܛܗܐ ܕܐ̈ܒܗܝܗܘܢ܃ ܚܫܩܒܘܠ ܐܢܘܢ‏ḥ̈ṭhyhwn wḥ̈ṭhˀ dˀ̈bhyhwn; ḥšqbwl ˀnwnחטהיהון וחטהא דאבהיהונ, חשקבול אנון‏ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܘܚ̈ܛܗܐ ܕܐ̈ܒܗܝܗܘܢ܃ ܚܫܩܒܘܠ ܐܢܘܢ‏ḥ̈ṭhyhwn wḥ̈ṭhˀ dˀ̈bhyhwn; ḥšqbwl ˀnwnחטהיהון וחטהא דאבהיהונ, חשקבול אנון‏ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܘܚ̈ܛܗܐ ܕܐ̈ܒܗܝܗܘܢ܃ ܚܫܩܒܘܠ ܐܢܘܢ‏ܚ̈ܛܗܝܗܘܢ ܘܚ̈ܛܗܐ ܕܐ̈ܒܗܝܗܘܢ܃ ܚܫܩܒܘܠ ܐܢܘܢ‏ : their sins and the sins of their fathers are equivalent

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Neither the gloss "double" of LS² nor "evidently" of Payne-Smith (and Audo) seems to be quite correct. Rather the context always refers to equivalence and reciprocity of severity. For extensive discussion and attestations see J.B. Segal, BSOAS 20(1957): 516ff. (although it is unlikely to be correctly read in that particular inscription!)

Page refs. in other dictionaries: LS2: 503[263]Payne-Smith ~: 3470J. Payne-Smith: 163BarBahlul: 781:1

📖 Full Bibliography