CAL: ḥbl, ḥblˀ

damage, injury

Common Aramaic

Ezra 4:22↗ לְמָה יִשְׂגֵּא חֲבָלָא לְהַנְזָקַת מַלְכִין‏ləmāh yiśəgeˀ ḥəaḇālāˀ ləhanəzāqaṯ maləḵiynܠܡܵܗ ܝ݂ܣܓܹ݁ܐ ܚܲܒܵܠܵܐ ܠܗܲܢܙܵܩܲܬ ܡܲܠܟܼܝܢ‏ܠܡܵܗ ܝ݂ܣܓܹ݁ܐ ܚܲܒܵܠܵܐ ܠܗܲܢܙܵܩܲܬ ܡܲܠܟܼܝܢ‏ləmāh yiśəgeˀ ḥəaḇālāˀ ləhanəzāqaṯ maləḵiynלְמָה יִשְׂגֵּא חֲבָלָא לְהַנְזָקַת מַלְכִין‏ܠܡܵܗ ܝ݂ܣܓܹ݁ܐ ܚܲܒܵܠܵܐ ܠܗܲܢܙܵܩܲܬ ܡܲܠܟܼܝܢ‏ܠܡܵܗ ܝ݂ܣܓܹ݁ܐ ܚܲܒܵܠܵܐ ܠܗܲܢܙܵܩܲܬ ܡܲܠܟܼܝܢ‏ : lest the damage become great for the bother of the king ; Dan 3:25↗ וַחֲבָל לָא־אִיתַי בְּהוֹן‏waḥəaḇāl lāˀ̱ˀiyṯay bəhōnܘܲܚܲܒܵܠ ܠܵܐܼܐܼܝܬܲܝ ܒ݁ܗܘܘܿܢ‏ܘܲܚܲܒܵܠ ܠܵܐܼܐܼܝܬܲܝ ܒ݁ܗܘܘܿܢ‏waḥəaḇāl lāˀ̱ˀiyṯay bəhōnוַחֲבָל לָא־אִיתַי בְּהוֹן‏ܘܲܚܲܒܵܠ ܠܵܐܼܐܼܝܬܲܝ ܒ݁ܗܘܘܿܢ‏ܘܲܚܲܒܵܠ ܠܵܐܼܐܼܝܬܲܝ ܒ݁ܗܘܘܿܢ‏ : they being undamaged ; TN Gen22:10↗ נדחי לגובה דחבלא‏ndḥy lgwbh dḥblˀܢܕܚܝ ܠܓܘܒܗ ܕܚܒܠܐ‏ܢܕܚܝ ܠܓܘܒܗ ܕܚܒܠܐ‏ndḥy lgwbh dḥblˀנדחי לגובה דחבלא‏ܢܕܚܝ ܠܓܘܒܗ ܕܚܒܠܐ‏ܢܕܚܝ ܠܓܘܒܗ ܕܚܒܠܐ‏ : we should be cast into the pit of destruction ; P Ez12:20↗ ܐܪܥܐ ܠܚܒܠܐ ܬܗܘܐ‏ˀrˁˀ lḥblˀ thwˀארעא לחבלא תהוא‏ܐܪܥܐ ܠܚܒܠܐ ܬܗܘܐ‏ˀrˁˀ lḥblˀ thwˀארעא לחבלא תהוא‏ܐܪܥܐ ܠܚܒܠܐ ܬܗܘܐ‏ܐܪܥܐ ܠܚܒܠܐ ܬܗܘܐ‏ ; BT BQ 89b(17)↗ ואידך תזבנה ניהליה בחבליה‏wˀydk tzbnh nyhlyh bḥblyhܘܐܝܕܟ ܬܙܒܢܗ ܢܝܗܠܝܗ ܒܚܒܠܝܗ‏ܘܐܝܕܟ ܬܙܒܢܗ ܢܝܗܠܝܗ ܒܚܒܠܝܗ‏wˀydk tzbnh nyhlyh bḥblyhואידך תזבנה ניהליה בחבליה‏ܘܐܝܕܟ ܬܙܒܢܗ ܢܝܗܠܝܗ ܒܚܒܠܝܗ‏ܘܐܝܕܟ ܬܙܒܢܗ ܢܝܗܠܝܗ ܒܚܒܠܝܗ‏ : let her sell the rest of it [i.e. her ketubbah] to him (in compensation) for his injury ; GY 329:17↗ pirṣa uhbala uzaniuta bgauẖ šbaq : leave debauchery, destructive acts, and fornication in it ; TgJob5:21↗ ולא תדחל מן חבל מדיינאי כד ייתי‏wlˀ tdḥl mn ḥbl mdyynˀy kd yytyܘܠܐ ܬܕܚܠ ܡܢ ܚܒܠ ܡܕܝܝܢܐܝ ܟܕ ܝܝܬܝ‏ܘܠܐ ܬܕܚܠ ܡܢ ܚܒܠ ܡܕܝܝܢܐܝ ܟܕ ܝܝܬܝ‏wlˀ tdḥl mn ḥbl mdyynˀy kd yytyולא תדחל מן חבל מדיינאי כד ייתי‏ܘܠܐ ܬܕܚܠ ܡܢ ܚܒܠ ܡܕܝܝܢܐܝ ܟܕ ܝܝܬܝ‏ܘܠܐ ܬܕܚܠ ܡܢ ܚܒܠ ܡܕܝܝܢܐܝ ܟܕ ܝܝܬܝ‏ : do not fear the damage from the Midianites when it comes

(1)

ruination

JLAtg, Syr

TgJ Jonah2:7↗ וְאַת קָרֵיב קְֹדָמָך לְאַסָקָא מֵחַבָלָא חַיַי‏wəˀat qāreyb qəodāmāk ləˀasāqāˀ meḥabālāˀ ḥayayܘܐܲܬ ܩܵܪܹܝܒ ܩܘܿܕܵܡܵܟ ܠܐܲܣܵܩܵܐ ܡܹܚܲܒܵܠܵܐ ܚܲܝܲܝ‏ܘܐܲܬ ܩܵܪܹܝܒ ܩܘܿܕܵܡܵܟ ܠܐܲܣܵܩܵܐ ܡܹܚܲܒܵܠܵܐ ܚܲܝܲܝ‏wəˀat qāreyb qəodāmāk ləˀasāqāˀ meḥabālāˀ ḥayayוְאַת קָרֵיב קְֹדָמָך לְאַסָקָא מֵחַבָלָא חַיַי‏ܘܐܲܬ ܩܵܪܹܝܒ ܩܘܿܕܵܡܵܟ ܠܐܲܣܵܩܵܐ ܡܹܚܲܒܵܠܵܐ ܚܲܝܲܝ‏ܘܐܲܬ ܩܵܪܹܝܒ ܩܘܿܕܵܡܵܟ ܠܐܲܣܵܩܵܐ ܡܹܚܲܒܵܠܵܐ ܚܲܝܲܝ‏ : but it is easy for you to raise my life up from ruin ; ActsThom 237:18↗ ܡܚ݁ܪܪ ܡܢ ܚܒ݁ܠܐ ܘܡܢ ܥܒ݂ܕܘܬܐ̈‏mḥḥrr mn ḥblˀ wmn ˁḇdwtˀ̈מחּרר מן חבּלא ומן עבדותא‏ܡܚ݁ܪܪ ܡܢ ܚܒ݁ܠܐ ܘܡܢ ܥܒ݂ܕܘܬܐ̈‏mḥḥrr mn ḥblˀ wmn ˁḇdwtˀ̈מחּרר מן חבּלא ומן עבדותא‏ܡܚ݁ܪܪ ܡܢ ܚܒ݁ܠܐ ܘܡܢ ܥܒ݂ܕܘܬܐ̈‏ܡܚ݁ܪܪ ܡܢ ܚܒ݁ܠܐ ܘܡܢ ܥܒ݂ܕܘܬܐ̈‏ : the one who frees from ruination and from servitudes

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 407[210]DJPA: 185aDJBA: 427aJastrow: 420Drower/Macuch: 128bPayne-Smith ~: 1179Levy Ch-W: 1:234DCPA[Schulthess]: 117[]