CAL: ḥṭwp

rapacious, ravenous

JLAtg, CPA, Sam, Syr, LJLA

TgJ 2Sam22:49↗ מַשרְיָת עַמְמִין חָטוֹפִין‏mašrəyāt ˁaməmiyn ḥāṭowpiynܡܲܫܪܝܵܬ ܥܲܡܡܼܝܢ ܚܵܛܘܿܘܦܼܝܢ‏ܡܲܫܪܝܵܬ ܥܲܡܡܼܝܢ ܚܵܛܘܿܘܦܼܝܢ‏mašrəyāt ˁaməmiyn ḥāṭowpiynמַשרְיָת עַמְמִין חָטוֹפִין‏ܡܲܫܪܝܵܬ ܥܲܡܡܼܝܢ ܚܵܛܘܿܘܦܼܝܢ‏ܡܲܫܪܝܵܬ ܥܲܡܡܼܝܢ ܚܵܛܘܿܘܦܼܝܢ‏ ; Lag(286) Matt7:15↗ ܕܝܒܝܢ ܚܛܘܦܝܢ‏dybyn ḥṭwpynדיבין חטופין‏ܕܝܒܝܢ ܚܛܘܦܝܢ‏dybyn ḥṭwpynדיבין חטופין‏ܕܝܒܝܢ ܚܛܘܦܝܢ‏ܕܝܒܝܢ ܚܛܘܦܝܢ‏ : rapacious wolves ; P Gn49:27↗ ܕܐܒܐ ܚܛܘܦܐ‏dˀbˀ ḥṭwpˀדאבא חטופא‏ܕܐܒܐ ܚܛܘܦܐ‏dˀbˀ ḥṭwpˀדאבא חטופא‏ܕܐܒܐ ܚܛܘܦܐ‏ܕܐܒܐ ܚܛܘܦܐ‏ : rapacious wolf ; TgPs71:4↗ מרי עילא"עולא" וחטוף‏mry ˁylˀ"ˁwlˀ" wḥṭwpܡܪܝ ܥܝܠܐ"ܥܘܠܐ" ܘܚܛܘܦ‏ܡܪܝ ܥܝܠܐ"ܥܘܠܐ" ܘܚܛܘܦ‏mry ˁylˀ"ˁwlˀ" wḥṭwpמרי עילא"עולא" וחטוף‏ܡܪܝ ܥܝܠܐ"ܥܘܠܐ" ܘܚܛܘܦ‏ܡܪܝ ܥܝܠܐ"ܥܘܠܐ" ܘܚܛܘܦ‏ : the evil doer and rapacious person ; TgProv3:31↗ גברא חטופא‏gbrˀ ḥṭwpˀܓܒܪܐ ܚܛܘܦܐ‏ܓܒܪܐ ܚܛܘܦܐ‏gbrˀ ḥṭwpˀגברא חטופא‏ܓܒܪܐ ܚܛܘܦܐ‏ܓܒܪܐ ܚܛܘܦܐ‏

(1)

robber, extortioner

JLAtg, CPA, Syr, Man, LJLA

TgJ 2Sam22:3↗ פָרְקַנִי מִבַעְלֵי דְבָבַי וְאַף מִיַד כָל חָטוֹפִין‏pārəqaniy mibaˁəley dəbābay wəˀap miyad kāl ḥāṭowpiynܦܵܪܩܲܢܼܝ ܡܼܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܲܝ ܘܐܲܦ ܡܼܝܲܕ ܟܵܠ ܚܵܛܘܿܘܦܼܝܢ‏ܦܵܪܩܲܢܼܝ ܡܼܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܲܝ ܘܐܲܦ ܡܼܝܲܕ ܟܵܠ ܚܵܛܘܿܘܦܼܝܢ‏pārəqaniy mibaˁəley dəbābay wəˀap miyad kāl ḥāṭowpiynפָרְקַנִי מִבַעְלֵי דְבָבַי וְאַף מִיַד כָל חָטוֹפִין‏ܦܵܪܩܲܢܼܝ ܡܼܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܲܝ ܘܐܲܦ ܡܼܝܲܕ ܟܵܠ ܚܵܛܘܿܘܦܼܝܢ‏ܦܵܪܩܲܢܼܝ ܡܼܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܲܝ ܘܐܲܦ ܡܼܝܲܕ ܟܵܠ ܚܵܛܘܿܘܦܼܝܢ‏ ; Lag(351) Luke18:11↗ text not cited ; OS LkCur18:11↗ ܕܠܐ ܗܘܝܬ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܐܢܫܐ ܚܛܘ̈ܦܐ ܘ̈ܥܘܠܐ ܘܓ̈ܝܪܐ‏dlˀ hwyt ˀyk šrkˀ dˀnšˀ ḥṭẅpˀ ẅˁwlˀ wg̈yrˀדלא הוית איך שרכא דאנשא חטופא ועולא וגירא‏ܕܠܐ ܗܘܝܬ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܐܢܫܐ ܚܛܘ̈ܦܐ ܘ̈ܥܘܠܐ ܘܓ̈ܝܪܐ‏dlˀ hwyt ˀyk šrkˀ dˀnšˀ ḥṭẅpˀ ẅˁwlˀ wg̈yrˀדלא הוית איך שרכא דאנשא חטופא ועולא וגירא‏ܕܠܐ ܗܘܝܬ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܐܢܫܐ ܚܛܘ̈ܦܐ ܘ̈ܥܘܠܐ ܘܓ̈ܝܪܐ‏ܕܠܐ ܗܘܝܬ ܐܝܟ ܫܪܟܐ ܕܐܢܫܐ ܚܛܘ̈ܦܐ ܘ̈ܥܘܠܐ ܘܓ̈ܝܪܐ‏ : that I was not like the rest of the people: robbers, criminals, and adulterers ; TgTosPr 2Sam.22:3↗ ואף מיד כל חטופין שזיב יתי‏wˀp myd kl ḥṭwpyn šzyb ytyܘܐܦ ܡܝܕ ܟܠ ܚܛܘܦܝܢ ܫܙܝܒ ܝܬܝ‏ܘܐܦ ܡܝܕ ܟܠ ܚܛܘܦܝܢ ܫܙܝܒ ܝܬܝ‏wˀp myd kl ḥṭwpyn šzyb ytyואף מיד כל חטופין שזיב יתי‏ܘܐܦ ܡܝܕ ܟܠ ܚܛܘܦܝܢ ܫܙܝܒ ܝܬܝ‏ܘܐܦ ܡܝܕ ܟܠ ܚܛܘܦܝܢ ܫܙܝܒ ܝܬܝ‏

✎Notes & Bibliography▶

At Sachau Rechts3 150:20 this word is clearly something done in the open as distinguished from gnb, "thief".

Page refs. in other dictionaries: LS2: 441[227]Jastrow: 448Drower/Macuch: 128aJ. Payne-Smith: 138Levy Ch-W: 1:251Tal Sam: 265DCPA[Schulthess]: 125[62]