ES1 181:25ܚܓܪ ܝܥܩܘܒ ܡܢ ܚܪܘܬܗ ܂܂܂ ܘܢܚܓܪ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐḥgr yˁqwb mn ḥrwth ... wnḥgr mn ˀwrḥˀ dhymnwtˀחגר יעקוב מן חרותה ٠٠٠ ונחגר מן אורחא דהימנותאܚܓܪ ܝܥܩܘܒ ܡܢ ܚܪܘܬܗ ܂܂܂ ܘܢܚܓܪ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐḥgr yˁqwb mn ḥrwth ... wnḥgr mn ˀwrḥˀ dhymnwtˀחגר יעקוב מן חרותה ٠٠٠ ונחגר מן אורחא דהימנותאܚܓܪ ܝܥܩܘܒ ܡܢ ܚܪܘܬܗ ܂܂܂ ܘܢܚܓܪ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐܚܓܪ ܝܥܩܘܒ ܡܢ ܚܪܘܬܗ ܂܂܂ ܘܢܚܓܪ ܡܢ ܐܘܪܚܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ: Jacob became crippled in his buttocks ... and Israel will be restrained from the path of faith
(1)
to be restrained
Syr
2
to cripple
Gal, Syr
PTNed 37.d:19[2]↗חגר עליה מ{י}^ו^תנאḥgr ˁlyh m{y}^w^tnˀܚܓܪ ܥܠܝܗ ܡ{ܝ}^ܘ^ܬܢܐܚܓܪ ܥܠܝܗ ܡ{ܝ}^ܘ^ܬܢܐḥgr ˁlyh m{y}^w^tnˀחגר עליה מ{י}^ו^תנאܚܓܪ ܥܠܝܗ ܡ{ܝ}^ܘ^ܬܢܐܚܓܪ ܥܠܝܗ ܡ{ܝ}^ܘ^ܬܢܐ: the plague made him somewhat crippled †;Cyrillona 5:33↗ܚܘܝܐ ܚܓܝܪܐ ܠܚܘܐ ܚܓ݂ܪḥwyˀ ḥgyrˀ lḥwˀ ḥg̱rחויא חגירא לחוא חגרܚܘܝܐ ܚܓܝܪܐ ܠܚܘܐ ܚܓ݂ܪḥwyˀ ḥgyrˀ lḥwˀ ḥg̱rחויא חגירא לחוא חגרܚܘܝܐ ܚܓܝܪܐ ܠܚܘܐ ܚܓ݂ܪܚܘܝܐ ܚܓܝܪܐ ܠܚܘܐ ܚܓ݂ܪ: the lame serpent crippled Eve
(1)
fig.: to restrain, dissuade
Syr
AphDem16.330:16↗ܘܚܓܪ ܘܟܠܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܫܒ̈ܝܠܐ ܡܥܩܡ̈ܐwḥgr wklˀ ˀnwn mn šb̈ylˀ mˁqm̈ˀוחגר וכלא אנון מן שבילא מעקמאܘܚܓܪ ܘܟܠܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܫܒ̈ܝܠܐ ܡܥܩܡ̈ܐwḥgr wklˀ ˀnwn mn šb̈ylˀ mˁqm̈ˀוחגר וכלא אנון מן שבילא מעקמאܘܚܓܪ ܘܟܠܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܫܒ̈ܝܠܐ ܡܥܩܡ̈ܐܘܚܓܪ ܘܟܠܐ ܐܢܘܢ ܡܢ ܫܒ̈ܝܠܐ ܡܥܩܡ̈ܐ: it restrains and keeps them from the twisted paths
Dpaˁˁelto make lame2 senses▶
1
to make lame
Syr
EphFid 30:7.6↗ܚܓܪܗ ܘܐܘܦܝ ܗܘܐ ܕܪܫܗ ܘܫܘܐܠܗḥgrh wˀwpy hwˀ dršh wšwˀlhחגרה ואופי הוא דרשה ושואלהܚܓܪܗ ܘܐܘܦܝ ܗܘܐ ܕܪܫܗ ܘܫܘܐܠܗḥgrh wˀwpy hwˀ dršh wšwˀlhחגרה ואופי הוא דרשה ושואלהܚܓܪܗ ܘܐܘܦܝ ܗܘܐ ܕܪܫܗ ܘܫܘܐܠܗܚܓܪܗ ܘܐܘܦܝ ܗܘܐ ܕܪܫܗ ܘܫܘܐܠܗ: he crippled him and finished off his disputation and his debate
(1)
p.p.: lame : see s.v. mḥgr
2
fig. : to repress (?)
Man
Cˀafˁelto make lame2 senses▶
1
to make lame
Syr
IAB1 43:7ܛܥܢܗ݀ ܚܘܝܐ ܘܐܚܓܪܬܗṭˁnhh ḥwyˀ wˀḥgrthטענהּ חויא ואחגרתהܛܥܢܗ݀ ܚܘܝܐ ܘܐܚܓܪܬܗṭˁnhh ḥwyˀ wˀḥgrthטענהּ חויא ואחגרתהܛܥܢܗ݀ ܚܘܝܐ ܘܐܚܓܪܬܗܛܥܢܗ݀ ܚܘܝܐ ܘܐܚܓܪܬܗ: the serpent bore (greed) and it made it lame
2
to become immobile
Syr
PO4 336:7text not cited
(1)
w. ܥܲܠ ܬܪܲܝܗܘܿܢ ܩܲܦ̈ܣܹܐ : to be undecided : see s.v. qwpsˀ
Syr
3KgdHex 18:21text not cited;BhKJ 77:16ܒܦܠܝܓܘܬܝ ܗܕܐ ܥܠ ܬܪܝܗܘܢ ܩܦܣ̈ܐ ܐܚܓܪܬbplygwty hdˀ ˁl tryhwn qps̈ˀ ˀḥgrtבפליגותי הדא על תריהון קפסא אחגרתܒܦܠܝܓܘܬܝ ܗܕܐ ܥܠ ܬܪܝܗܘܢ ܩܦܣ̈ܐ ܐܚܓܪܬbplygwty hdˀ ˁl tryhwn qps̈ˀ ˀḥgrtבפליגותי הדא על תריהון קפסא אחגרתܒܦܠܝܓܘܬܝ ܗܕܐ ܥܠ ܬܪܝܗܘܢ ܩܦܣ̈ܐ ܐܚܓܪܬܒܦܠܝܓܘܬܝ ܗܕܐ ܥܠ ܬܪܝܗܘܢ ܩܦܣ̈ܐ ܐܚܓܪܬ: I was undecided due to this doubt
(1)
ܥܠ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܒ̈ܐ : to have it both ways
Syr
SevLet 121:13text not cited
Gtˀeṯpəˁelto become lame2 senses▶
1
to become lame
JLAtg, Syr, LJLA
TgJ 2Sam4:4↗בְאִתבְעָתוּתַה לְמִערַק וֻנפַל וְאִיתחְגַרbəˀitbəˁātûtah ləmiˁraq wunpal wəˀiytḥəgarܒܐܼܬܒܥܵܬܘܼܬܲܗ ܠܡܼܥܪܲܩ ܘܽܢܦܲܠ ܘܐܼܝܬܚܓܲܪܒܐܼܬܒܥܵܬܘܼܬܲܗ ܠܡܼܥܪܲܩ ܘܽܢܦܲܠ ܘܐܼܝܬܚܓܲܪbəˀitbəˁātûtah ləmiˁraq wunpal wəˀiytḥəgarבְאִתבְעָתוּתַה לְמִערַק וֻנפַל וְאִיתחְגַרܒܐܼܬܒܥܵܬܘܼܬܲܗ ܠܡܼܥܪܲܩ ܘܽܢܦܲܠ ܘܐܼܝܬܚܓܲܪܒܐܼܬܒܥܵܬܘܼܬܲܗ ܠܡܼܥܪܲܩ ܘܽܢܦܲܠ ܘܐܼܝܬܚܓܲܪ: in her hurry to flee he fell and became lame;P Dt15:21↗ܐܢ ܢܗܘܐ ܒܗ ܡܘܡܐ ܘܢܬܚܓܪ ܐܘ ܢܬܥܘܪˀn nhwˀ bh mwmˀ wntḥgr ˀw ntˁwrאן נהוא בה מומא ונתחגר או נתעורܐܢ ܢܗܘܐ ܒܗ ܡܘܡܐ ܘܢܬܚܓܪ ܐܘ ܢܬܥܘܪˀn nhwˀ bh mwmˀ wntḥgr ˀw ntˁwrאן נהוא בה מומא ונתחגר או נתעורܐܢ ܢܗܘܐ ܒܗ ܡܘܡܐ ܘܢܬܚܓܪ ܐܘ ܢܬܥܘܪܐܢ ܢܗܘܐ ܒܗ ܡܘܡܐ ܘܢܬܚܓܪ ܐܘ ܢܬܥܘܪ: if he should have a blemish and be lame or blind;TgIIChron 16:12↗ואתחגר ברגלויwˀtḥgr brglwyܘܐܬܚܓܪ ܒܪܓܠܘܝܘܐܬܚܓܪ ܒܪܓܠܘܝwˀtḥgr brglwyואתחגר ברגלויܘܐܬܚܓܪ ܒܪܓܠܘܝܘܐܬܚܓܪ ܒܪܓܠܘܝ
2
fig. : to become limited in use or function, founder
Syr
ES1 149:18ܕܠܐ ܬܬܚܓܪܝ ܠܗ݀ ܐܠܦܐ ܘܬܬܒܪܝdlˀ ttḥgry lhh ˀlpˀ wttbryדלא תתחגרי להּ אלפא ותתבריܕܠܐ ܬܬܚܓܪܝ ܠܗ݀ ܐܠܦܐ ܘܬܬܒܪܝdlˀ ttḥgry lhh ˀlpˀ wttbryדלא תתחגרי להּ אלפא ותתבריܕܠܐ ܬܬܚܓܪܝ ܠܗ݀ ܐܠܦܐ ܘܬܬܒܪܝܕܠܐ ܬܬܚܓܪܝ ܠܗ݀ ܐܠܦܐ ܘܬܬܒܪܝ: that the ship not founder and break up