←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥdy
(ḥaddāy)
adj.
happy
√
ḥdy
vb.
1
happy
JLAtg
,
JPAEpig
,
Gal
,
Syr
,
LJLA
▶
5 citations
TgJ Is22:2
↗
קַרתָא מְשַבַחתָא כַרכָא חַדָאָה
qartāˀ məšabaḥtāˀ karkāˀ ḥadāˀāh
ܩܲܪܬܵܐ ܡܫܲܒܲܚܬܵܐ ܟܲܪܟܵܐ ܚܲܕܵܐܵܗ
ܩܲܪܬܵܐ ܡܫܲܒܲܚܬܵܐ ܟܲܪܟܵܐ ܚܲܕܵܐܵܗ
qartāˀ məšabaḥtāˀ karkāˀ ḥadāˀāh
קַרתָא מְשַבַחתָא כַרכָא חַדָאָה
ܩܲܪܬܵܐ ܡܫܲܒܲܚܬܵܐ ܟܲܪܟܵܐ ܚܲܕܵܐܵܗ
ܩܲܪܬܵܐ ܡܫܲܒܲܚܬܵܐ ܟܲܪܟܵܐ ܚܲܕܵܐܵܗ
;
PRK257.1
↗
חדיתא
ḥdytˀ
ܚܕܝܬܐ
ܚܕܝܬܐ
ḥdytˀ
חדיתא
ܚܕܝܬܐ
ܚܕܝܬܐ
;
EchR[1]24(1)
↗
קרתא חד^י^יתא
qrtˀ ḥd^y^ytˀ
ܩܪܬܐ ܚܕ^ܝ^ܝܬܐ
ܩܪܬܐ ܚܕ^ܝ^ܝܬܐ
qrtˀ ḥd^y^ytˀ
קרתא חד^י^יתא
ܩܪܬܐ ܚܕ^ܝ^ܝܬܐ
ܩܪܬܐ ܚܕ^ܝ^ܝܬܐ
: joyous city
;
P Prov15:13
↗
ܠܒܐ ܚܕܝܐ
lbˀ ḥdyˀ
לבא חדיא
ܠܒܐ ܚܕܝܐ
lbˀ ḥdyˀ
לבא חדיא
ܠܒܐ ܚܕܝܐ
ܠܒܐ ܚܕܝܐ
;
TgEsth
2
1:2(241)
↗
חדיי לצפרין נסיס לנונין
ḥdyy lṣpryn nsys lnwnyn
ܚܕܝܝ ܠܨܦܪܝܢ ܢܣܝܣ ܠܢܘܢܝܢ
ܚܕܝܝ ܠܨܦܪܝܢ ܢܣܝܣ ܠܢܘܢܝܢ
ḥdyy lṣpryn nsys lnwnyn
חדיי לצפרין נסיס לנונין
ܚܕܝܝ ܠܨܦܪܝܢ ܢܣܝܣ ܠܢܘܢܝܢ
ܚܕܝܝ ܠܨܦܪܝܢ ܢܣܝܣ ܠܢܘܢܝܢ
: happy things for birds, vexation for fish
2
fem.pl.: wedding songs
Man
☛
Derivatives
▶
ḥăḏū, ḥăḏūṯā
n.f.
— joy
ḥadduṯānāy
adj.
— happy
ḥaḏyāˀīṯ
adv.
— cheerfully
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
LS
2
adds a gloss "flat" based on
NmHex 22:32
ܠܐ ܚܕܝܐ ܐܘܪܚܐ, but surely that is an error, almost certainly for ܚܐܪܝܐ. See also note s.v. #2.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
415[216]
DJPA:
188b
Jastrow:
425
Drower/Macuch:
116a
Payne-Smith ~:
1198
J. Payne-Smith:
128
Levy Ch-W:
1:240
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 22:21:58 -0500