CAL: ḥdny

unique

Syr

ThbK2 18:24↗ ܟܠ ܒܪܬ ܩܠܐ ܕܠܝܬܐ ܚܕܢܝܬܐ ܡܣܟܠܐ‏kl brt qlˀ dlytˀ ḥdnytˀ msklˀכל ברת קלא דליתא חדניתא מסכלא‏ܟܠ ܒܪܬ ܩܠܐ ܕܠܝܬܐ ܚܕܢܝܬܐ ܡܣܟܠܐ‏kl brt qlˀ dlytˀ ḥdnytˀ msklˀכל ברת קלא דליתא חדניתא מסכלא‏ܟܠ ܒܪܬ ܩܠܐ ܕܠܝܬܐ ܚܕܢܝܬܐ ܡܣܟܠܐ‏ܟܠ ܒܪܬ ܩܠܐ ܕܠܝܬܐ ܚܕܢܝܬܐ ܡܣܟܠܐ‏ : every term that signifies a unique substance

(1)

ܚܕܢܝ̈ܝ ܟܝܢܐ : monophysites, miaphysites

Syr

Audo 1:311:11 ܝܥܩܘܒܒ̈ܝܐ ܚܕܢܝ̈ܝ ܟܝܢܐ‏yˁqwbb̈yˀ ḥdnÿy kynˀיעקובביא חדניי כינא‏ܝܥܩܘܒܒ̈ܝܐ ܚܕܢܝ̈ܝ ܟܝܢܐ‏yˁqwbb̈yˀ ḥdnÿy kynˀיעקובביא חדניי כינא‏ܝܥܩܘܒܒ̈ܝܐ ܚܕܢܝ̈ܝ ܟܝܢܐ‏ܝܥܩܘܒܒ̈ܝܐ ܚܕܢܝ̈ܝ ܟܝܢܐ‏ : monophysite Jacobites

singular, outstanding

Syr

Bhchr 210:11↗ ܫܠܵܡ ܠܵܟ݂܃ ܠܚܘܕܝܐ ܘܲܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ‏šlām lāḵ; lḥwdyˀ waḥḏānāyāˀשלָם לָכ, לחודיא וַחדָנָיָא‏ܫܠܵܡ ܠܵܟ݂܃ ܠܚܘܕܝܐ ܘܲܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ‏šlām lāḵ; lḥwdyˀ waḥḏānāyāˀשלָם לָכ, לחודיא וַחדָנָיָא‏ܫܠܵܡ ܠܵܟ݂܃ ܠܚܘܕܝܐ ܘܲܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ‏ܫܠܵܡ ܠܵܟ݂܃ ܠܚܘܕܝܐ ܘܲܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ‏ : peace be with you, sole and unique one

solitary

Syr

IshPs 2(21)↗ ܙܘ̈ܓܢܝܐ ܒܙܘܓܢܝܘܬܗܘܢ ܘܚ̈ܕܢܝܐ ܒܚܕܢܝܘܬܗܘܢ‏zẅgnyˀ bzwgnywthwn wḥ̈dnyˀ bḥdnywthwnזוגניא בזוגניותהון וחדניא בחדניותהון‏ܙܘ̈ܓܢܝܐ ܒܙܘܓܢܝܘܬܗܘܢ ܘܚ̈ܕܢܝܐ ܒܚܕܢܝܘܬܗܘܢ‏zẅgnyˀ bzwgnywthwn wḥ̈dnyˀ bḥdnywthwnזוגניא בזוגניותהון וחדניא בחדניותהון‏ܙܘ̈ܓܢܝܐ ܒܙܘܓܢܝܘܬܗܘܢ ܘܚ̈ܕܢܝܐ ܒܚܕܢܝܘܬܗܘܢ‏ܙܘ̈ܓܢܝܐ ܒܙܘܓܢܝܘܬܗܘܢ ܘܚ̈ܕܢܝܐ ܒܚܕܢܝܘܬܗܘܢ‏ : the paired (psalms) in their paired-ness, the single ones in their singleness

(gram.) singular form

Syr

BHGr 14(6) ܟܠ ܫܡܐ ܢܩܒܬܢܝܐ܂ ܐܘ ܒܚܕܢܝܗ ܗܝ ܐܵܬ ܢܩܒܘܬܗ܂ ܐܘ ܒܣܓܝܐܢܝܗ ܐܘ ܒܚܕܢܝܗ ܘܒܣܓܝܐܢܝܗ ܐܟܚܕܐ܂ ܐܘ ܒܠܐ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‏kl šmˀ nqbtnyˀ. ˀw bḥdnyh hy ˀāt nqbwth. ˀw bsgyˀnyh ˀw bḥdnyh wbsgyˀnyh ˀkḥdˀ. ˀw blˀ ḥd mnhwnכל שמא נקבתניא٠ או בחדניה הי אָת נקבותה٠ או בסגיאניה או בחדניה ובסגיאניה אכחדא٠ או בלא חד מנהון‏ܟܠ ܫܡܐ ܢܩܒܬܢܝܐ܂ ܐܘ ܒܚܕܢܝܗ ܗܝ ܐܵܬ ܢܩܒܘܬܗ܂ ܐܘ ܒܣܓܝܐܢܝܗ ܐܘ ܒܚܕܢܝܗ ܘܒܣܓܝܐܢܝܗ ܐܟܚܕܐ܂ ܐܘ ܒܠܐ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‏kl šmˀ nqbtnyˀ. ˀw bḥdnyh hy ˀāt nqbwth. ˀw bsgyˀnyh ˀw bḥdnyh wbsgyˀnyh ˀkḥdˀ. ˀw blˀ ḥd mnhwnכל שמא נקבתניא٠ או בחדניה הי אָת נקבותה٠ או בסגיאניה או בחדניה ובסגיאניה אכחדא٠ או בלא חד מנהון‏ܟܠ ܫܡܐ ܢܩܒܬܢܝܐ܂ ܐܘ ܒܚܕܢܝܗ ܗܝ ܐܵܬ ܢܩܒܘܬܗ܂ ܐܘ ܒܣܓܝܐܢܝܗ ܐܘ ܒܚܕܢܝܗ ܘܒܣܓܝܐܢܝܗ ܐܟܚܕܐ܂ ܐܘ ܒܠܐ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‏ܟܠ ܫܡܐ ܢܩܒܬܢܝܐ܂ ܐܘ ܒܚܕܢܝܗ ܗܝ ܐܵܬ ܢܩܒܘܬܗ܂ ܐܘ ܒܣܓܝܐܢܝܗ ܐܘ ܒܚܕܢܝܗ ܘܒܣܓܝܐܢܝܗ ܐܟܚܕܐ܂ ܐܘ ܒܠܐ ܚܕ ܡܢܗܘܢ‏ : every feminine noun, either has a feminine marking in its singular form, or in it plural form, or in its singular and plural together, or in neither of them ; IshPs 40(13)↗ ܥܒܪܝܐ ܕܝܢ ܠܫܡܝܐ ܣܓܝܢܐܝܬ ܩ݁ܪܐ܃ ܝܘܢܝܐ ܕܝܢ ܘܐܪܡܝܐ ܚܕܢܐܝܬ‏ˁbryˀ dyn lšmyˀ sgynˀyt qqrˀ; ywnyˀ dyn wˀrmyˀ ḥdnˀytעבריא דין לשמיא סגינאית קּרא, יוניא דין וארמיא חדנאית‏ܥܒܪܝܐ ܕܝܢ ܠܫܡܝܐ ܣܓܝܢܐܝܬ ܩ݁ܪܐ܃ ܝܘܢܝܐ ܕܝܢ ܘܐܪܡܝܐ ܚܕܢܐܝܬ‏ˁbryˀ dyn lšmyˀ sgynˀyt qqrˀ; ywnyˀ dyn wˀrmyˀ ḥdnˀytעבריא דין לשמיא סגינאית קּרא, יוניא דין וארמיא חדנאית‏ܥܒܪܝܐ ܕܝܢ ܠܫܡܝܐ ܣܓܝܢܐܝܬ ܩ݁ܪܐ܃ ܝܘܢܝܐ ܕܝܢ ܘܐܪܡܝܐ ܚܕܢܐܝܬ‏ܥܒܪܝܐ ܕܝܢ ܠܫܡܝܐ ܣܓܝܢܐܝܬ ܩ݁ܪܐ܃ ܝܘܢܝܐ ܕܝܢ ܘܐܪܡܝܐ ܚܕܢܐܝܬ‏ : The Hebrews refer to heaven as a plural; the greeks and Syrians, on the other hand, as a singular.

☛Derivatives▶

ḥḏānāˀīṯ adv. — (gram.) in the singular
ḥḏānāyū, ḥḏānāyūṯā n.f. — unity

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 416[215]Payne-Smith: 1197J. Payne-Smith: 128