passim in Palmyreneḥblḥblחבלܚܒܠܚܒܠ;SYAP 41:15↗חבל עליḥbl ˁlyܚܒܠ ܥܠܝܚܒܠ ܥܠܝḥbl ˁlyחבל עליܚܒܠ ܥܠܝܚܒܠ ܥܠܝ;BT San 111a(37)↗חבל על דאבדין ולא משתכחיןḥbl ˁl dˀbdyn wlˀ mštkḥynܚܒܠ ܥܠ ܕܐܒܕܝܢ ܘܠܐ ܡܫܬܟܚܝܢܚܒܠ ܥܠ ܕܐܒܕܝܢ ܘܠܐ ܡܫܬܟܚܝܢḥbl ˁl dˀbdyn wlˀ mštkḥynחבל על דאבדין ולא משתכחיןܚܒܠ ܥܠ ܕܐܒܕܝܢ ܘܠܐ ܡܫܬܟܚܝܢܚܒܠ ܥܠ ܕܐܒܕܝܢ ܘܠܐ ܡܫܬܟܚܝܢ: woe for the ones who perish and are not found [i.e. who cannot be replaced];PJ Deut28:15↗חבול על בנינן כד יחובון וימטון עליהון לווטייא איליןḥbwl ˁl bnynn kd yḥwbwn wymṭwn ˁlyhwn lwwṭyyˀ ˀylynܚܒܘܠ ܥܠ ܒܢܝܢܢ ܟܕ ܝܚܘܒܘܢ ܘܝܡܛܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܠܘܘܛܝܝܐ ܐܝܠܝܢܚܒܘܠ ܥܠ ܒܢܝܢܢ ܟܕ ܝܚܘܒܘܢ ܘܝܡܛܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܠܘܘܛܝܝܐ ܐܝܠܝܢḥbwl ˁl bnynn kd yḥwbwn wymṭwn ˁlyhwn lwwṭyyˀ ˀylynחבול על בנינן כד יחובון וימטון עליהון לווטייא איליןܚܒܘܠ ܥܠ ܒܢܝܢܢ ܟܕ ܝܚܘܒܘܢ ܘܝܡܛܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܠܘܘܛܝܝܐ ܐܝܠܝܢܚܒܘܠ ܥܠ ܒܢܝܢܢ ܟܕ ܝܚܘܒܘܢ ܘܝܡܛܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܠܘܘܛܝܝܐ ܐܝܠܝܢ: alas for our children when the will sin and these curses come upon them
2
pl. w. pron. suffixes
ParthMidAr, Syr
Tang-e-Sarvak 13.7↗prsmn mlk ḥbl ḥblykprsmn mlk ḥbl ḥblykפרסמן מלך חבל חבליךܦܪܣܡܢ ܡܠܟ ܚܒܠ ܚܒܠܝܟܦܪܣܡܢ ܡܠܟ ܚܒܠ ܚܒܠܝܟ;JulSok 23(8):6↗ܚܒܠܝܗ ܠܡܠܟܘܬܢ ܕܐܬܓܠܙܬ ܡܢ ܡܕܒܪܢܘܬܟܘܢḥblyh lmlkwtn dˀtglzt mn mdbrnwtkwnחבליה למלכותן דאתגלזת מן מדברנותכוןܚܒܠܝܗ ܠܡܠܟܘܬܢ ܕܐܬܓܠܙܬ ܡܢ ܡܕܒܪܢܘܬܟܘܢḥblyh lmlkwtn dˀtglzt mn mdbrnwtkwnחבליה למלכותן דאתגלזת מן מדברנותכוןܚܒܠܝܗ ܠܡܠܟܘܬܢ ܕܐܬܓܠܙܬ ܡܢ ܡܕܒܪܢܘܬܟܘܢܚܒܠܝܗ ܠܡܠܟܘܬܢ ܕܐܬܓܠܙܬ ܡܢ ܡܕܒܪܢܘܬܟܘܢ: woe to our kingdom that has been removed from your direction;SyrAhiq 2 49:8↗ܚܒܠܟܝ ܚܟܡܬܝ ܕܐܦܟܗܟܝ ܢܕܢ ܒܪܝ܃ ܘܡ̈ܠܝ ܚܟܝܡ̈ܬܐ ܐܫܛ ܐܢܝܢḥblky ḥkmty dˀpkhky ndn bry; wm̈ly ḥkym̈tˀ ˀšṭ ˀnynחבלכי חכמתי דאפכהכי נדן ברי, ומלי חכימתא אשט אניןܚܒܠܟܝ ܚܟܡܬܝ ܕܐܦܟܗܟܝ ܢܕܢ ܒܪܝ܃ ܘܡ̈ܠܝ ܚܟܝܡ̈ܬܐ ܐܫܛ ܐܢܝܢḥblky ḥkmty dˀpkhky ndn bry; wm̈ly ḥkym̈tˀ ˀšṭ ˀnynחבלכי חכמתי דאפכהכי נדן ברי, ומלי חכימתא אשט אניןܚܒܠܟܝ ܚܟܡܬܝ ܕܐܦܟܗܟܝ ܢܕܢ ܒܪܝ܃ ܘܡ̈ܠܝ ܚܟܝܡ̈ܬܐ ܐܫܛ ܐܢܝܢܚܒܠܟܝ ܚܟܡܬܝ ܕܐܦܟܗܟܝ ܢܕܢ ܒܪܝ܃ ܘܡ̈ܠܝ ܚܟܝܡ̈ܬܐ ܐܫܛ ܐܢܝܢ: woe unto you my wisdom that my son PN has dirtied and wise words has despised
§Form & Usage▶
LJLA also חבול ; takes plural type pronominal suffixes in Syriac