CAL: ḥddˀ, hddy

one another

Syr, JBA, JBAg, Man, LJLA

AGnEx 21.18↗ ܒܥܕܢܐ ܟܝܬ ܕܐܬܚܙܝ ܫܡܫܐ ܠܐܪܥܐ݂܂ ܚܙܘ ܢܗܝܪ̈ܐ ܚܕܕܐ‏bˁdnˀ kyt dˀtḥzy šmšˀ lˀrˁˀ̱. ḥzw nhyr̈ˀ ḥddˀבעדנא כית דאתחזי שמשא לארעא٠ חזו נהירא חדדא‏ܒܥܕܢܐ ܟܝܬ ܕܐܬܚܙܝ ܫܡܫܐ ܠܐܪܥܐ݂܂ ܚܙܘ ܢܗܝܪ̈ܐ ܚܕܕܐ‏bˁdnˀ kyt dˀtḥzy šmšˀ lˀrˁˀ̱. ḥzw nhyr̈ˀ ḥddˀבעדנא כית דאתחזי שמשא לארעא٠ חזו נהירא חדדא‏ܒܥܕܢܐ ܟܝܬ ܕܐܬܚܙܝ ܫܡܫܐ ܠܐܪܥܐ݂܂ ܚܙܘ ܢܗܝܪ̈ܐ ܚܕܕܐ‏ܒܥܕܢܐ ܟܝܬ ܕܐܬܚܙܝ ܫܡܫܐ ܠܐܪܥܐ݂܂ ܚܙܘ ܢܗܝܪ̈ܐ ܚܕܕܐ‏ : therefore when the Sun appeared to the Earth, the lights saw each other ; BT San 69a(33)↗ ואכחושי הוא דקא מכחשי הדדי‏wˀkḥwšy hwˀ dqˀ mkḥšy hddyܘܐܟܚܘܫܝ ܗܘܐ ܕܩܐ ܡܟܚܫܝ ܗܕܕܝ‏ܘܐܟܚܘܫܝ ܗܘܐ ܕܩܐ ܡܟܚܫܝ ܗܕܕܝ‏wˀkḥwšy hwˀ dqˀ mkḥšy hddyואכחושי הוא דקא מכחשי הדדי‏ܘܐܟܚܘܫܝ ܗܘܐ ܕܩܐ ܡܟܚܫܝ ܗܕܕܝ‏ܘܐܟܚܘܫܝ ܗܘܐ ܕܩܐ ܡܟܚܫܝ ܗܕܕܝ‏ : (the witnesses) completely contradict each other's testimony ; SSSad 205:12↗ ועבדנא שותפותא בקצי הדאדי‏wˁbdnˀ šwtpwtˀ bqṣy hdˀdyܘܥܒܕܢܐ ܫܘܬܦܘܬܐ ܒܩܨܝ ܗܕܐܕܝ‏ܘܥܒܕܢܐ ܫܘܬܦܘܬܐ ܒܩܨܝ ܗܕܐܕܝ‏wˁbdnˀ šwtpwtˀ bqṣy hdˀdyועבדנא שותפותא בקצי הדאדי‏ܘܥܒܕܢܐ ܫܘܬܦܘܬܐ ܒܩܨܝ ܗܕܐܕܝ‏ܘܥܒܕܢܐ ܫܘܬܦܘܬܐ ܒܩܨܝ ܗܕܐܕܝ‏ : we made a partnership in one another's presence ; TgEsth² 1:7↗ וכסי לא הוון דמיי׳ להדדי‏wksy lˀ hwwn dmyy' lhddyܘܟܣܝ ܠܐ ܗܘܘܢ ܕܡܝܝ܊ ܠܗܕܕܝ‏ܘܟܣܝ ܠܐ ܗܘܘܢ ܕܡܝܝ܊ ܠܗܕܕܝ‏wksy lˀ hwwn dmyy' lhddyוכסי לא הוון דמיי׳ להדדי‏ܘܟܣܝ ܠܐ ܗܘܘܢ ܕܡܝܝ܊ ܠܗܕܕܝ‏ܘܟܣܝ ܠܐ ܗܘܘܢ ܕܡܝܝ܊ ܠܗܕܕܝ‏ : the cups were not like one another

in expressions:

(1)

בהדי הדדי : with each other

JBA, JBAg, Man

BT Šab 97b(20)↗ לאו דעבדינהו לתרויהו בהדי הדדי‏lˀw dˁbdynhw ltrwyhw bhdy hddyܠܐܘ ܕܥܒܕܝܢܗܘ ܠܬܪܘܝܗܘ ܒܗܕܝ ܗܕܕܝ‏ܠܐܘ ܕܥܒܕܝܢܗܘ ܠܬܪܘܝܗܘ ܒܗܕܝ ܗܕܕܝ‏lˀw dˁbdynhw ltrwyhw bhdy hddyלאו דעבדינהו לתרויהו בהדי הדדי‏ܠܐܘ ܕܥܒܕܝܢܗܘ ܠܬܪܘܝܗܘ ܒܗܕܝ ܗܕܕܝ‏ܠܐܘ ܕܥܒܕܝܢܗܘ ܠܬܪܘܝܗܘ ܒܗܕܝ ܗܕܕܝ‏ : do they not do the two of them with each other? ; HP Sassoon(1) 57.8↗ פלגו בהדי הדדי‏plgw bhdy hddyܦܠܓܘ ܒܗܕܝ ܗܕܕܝ‏ܦܠܓܘ ܒܗܕܝ ܗܕܕܝ‏plgw bhdy hddyפלגו בהדי הדדי‏ܦܠܓܘ ܒܗܕܝ ܗܕܕܝ‏ܦܠܓܘ ܒܗܕܝ ܗܕܕܝ‏ ; Sharh Dzidqa brika 683↗ uhaizak laipin kul trin abihdia hdadia

(2)

להדי הדדי : towards one another

JBA

BT Šab 96b(32)var.↗ דילמא {גבי} הדי"להדי" הדדי הוו יתבינן‏dylmˀ {gby} hdy"lhdy" hddy hww ytbynnܕܝܠܡܐ ‍{‍ܓܒܝ‍}‍ ܗܕܝ"ܠܗܕܝ" ܗܕܕܝ ܗܘܘ ܝܬܒܝܢܢ‏ܕܝܠܡܐ ‍{‍ܓܒܝ‍}‍ ܗܕܝ"ܠܗܕܝ" ܗܕܕܝ ܗܘܘ ܝܬܒܝܢܢ‏dylmˀ {gby} hdy"lhdy" hddy hww ytbynnדילמא {גבי} הדי"להדי" הדדי הוו יתבינן‏ܕܝܠܡܐ ‍{‍ܓܒܝ‍}‍ ܗܕܝ"ܠܗܕܝ" ܗܕܕܝ ܗܘܘ ܝܬܒܝܢܢ‏ܕܝܠܡܐ ‍{‍ܓܒܝ‍}‍ ܗܕܝ"ܠܗܕܝ" ܗܕܕܝ ܗܘܘ ܝܬܒܝܢܢ‏ : perhaps they were sitting facing each other

(3)

מהדדי, mn hdadia : from one another, from each other

JBA, Man

BT Šab 85a(2)↗ דחמשא בשיתא לא ינקי מהדדי‏dḥmšˀ bšytˀ lˀ ynqy mhddyܕܚܡܫܐ ܒܫܝܬܐ ܠܐ ܝܢܩܝ ܡܗܕܕܝ‏ܕܚܡܫܐ ܒܫܝܬܐ ܠܐ ܝܢܩܝ ܡܗܕܕܝ‏dḥmšˀ bšytˀ lˀ ynqy mhddyדחמשא בשיתא לא ינקי מהדדי‏ܕܚܡܫܐ ܒܫܝܬܐ ܠܐ ܝܢܩܝ ܡܗܕܕܝ‏ܕܚܡܫܐ ܒܫܝܬܐ ܠܐ ܝܢܩܝ ܡܗܕܕܝ‏ : that five (species) in a six (square garden) do not take nourishment from each other ; DMI 3:2↗ mn hdadia lamitrahqia : they do not draw distant from each other

(4)

כי הדדי, כהדדי : like each other

JBA

BT BM 25a(40)↗ כולהו כהדדי נינהו‏kwlhw khddy nynhwܟܘܠܗܘ ܟܗܕܕܝ ܢܝܢܗܘ‏ܟܘܠܗܘ ܟܗܕܕܝ ܢܝܢܗܘ‏kwlhw khddy nynhwכולהו כהדדי נינהו‏ܟܘܠܗܘ ܟܗܕܕܝ ܢܝܢܗܘ‏ܟܘܠܗܘ ܟܗܕܕܝ ܢܝܢܗܘ‏ : they are all alike

✎Notes & Bibliography▶

From reduplicated, pluralized ḥd.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 414[215]DJBA: 361aJastrow: 332Drower/Macuch: 131a, 59b, 116aPayne-Smith ~: 1194J. Payne-Smith: 127