P Job20:18↗ܒܚܝܠ ܚܠܦܗbḥyl ḥlphבחיל חלפהܒܚܝܠ ܚܠܦܗbḥyl ḥlphבחיל חלפהܒܚܝܠ ܚܠܦܗܒܚܝܠ ܚܠܦܗ
(1)
ܒܚܠܦܐ ܕ : in place of, in exchange for
Syr
ES2 171:25ܡܫܬܕܪܐ ܥܠܝܗܘܢ ܒܝܫܬܐ ܒܚܠܦܐ ܕܚܛܗܝ̈ܗܘܢmštdrˀ ˁlyhwn byštˀ bḥlpˀ dḥṭhÿhwnמשתדרא עליהון בישתא בחלפא דחטהיהוןܡܫܬܕܪܐ ܥܠܝܗܘܢ ܒܝܫܬܐ ܒܚܠܦܐ ܕܚܛܗܝ̈ܗܘܢmštdrˀ ˁlyhwn byštˀ bḥlpˀ dḥṭhÿhwnמשתדרא עליהון בישתא בחלפא דחטהיהוןܡܫܬܕܪܐ ܥܠܝܗܘܢ ܒܝܫܬܐ ܒܚܠܦܐ ܕܚܛܗܝ̈ܗܘܢܡܫܬܕܪܐ ܥܠܝܗܘܢ ܒܝܫܬܐ ܒܚܠܦܐ ܕܚܛܗܝ̈ܗܘܢ: evil was inflicted upon them in exchange for their sins
(2)
fateful event (?), accident (?)
Nabatean
NabTomb 9:6↗hn yhwˀ ḥwrw ˀḥ ˁbdˁbdt dnh bhgrˀ wyhwˀ bh ḥlp mwthn yhwˀ ḥwrw ˀḥ ˁbdˁbdt dnh bhgrˀ wyhwˀ bh ḥlp mwtהן יהוא חורו אח עבדעבדת דנה בהגרא ויהוא בה חלף מותܗܢ ܝܗܘܐ ܚܘܪܘ ܐܚ ܥܒܕܥܒܕܬ ܕܢܗ ܒܗܓܪܐ ܘܝܗܘܐ ܒܗ ܚܠܦ ܡܘܬܗܢ ܝܗܘܐ ܚܘܪܘ ܐܚ ܥܒܕܥܒܕܬ ܕܢܗ ܒܗܓܪܐ ܘܝܗܘܐ ܒܗ ܚܠܦ ܡܘܬ: should PN be in GN and have a fatal event
2
relief
Man
(1)
diffuse sunlight
Man
GY 263:13↗hilpa hazin ḏdahna bnihga: this morning glow that shines at dawn;GY 263:15↗hilpa hurintin ḏdahna blilia;GY 263:16↗hilpa hai ḏdah{u}na bˁumama
3
progeny
Syr
P Sirach 40:15↗ܚܠܦܐ ܠܐܢܫ̈ܐ ܪ̈ܫܝܥܐ ܠܐ ܢܬܩܝܡḥlpˀ lˀnš̈ˀ r̈šyˁˀ lˀ ntqymחלפא לאנשא רשיעא לא נתקיםܚܠܦܐ ܠܐܢܫ̈ܐ ܪ̈ܫܝܥܐ ܠܐ ܢܬܩܝܡḥlpˀ lˀnš̈ˀ r̈šyˁˀ lˀ ntqymחלפא לאנשא רשיעא לא נתקיםܚܠܦܐ ܠܐܢܫ̈ܐ ܪ̈ܫܝܥܐ ܠܐ ܢܬܩܝܡܚܠܦܐ ܠܐܢܫ̈ܐ ܪ̈ܫܝܥܐ ܠܐ ܢܬܩܝܡ: the progeny of wicked people shall not last