←
ḥdw, ḥdwtˀ (ḥăḏū, ḥăḏūṯā) n.f. joy
joy
JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, Man
TgJ Is24:11↗ שְלֵימַת כָל חְדוּתָא גְלָא בְיָע מִן אַרעָא‏ : all joy is finished and happiness has been exiled from the land ; BR 259:3(1)↗ בשעת חדותה חדותה‏ : at the time of joy, (there should be) joy ; SYAP 38:19↗ עתיד הפיך אבליה לח[ד]ו‏ : in the future I will change its mourning to joy ; TN Gen21:6↗ חדו רבה אתעבד לי מן קדם ייי‏ ; EphPar 9:23.5↗ ܟܡܐ ܫܡܢܐ ܢܦܫܐ | ܒ̈ܓܠܠܐ ܕܚܕܘܬܐ‏ : as much as the soul expands with waves of joy ; P Gn21:6↗ ܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ‏ ; SidraDNishmata 76.109:3↗ liuma rba ḏhaduta ; HibilZiwa 1:5 ↗ haduat liba ušabiq haṭaiia nihuilia : may there be unto me joy of heart and a forgiver of sins
§▶
Syr. abs. ܚܲܕܘܵܐ‏, cs. ܚܲܕܘܲܬ‏, and w. 1st pers. suf. ܚܲܕܘܲܬܝ‏; otherwise forms are as if from h?add???
☛▶
🔍▶
✎▶
The number of lemmas with the absolute form of ḥdw is unclear. The derived forms of the lemmas given here as ḥdw, ḥdwh, and ḥdwˀ can be identical in consonantal orthography and meanings in most dialects. See DJPA 188a and form section. In JBA and Mandaic, however, the emphatic form can also be he/aḏwā.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 414[216]DJPA: 188aDJBA: 432aJastrow: 425Drower/Macuch: 116a, 141aJ. Payne-Smith: 127Levy Ch-W: 1:239Tal Sam: 248DCPA[Schulthess]: 120[]

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 20 Nov 2026 22:21:49 -0500