CAL: sqbl

Qquadriliteralto oppose2 senses▶

to oppose

Syr

AGnEx 150.21↗ ܗܘܝܘ ܣܩܒܠ ܠܩܛܘܠܐ ܘܠܡܬܩܛܠܢܐ‏hwyw sqbl lqṭwlˀ wlmtqṭlnˀהויו סקבל לקטולא ולמתקטלנא‏ܗܘܝܘ ܣܩܒܠ ܠܩܛܘܠܐ ܘܠܡܬܩܛܠܢܐ‏hwyw sqbl lqṭwlˀ wlmtqṭlnˀהויו סקבל לקטולא ולמתקטלנא‏ܗܘܝܘ ܣܩܒܠ ܠܩܛܘܠܐ ܘܠܡܬܩܛܠܢܐ‏ܗܘܝܘ ܣܩܒܠ ܠܩܛܘܠܐ ܘܠܡܬܩܛܠܢܐ‏

to send someone into another's presence, to make happen

Syr

ESJ1 32:10n. ܥܪ̈ܒܝ̈ܐ ܣܩܒܠ ܕܐܬܝܢ‏ˁr̈bÿˀ sqbl dˀtynערביא סקבל דאתין‏ܥܪ̈ܒܝ̈ܐ ܣܩܒܠ ܕܐܬܝܢ‏ˁr̈bÿˀ sqbl dˀtynערביא סקבל דאתין‏ܥܪ̈ܒܝ̈ܐ ܣܩܒܠ ܕܐܬܝܢ‏ܥܪ̈ܒܝ̈ܐ ܣܩܒܠ ܕܐܬܝܢ‏ : He made it happen that Arabs were coming along ; PaulQentos 27↗ ܐܠܗܐ ܗ݀ܘ ܕܟܠ ܦܫܝܩ ܠܗ ܣܩܒܠܗ ܩܕܡܘܗܝ ܠܦܘܠܐ‏ˀlhˀ hhw dkl pšyq lh sqblh qdmwhy lpwlˀאלהא הּו דכל פשיק לה סקבלה קדמוהי לפולא‏ܐܠܗܐ ܗ݀ܘ ܕܟܠ ܦܫܝܩ ܠܗ ܣܩܒܠܗ ܩܕܡܘܗܝ ܠܦܘܠܐ‏ˀlhˀ hhw dkl pšyq lh sqblh qdmwhy lpwlˀאלהא הּו דכל פשיק לה סקבלה קדמוהי לפולא‏ܐܠܗܐ ܗ݀ܘ ܕܟܠ ܦܫܝܩ ܠܗ ܣܩܒܠܗ ܩܕܡܘܗܝ ܠܦܘܠܐ‏ܐܠܗܐ ܗ݀ܘ ܕܟܠ ܦܫܝܩ ܠܗ ܣܩܒܠܗ ܩܕܡܘܗܝ ܠܦܘܠܐ‏ : that God for whom all is easy put Paul in front of him

QtquadTto happen to occur2 senses▶

to happen to occur

Syr, LJLA

TB 2:47.21↗ ܒܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܚܕ ܗܘ ܗ݀ܘ ܕܓܕܫ ܘܡܣܬܩܒܠ‏bklhyn hlyn ḥd hw hhw dgdš wmstqblבכלהין הלין חד הו הּו דגדש ומסתקבל‏ܒܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܚܕ ܗܘ ܗ݀ܘ ܕܓܕܫ ܘܡܣܬܩܒܠ‏bklhyn hlyn ḥd hw hhw dgdš wmstqblבכלהין הלין חד הו הּו דגדש ומסתקבל‏ܒܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܚܕ ܗܘ ܗ݀ܘ ܕܓܕܫ ܘܡܣܬܩܒܠ‏ܒܟܠܗܝܢ ܗܠܝܢ ܚܕ ܗܘ ܗ݀ܘ ܕܓܕܫ ܘܡܣܬܩܒܠ‏ : in all of these cases that which happens and occurs is the same thing ; Ps-Clem Recogs 1.26:27↗ ܠܐ ܡܬܥܝܩ ܥܠ ܨܒܘ̈ܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܟܢܐ ܕܗ݂ܘ ܕܡܣܬܩ̈ܒܠܢ‏lˀ mtˁyq ˁl ṣbẅtˀ ˀylyn dˀyknˀ dẖw dmstq̈blnלא מתעיק על צבותא אילין דאיכנא דהו דמסתקבלן‏ܠܐ ܡܬܥܝܩ ܥܠ ܨܒܘ̈ܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܟܢܐ ܕܗ݂ܘ ܕܡܣܬܩ̈ܒܠܢ‏lˀ mtˁyq ˁl ṣbẅtˀ ˀylyn dˀyknˀ dẖw dmstq̈blnלא מתעיק על צבותא אילין דאיכנא דהו דמסתקבלן‏ܠܐ ܡܬܥܝܩ ܥܠ ܨܒܘ̈ܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܟܢܐ ܕܗ݂ܘ ܕܡܣܬܩ̈ܒܠܢ‏ܠܐ ܡܬܥܝܩ ܥܠ ܨܒܘ̈ܬܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܝܟܢܐ ܕܗ݂ܘ ܕܡܣܬܩ̈ܒܠܢ‏ : he is not troubled over those matters however they happen to occur ; TgProv12:27↗ לא נסתקבל צידא לגברא נכילא‏lˀ nstqbl ṣydˀ lgbrˀ nkylˀܠܐ ܢܣܬܩܒܠ ܨܝܕܐ ܠܓܒܪܐ ܢܟܝܠܐ‏ܠܐ ܢܣܬܩܒܠ ܨܝܕܐ ܠܓܒܪܐ ܢܟܝܠܐ‏lˀ nstqbl ṣydˀ lgbrˀ nkylˀלא נסתקבל צידא לגברא נכילא‏ܠܐ ܢܣܬܩܒܠ ܨܝܕܐ ܠܓܒܪܐ ܢܟܝܠܐ‏ܠܐ ܢܣܬܩܒܠ ܨܝܕܐ ܠܓܒܪܐ ܢܟܝܠܐ‏ : the deceitful man will not encounter [Syriac form!] game †

(1)

to happen on, come to

Syr

JosephB 771:15 ܐܢ ܐܢܫ ܡܸܣܬܲܩܒܲܠ ܗܘܐ ܡܢ ܫܹܠܝ ܡ݂ܢ ܗܵܢܘ݁ܢ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܡܦܵܣܝ݂ܢ ܗܘܘ ܒܗ݀ ܒܕܘܟܬܐ‏ˀn ˀnš mestaqbal hwˀ mn šely m̱n hānwwn dmn qdym mpāsy̱n hww bhh bdwktˀאן אנש מֶסתַקבַל הוא מן שֵלי מן הָנוֹן דמן קדים מפָסיִן הוו בהּ בדוכתא‏ܐܢ ܐܢܫ ܡܸܣܬܲܩܒܲܠ ܗܘܐ ܡܢ ܫܹܠܝ ܡ݂ܢ ܗܵܢܘ݁ܢ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܡܦܵܣܝ݂ܢ ܗܘܘ ܒܗ݀ ܒܕܘܟܬܐ‏ˀn ˀnš mestaqbal hwˀ mn šely m̱n hānwwn dmn qdym mpāsy̱n hww bhh bdwktˀאן אנש מֶסתַקבַל הוא מן שֵלי מן הָנוֹן דמן קדים מפָסיִן הוו בהּ בדוכתא‏ܐܢ ܐܢܫ ܡܸܣܬܲܩܒܲܠ ܗܘܐ ܡܢ ܫܹܠܝ ܡ݂ܢ ܗܵܢܘ݁ܢ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܡܦܵܣܝ݂ܢ ܗܘܘ ܒܗ݀ ܒܕܘܟܬܐ‏ܐܢ ܐܢܫ ܡܸܣܬܲܩܒܲܠ ܗܘܐ ܡܢ ܫܹܠܝ ܡ݂ܢ ܗܵܢܘ݁ܢ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܡܦܵܣܝ݂ܢ ܗܘܘ ܒܗ݀ ܒܕܘܟܬܐ‏ : if one of those who had previously been acquainted with that place were to come suddenly upon it ; P 2S1:6↗ ܡܣܬܩܒܠܘ ܐܣܬܩܒܠܬ ܒܛܘܪܐ ܕܓܠܒܘܥ‏mstqblw ˀstqblt bṭwrˀ dglbwˁמסתקבלו אסתקבלת בטורא דגלבוע‏ܡܣܬܩܒܠܘ ܐܣܬܩܒܠܬ ܒܛܘܪܐ ܕܓܠܒܘܥ‏mstqblw ˀstqblt bṭwrˀ dglbwˁמסתקבלו אסתקבלת בטורא דגלבוע‏ܡܣܬܩܒܠܘ ܐܣܬܩܒܠܬ ܒܛܘܪܐ ܕܓܠܒܘܥ‏ܡܣܬܩܒܠܘ ܐܣܬܩܒܠܬ ܒܛܘܪܐ ܕܓܠܒܘܥ‏ : I just happened to come to Mt. Gilboa

(2)

to come into someone's presence

Syr

JulSok 379(186):6↗ ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܣܬܩܒܠܘ ܠܘܬܗ‏lˀylyn dˀstqblw lwthלאילין דאסתקבלו לותה‏ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܣܬܩܒܠܘ ܠܘܬܗ‏lˀylyn dˀstqblw lwthלאילין דאסתקבלו לותה‏ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܣܬܩܒܠܘ ܠܘܬܗ‏ܠܐܝܠܝܢ ܕܐܣܬܩܒܠܘ ܠܘܬܗ‏ ; P 2S18:9↗ ܐܣܬܩܒܠ ܐܒܫܠܘܡ ܩܕܡ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܕܘܝܕ‏ˀstqbl ˀbšlwm qdm ˁb̈dwhy ddwydאסתקבל אבשלום קדם עבדוהי דדויד‏ܐܣܬܩܒܠ ܐܒܫܠܘܡ ܩܕܡ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܕܘܝܕ‏ˀstqbl ˀbšlwm qdm ˁb̈dwhy ddwydאסתקבל אבשלום קדם עבדוהי דדויד‏ܐܣܬܩܒܠ ܐܒܫܠܘܡ ܩܕܡ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܕܘܝܕ‏ܐܣܬܩܒܠ ܐܒܫܠܘܡ ܩܕܡ ܥܒ̈ܕܘܗܝ ܕܕܘܝܕ‏

to be opposed

Syr

☛Derivatives▶

mstqbln nom.ag. Qt — accidental, by chance
*saqqŭḇel, saqquḇlā n.m. — opposite; accident
- saqquḇlāy adj. — antithetically opposite
  - saqquḇlāˀīṯ adv. — in opposition, contrariwise
  - saqquḇlāyū, saqquḇlāyūṯā n.f. — oppositeness
suqbāl, suqbālā v.n.Q — chance
ḥašqəḇōl adv. — reciprocally equivalent

✎Notes & Bibliography▶

LJLA only as a Syriacism in TgProv.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1037[642]Jastrow: 1019Payne-Smith: 3470Levy Ch-W: 2:185