CAL: ḥdnˀyt

(gram.) in the singular

Syr

JEhCh 112b:29 ܕܡܬܩܪܝܢ ܚܕܢܐܝܬ ܘܢܩܒܢܐܝܬ ܦܘܪܐܝܢܝ‏dmtqryn ḥdnˀyt wnqbnˀyt pwrˀynyדמתקרין חדנאית ונקבנאית פוראיני‏ܕܡܬܩܪܝܢ ܚܕܢܐܝܬ ܘܢܩܒܢܐܝܬ ܦܘܪܐܝܢܝ‏dmtqryn ḥdnˀyt wnqbnˀyt pwrˀynyדמתקרין חדנאית ונקבנאית פוראיני‏ܕܡܬܩܪܝܢ ܚܕܢܐܝܬ ܘܢܩܒܢܐܝܬ ܦܘܪܐܝܢܝ‏ܕܡܬܩܪܝܢ ܚܕܢܐܝܬ ܘܢܩܒܢܐܝܬ ܦܘܪܐܝܢܝ‏ : (the high mountains) which are termed Pyrenees using a singular and feminine form ; QACat 13 ܟܠܗܝܢ ܓܝܪ ܩܬܗܓܘܪ̈ܝܣ ܟܠ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܚܕܢܐܝܬ ܐܡ݂ܪ ܥܠܝܗ݀ ܐܪܝܣܛܛܠܝܣ‏klhyn gyr qthgwr̈ys kl ḥdˀ mnhyn ḥdnˀyt ˀm̱r ˁlyhh ˀrysṭṭlysכלהין גיר קתהגוריס כל חדא מנהין חדנאית אמר עליהּ אריסטטליס‏ܟܠܗܝܢ ܓܝܪ ܩܬܗܓܘܪ̈ܝܣ ܟܠ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܚܕܢܐܝܬ ܐܡ݂ܪ ܥܠܝܗ݀ ܐܪܝܣܛܛܠܝܣ‏klhyn gyr qthgwr̈ys kl ḥdˀ mnhyn ḥdnˀyt ˀm̱r ˁlyhh ˀrysṭṭlysכלהין גיר קתהגוריס כל חדא מנהין חדנאית אמר עליהּ אריסטטליס‏ܟܠܗܝܢ ܓܝܪ ܩܬܗܓܘܪ̈ܝܣ ܟܠ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܚܕܢܐܝܬ ܐܡ݂ܪ ܥܠܝܗ݀ ܐܪܝܣܛܛܠܝܣ‏ܟܠܗܝܢ ܓܝܪ ܩܬܗܓܘܪ̈ܝܣ ܟܠ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܚܕܢܐܝܬ ܐܡ݂ܪ ܥܠܝܗ݀ ܐܪܝܣܛܛܠܝܣ‏ : for all the categories, Aristotle spoke about each one of them in the singular ; IshPs 40(13)↗ ܥܒܪܝܐ ܕܝܢ ܠܫܡܝܐ ܣܓܝܢܐܝܬ ܩ݁ܪܐ܃ ܝܘܢܝܐ ܕܝܢ ܘܐܪܡܝܐ ܚܕܢܐܝܬ‏ˁbryˀ dyn lšmyˀ sgynˀyt qqrˀ; ywnyˀ dyn wˀrmyˀ ḥdnˀytעבריא דין לשמיא סגינאית קּרא, יוניא דין וארמיא חדנאית‏ܥܒܪܝܐ ܕܝܢ ܠܫܡܝܐ ܣܓܝܢܐܝܬ ܩ݁ܪܐ܃ ܝܘܢܝܐ ܕܝܢ ܘܐܪܡܝܐ ܚܕܢܐܝܬ‏ˁbryˀ dyn lšmyˀ sgynˀyt qqrˀ; ywnyˀ dyn wˀrmyˀ ḥdnˀytעבריא דין לשמיא סגינאית קּרא, יוניא דין וארמיא חדנאית‏ܥܒܪܝܐ ܕܝܢ ܠܫܡܝܐ ܣܓܝܢܐܝܬ ܩ݁ܪܐ܃ ܝܘܢܝܐ ܕܝܢ ܘܐܪܡܝܐ ܚܕܢܐܝܬ‏ܥܒܪܝܐ ܕܝܢ ܠܫܡܝܐ ܣܓܝܢܐܝܬ ܩ݁ܪܐ܃ ܝܘܢܝܐ ܕܝܢ ܘܐܪܡܝܐ ܚܕܢܐܝܬ‏ : the Hebrew calls heaven by a plural form; the Greek and Aramaic (!) by a singular

singularly

Syr

PO 7.83:13 ܕܡܬܘܕܐ ܒܚܕ ܐܠܗܐ ܚܕܢܐܝܬ ܘܒܬܠܬܐ ܩܢܘܡ܃ܐ ܫܘܝ̈ܐ‏dmtwdˀ bḥd ˀlhˀ ḥdnˀyt wbtltˀ qnwm;ˀ šwÿˀדמתודא בחד אלהא חדנאית ובתלתא קנומ,א שויא‏ܕܡܬܘܕܐ ܒܚܕ ܐܠܗܐ ܚܕܢܐܝܬ ܘܒܬܠܬܐ ܩܢܘܡ܃ܐ ܫܘܝ̈ܐ‏dmtwdˀ bḥd ˀlhˀ ḥdnˀyt wbtltˀ qnwm;ˀ šwÿˀדמתודא בחד אלהא חדנאית ובתלתא קנומ,א שויא‏ܕܡܬܘܕܐ ܒܚܕ ܐܠܗܐ ܚܕܢܐܝܬ ܘܒܬܠܬܐ ܩܢܘܡ܃ܐ ܫܘܝ̈ܐ‏ܕܡܬܘܕܐ ܒܚܕ ܐܠܗܐ ܚܕܢܐܝܬ ܘܒܬܠܬܐ ܩܢܘܡ܃ܐ ܫܘܝ̈ܐ‏ : who believes in one God in a single way and in three equal hypostases

✎Notes & Bibliography▶

For meaning 2 as uncertain see PSm q.v.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 416[215]Payne-Smith: 1197J. Payne-Smith: 128