←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥbyl
(ḥḇīl)
adj.
damaged; destructive
√
ḥbl
vb.
1
damaged
JBA
,
LJLA
▶
2 citations
BT MQ 28b(12)
↗
וי לה לחביליא
wy lh lḥbylyˀ
ܘܝ ܠܗ ܠܚܒܝܠܝܐ
ܘܝ ܠܗ ܠܚܒܝܠܝܐ
wy lh lḥbylyˀ
וי לה לחביליא
ܘܝ ܠܗ ܠܚܒܝܠܝܐ
ܘܝ ܠܗ ܠܚܒܝܠܝܐ
;
TgJob17:1
↗
נפשי מתחבילא"חבילא" יומיי דעכו
npšy mtḥbylˀ"ḥbylˀ" ywmyy dˁkw
ܢܦܫܝ ܡܬܚܒܝܠܐ"ܚܒܝܠܐ" ܝܘܡܝܝ ܕܥܟܘ
ܢܦܫܝ ܡܬܚܒܝܠܐ"ܚܒܝܠܐ" ܝܘܡܝܝ ܕܥܟܘ
npšy mtḥbylˀ"ḥbylˀ" ywmyy dˁkw
נפשי מתחבילא"חבילא" יומיי דעכו
ܢܦܫܝ ܡܬܚܒܝܠܐ"ܚܒܝܠܐ" ܝܘܡܝܝ ܕܥܟܘ
ܢܦܫܝ ܡܬܚܒܝܠܐ"ܚܒܝܠܐ" ܝܘܡܝܝ ܕܥܟܘ
: †
2
destructive
Syr
,
JBA
▶
2 citations
SyrIncBowl 31.9
↗
ܘܐܝܬܐ݁ ܥܠܝܟܘܢ ܩܝܒܠܐ̈ ܚܒܝܠܐ ܠܚܒܠܘܬܐ
wˀytˀˀ ˁlykwn qyblˀ̈ ḥbylˀ lḥblwtˀ
ואיתאּ עליכון קיבלא חבילא לחבלותא
ܘܐܝܬܐ݁ ܥܠܝܟܘܢ ܩܝܒܠܐ̈ ܚܒܝܠܐ ܠܚܒܠܘܬܐ
wˀytˀˀ ˁlykwn qyblˀ̈ ḥbylˀ lḥblwtˀ
ואיתאּ עליכון קיבלא חבילא לחבלותא
ܘܐܝܬܐ݁ ܥܠܝܟܘܢ ܩܝܒܠܐ̈ ܚܒܝܠܐ ܠܚܒܠܘܬܐ
ܘܐܝܬܐ݁ ܥܠܝܟܘܢ ܩܝܒܠܐ̈ ܚܒܝܠܐ ܠܚܒܠܘܬܐ
: I shall bring against you a destructive charm for destruction
;
BT RH 20a(27)
↗
לדידן חביל לן עלמא לדידהו לא חביל להו עלמא
ldydn ḥbyl ln ˁlmˀ ldydhw lˀ ḥbyl lhw ˁlmˀ
ܠܕܝܕܢ ܚܒܝܠ ܠܢ ܥܠܡܐ ܠܕܝܕܗܘ ܠܐ ܚܒܝܠ ܠܗܘ ܥܠܡܐ
ܠܕܝܕܢ ܚܒܝܠ ܠܢ ܥܠܡܐ ܠܕܝܕܗܘ ܠܐ ܚܒܝܠ ܠܗܘ ܥܠܡܐ
ldydn ḥbyl ln ˁlmˀ ldydhw lˀ ḥbyl lhw ˁlmˀ
לדידן חביל לן עלמא לדידהו לא חביל להו עלמא
ܠܕܝܕܢ ܚܒܝܠ ܠܢ ܥܠܡܐ ܠܕܝܕܗܘ ܠܐ ܚܒܝܠ ܠܗܘ ܥܠܡܐ
ܠܕܝܕܢ ܚܒܝܠ ܠܢ ܥܠܡܐ ܠܕܝܕܗܘ ܠܐ ܚܒܝܠ ܠܗܘ ܥܠܡܐ
: for us the environment is destructive; for them the environment is not destructive
☛
Derivatives
▶
ḥḇīlā, ḥḇīlṯā
n.f.
— perversity
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
At
INB
120:6 Bedjan provides the vocalization
xabbīl
, hence the actual total number of consonantally homonymous lemmas is unclear.
Mng. 2
DJBA
s.v. חבל#4 "to be hot" as if from
hbl
.
Page refs. in other dictionaries:
DJBA:
426a
Jastrow:
419
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 06 Nov 2026 08:01:12 -0500