←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥly
(ḥlē, ḥalyā)
adj.
sweet
√
ḥly
vb.
1
sweet
Common Aramaic
▶
8 citations
KohR[1]9:2(35)
↗
רישיה דחטיתא חלי וסופיה מריר
ryšyh dḥṭytˀ ḥly wswpyh mryr
ܪܝܫܝܗ ܕܚܛܝܬܐ ܚܠܝ ܘܣܘܦܝܗ ܡܪܝܪ
ܪܝܫܝܗ ܕܚܛܝܬܐ ܚܠܝ ܘܣܘܦܝܗ ܡܪܝܪ
ryšyh dḥṭytˀ ḥly wswpyh mryr
רישיה דחטיתא חלי וסופיה מריר
ܪܝܫܝܗ ܕܚܛܝܬܐ ܚܠܝ ܘܣܘܦܝܗ ܡܪܝܪ
ܪܝܫܝܗ ܕܚܛܝܬܐ ܚܠܝ ܘܣܘܦܝܗ ܡܪܝܪ
: the beginning of sin is sweet, but its end is bitter
;
SYAP 10:36
↗
אוריתא דחליא מן דבש
ˀwrytˀ dḥlyˀ mn dbš
ܐܘܪܝܬܐ ܕܚܠܝܐ ܡܢ ܕܒܫ
ܐܘܪܝܬܐ ܕܚܠܝܐ ܡܢ ܕܒܫ
ˀwrytˀ dḥlyˀ mn dbš
אוריתא דחליא מן דבש
ܐܘܪܝܬܐ ܕܚܠܝܐ ܡܢ ܕܒܫ
ܐܘܪܝܬܐ ܕܚܠܝܐ ܡܢ ܕܒܫ
;
TN Ex3:17
↗
ארעא דעבדא פירין נקיא כחלבא וחליין כדובשא
ˀrˁˀ dˁbdˀ pyryn nqyˀ kḥlbˀ wḥlyyn kdwbšˀ
ܐܪܥܐ ܕܥܒܕܐ ܦܝܪܝܢ ܢܩܝܐ ܟܚܠܒܐ ܘܚܠܝܝܢ ܟܕܘܒܫܐ
ܐܪܥܐ ܕܥܒܕܐ ܦܝܪܝܢ ܢܩܝܐ ܟܚܠܒܐ ܘܚܠܝܝܢ ܟܕܘܒܫܐ
ˀrˁˀ dˁbdˀ pyryn nqyˀ kḥlbˀ wḥlyyn kdwbšˀ
ארעא דעבדא פירין נקיא כחלבא וחליין כדובשא
ܐܪܥܐ ܕܥܒܕܐ ܦܝܪܝܢ ܢܩܝܐ ܟܚܠܒܐ ܘܚܠܝܝܢ ܟܕܘܒܫܐ
ܐܪܥܐ ܕܥܒܕܐ ܦܝܪܝܢ ܢܩܝܐ ܟܚܠܒܐ ܘܚܠܝܝܢ ܟܕܘܒܫܐ
: the land which produces fruit, pure as milk and sweet as honey
;
TN Deut8:8
↗
ותומרייה חליין כדבשה
wtwmryyh ḥlyyn kdbšh
ܘܬܘܡܪܝܝܗ ܚܠܝܝܢ ܟܕܒܫܗ
ܘܬܘܡܪܝܝܗ ܚܠܝܝܢ ܟܕܒܫܗ
wtwmryyh ḥlyyn kdbšh
ותומרייה חליין כדבשה
ܘܬܘܡܪܝܝܗ ܚܠܝܝܢ ܟܕܒܫܗ
ܘܬܘܡܪܝܝܗ ܚܠܝܝܢ ܟܕܒܫܗ
: dates sweet as honey
;
P Prov9:17
↗
ܡ̈ܝܐ ܓܢܝ̈ܒܐ ܚܠܝܢ
m̈yˀ gnÿbˀ ḥlyn
מיא גניבא חלין
ܡ̈ܝܐ ܓܢܝ̈ܒܐ ܚܠܝܢ
m̈yˀ gnÿbˀ ḥlyn
מיא גניבא חלין
ܡ̈ܝܐ ܓܢܝ̈ܒܐ ܚܠܝܢ
ܡ̈ܝܐ ܓܢܝ̈ܒܐ ܚܠܝܢ
;
BT AZ 30a(50)
↗
חמרא חוליא דאתי מעסיא
ḥmrˀ ḥwlyˀ dˀty mˁsyˀ
ܚܡܪܐ ܚܘܠܝܐ ܕܐܬܝ ܡܥܣܝܐ
ܚܡܪܐ ܚܘܠܝܐ ܕܐܬܝ ܡܥܣܝܐ
ḥmrˀ ḥwlyˀ dˀty mˁsyˀ
חמרא חוליא דאתי מעסיא
ܚܡܪܐ ܚܘܠܝܐ ܕܐܬܝ ܡܥܣܝܐ
ܚܡܪܐ ܚܘܠܝܐ ܕܐܬܝ ܡܥܣܝܐ
: sweet wine which comes from GN
;
DSumqa 460
↗
basim bisraiun lmikal uhlia zmaiun lmištia
: their flesh is luscious to eat and their blood is sweet to drink
;
PJ Deut26:9
↗
ארע דפירהא שמינין כחלב וחליין כדבש
ˀrˁ dpyrhˀ šmynyn kḥlb wḥlyyn kdbš
ܐܪܥ ܕܦܝܪܗܐ ܫܡܝܢܝܢ ܟܚܠܒ ܘܚܠܝܝܢ ܟܕܒܫ
ܐܪܥ ܕܦܝܪܗܐ ܫܡܝܢܝܢ ܟܚܠܒ ܘܚܠܝܝܢ ܟܕܒܫ
ˀrˁ dpyrhˀ šmynyn kḥlb wḥlyyn kdbš
ארע דפירהא שמינין כחלב וחליין כדבש
ܐܪܥ ܕܦܝܪܗܐ ܫܡܝܢܝܢ ܟܚܠܒ ܘܚܠܝܝܢ ܟܕܒܫ
ܐܪܥ ܕܦܝܪܗܐ ܫܡܝܢܝܢ ܟܚܠܒ ܘܚܠܝܝܢ ܟܕܒܫ
(1)
of proper taste
Man
▶
1 citation
AM 169:15
↗
usarẖ uhiṭia šapran uhalian
: the barley and the wheat are lovely and sweet
2
pl. bitter herbs (euph. 'sweet things')
JBA
▶
1 citation
BT Pes 39a(10)var.
↗
מרור הליתא/חליתא/
mrwr hlytˀ/ḥlytˀ/
ܡܪܘܪ ܗܠܝܬܐ/ܚܠܝܬܐ/
ܡܪܘܪ ܗܠܝܬܐ/ܚܠܝܬܐ/
mrwr hlytˀ/ḥlytˀ/
מרור הליתא/חליתא/
ܡܪܘܪ ܗܠܝܬܐ/ܚܠܝܬܐ/
ܡܪܘܪ ܗܠܝܬܐ/ܚܠܝܬܐ/
: "maror" are bitter herbs
3
pleasant, lovely
Gal
,
Syr
,
LJLA
▶
3 citations
SYAP 45:36
↗
כנפתלי דנעמתיה חלייה
knptly dnˁmtyh ḥlyyh
ܟܢܦܬܠܝ ܕܢܥܡܬܝܗ ܚܠܝܝܗ
ܟܢܦܬܠܝ ܕܢܥܡܬܝܗ ܚܠܝܝܗ
knptly dnˁmtyh ḥlyyh
כנפתלי דנעמתיה חלייה
ܟܢܦܬܠܝ ܕܢܥܡܬܝܗ ܚܠܝܝܗ
ܟܢܦܬܠܝ ܕܢܥܡܬܝܗ ܚܠܝܝܗ
: like PN whose song is sweet
;
P Ps119:103
↗
ܚܠܝܢ ܡ̈ܠܝܟ
ḥlyn m̈lyk
חלין מליך
ܚܠܝܢ ܡ̈ܠܝܟ
ḥlyn m̈lyk
חלין מליך
ܚܠܝܢ ܡ̈ܠܝܟ
ܚܠܝܢ ܡ̈ܠܝܟ
: your words are sweet
;
PJ Ex19:19
↗
בקל נעים ומשבח ונעימתא חלייא
bql nˁym wmšbḥ wnˁymtˀ ḥlyyˀ
ܒܩܠ ܢܥܝܡ ܘܡܫܒܚ ܘܢܥܝܡܬܐ ܚܠܝܝܐ
ܒܩܠ ܢܥܝܡ ܘܡܫܒܚ ܘܢܥܝܡܬܐ ܚܠܝܝܐ
bql nˁym wmšbḥ wnˁymtˀ ḥlyyˀ
בקל נעים ומשבח ונעימתא חלייא
ܒܩܠ ܢܥܝܡ ܘܡܫܒܚ ܘܢܥܝܡܬܐ ܚܠܝܝܐ
ܒܩܠ ܢܥܝܡ ܘܡܫܒܚ ܘܢܥܝܡܬܐ ܚܠܝܝܐ
(1)
(coin) unsullied (?)
Gal
▶
1 citation
KetPap 22
↗
שתשׂר̇ דינרין̇ [٠٠٠٠٠٠٠٠٠ּ] חללין וחליי̇ן
štś
ṙ
dynry
ṅ
[[̇̇̇̇̇̇̇̇̇] ḥllyn wḥly
ẏ
n
ܫܬܣܪ̇ ܕܝܢܪܝܢ̇ [݁݁݁݁݁݁݁݁݁݁] ܚܠܠܝܢ ܘܚܠܝܝ̇ܢ
ܫܬܣܪ̇ ܕܝܢܪܝܢ̇ [݁݁݁݁݁݁݁݁݁݁] ܚܠܠܝܢ ܘܚܠܝܝ̇ܢ
štś
ṙ
dynry
ṅ
[[̇̇̇̇̇̇̇̇̇] ḥllyn wḥly
ẏ
n
שתשׂר̇ דינרין̇ [٠٠٠٠٠٠٠٠٠ּ] חללין וחליי̇ן
ܫܬܣܪ̇ ܕܝܢܪܝܢ̇ [݁݁݁݁݁݁݁݁݁݁] ܚܠܠܝܢ ܘܚܠܝܝ̇ܢ
ܫܬܣܪ̇ ܕܝܢܪܝܢ̇ [݁݁݁݁݁݁݁݁݁݁] ܚܠܠܝܢ ܘܚܠܝܝ̇ܢ
: sixteen ... round(?) and unsullied(?) dinars
(2)
(of water) fresh
Syr
▶
1 citation
Geop 9:14, 15
↗
ܒܡ̈ܝܐ ܚܠܝ̈ܐ
bm̈yˀ ḥlÿˀ
במיא חליא
ܒܡ̈ܝܐ ܚܠܝ̈ܐ
bm̈yˀ ḥlÿˀ
במיא חליא
ܒܡ̈ܝܐ ܚܠܝ̈ܐ
ܒܡ̈ܝܐ ܚܠܝ̈ܐ
☛
Derivatives
▶
bar ḥalyā
n.m.
— sweet fennel
ḥlyh, ḥlytˀ
n.f.
— propitiation
yysy ḥly
n.f.
— a type of bitter herb
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
455[234]
DJPA:
202b
DJBA:
462b
Drower/Macuch:
121b, 144b
Payne-Smith ~:
1280
J. Payne-Smith:
143
Levy Ch-W:
1:260
Tal Sam:
271
DNWSI:
374
DCPA[Schulthess]:
129[64]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 05:13:46 -0500