CAL: ḥmh (ḥmwt), ḥmtˀ (ḥmwtˀ)

mother-in-law

Common Aramaic

TgJ Mi7:6↗ בְרַתָא נָציָא עִם אִמַה כַלְתָא מֵיקְלָא לַחֲמָתַא‏bəratāˀ nāṣyāˀ ˁim ˀimah kalətāˀ meyqəlāˀ laḥəamātaˀܒܪܲܬܵܐ ܢܵܨܝܵܐ ܥܼܡ ܐܼܡܲܗ ܟܲܠܬܵܐ ܡܹܝܩܠܵܐ ܠܲܚܲܡܵܬܲܐ‏ܒܪܲܬܵܐ ܢܵܨܝܵܐ ܥܼܡ ܐܼܡܲܗ ܟܲܠܬܵܐ ܡܹܝܩܠܵܐ ܠܲܚܲܡܵܬܲܐ‏bəratāˀ nāṣyāˀ ˁim ˀimah kalətāˀ meyqəlāˀ laḥəamātaˀבְרַתָא נָציָא עִם אִמַה כַלְתָא מֵיקְלָא לַחֲמָתַא‏ܒܪܲܬܵܐ ܢܵܨܝܵܐ ܥܼܡ ܐܼܡܲܗ ܟܲܠܬܵܐ ܡܹܝܩܠܵܐ ܠܲܚܲܡܵܬܲܐ‏ܒܪܲܬܵܐ ܢܵܨܝܵܐ ܥܼܡ ܐܼܡܲܗ ܟܲܠܬܵܐ ܡܹܝܩܠܵܐ ܠܲܚܲܡܵܬܲܐ‏ : the daughter quarrels with her mother and the daughter-in-law belittles her mother-in-law ; SYAP 10:29↗ ותנית לחמתה בדיעה‏wtnyt lḥmth bdyˁhܘܬܢܝܬ ܠܚܡܬܗ ܒܕܝܥܗ‏ܘܬܢܝܬ ܠܚܡܬܗ ܒܕܝܥܗ‏wtnyt lḥmth bdyˁhותנית לחמתה בדיעה‏ܘܬܢܝܬ ܠܚܡܬܗ ܒܕܝܥܗ‏ܘܬܢܝܬ ܠܚܡܬܗ ܒܕܝܥܗ‏ : she told her mother-in-law sensibly (or: while sweating!?) ; P Dt27:23↗ ܠܝܛ ܗܘ ܟܠ ܕܢܕܡܟ ܥܡ ܚܡܬܗ‏lyṭ hw kl dndmk ˁm ḥmthליט הו כל דנדמך עם חמתה‏ܠܝܛ ܗܘ ܟܠ ܕܢܕܡܟ ܥܡ ܚܡܬܗ‏lyṭ hw kl dndmk ˁm ḥmthליט הו כל דנדמך עם חמתה‏ܠܝܛ ܗܘ ܟܠ ܕܢܕܡܟ ܥܡ ܚܡܬܗ‏ܠܝܛ ܗܘ ܟܠ ܕܢܕܡܟ ܥܡ ܚܡܬܗ‏ : cursed be everyone who sleeps with his mother-in-law ; JBAmb2 107:7↗ חרשי כלתא וחמתא‏ḥršy kltˀ wḥmtˀܚܪܫܝ ܟܠܬܐ ܘܚܡܬܐ‏ܚܪܫܝ ܟܠܬܐ ܘܚܡܬܐ‏ḥršy kltˀ wḥmtˀחרשי כלתא וחמתא‏ܚܪܫܝ ܟܠܬܐ ܘܚܡܬܐ‏ܚܪܫܝ ܟܠܬܐ ܘܚܡܬܐ‏ : the sorceries of the daughter-in-law and the mother-in-law ; BT Git 67b(44)↗ אתיבו קמיה דיסתנא חנקא חמתא‏ˀtybw qmyh dystnˀ ḥnqˀ ḥmtˀܐܬܝܒܘ ܩܡܝܗ ܕܝܣܬܢܐ ܚܢܩܐ ܚܡܬܐ‏ܐܬܝܒܘ ܩܡܝܗ ܕܝܣܬܢܐ ܚܢܩܐ ܚܡܬܐ‏ˀtybw qmyh dystnˀ ḥnqˀ ḥmtˀאתיבו קמיה דיסתנא חנקא חמתא‏ܐܬܝܒܘ ܩܡܝܗ ܕܝܣܬܢܐ ܚܢܩܐ ܚܡܬܐ‏ܐܬܝܒܘ ܩܡܝܗ ܕܝܣܬܢܐ ܚܢܩܐ ܚܡܬܐ‏ : they put before him a portion that could choke a mother-in-law ; Pashar Mihla 248 ↗ udˁma ubrata udhamata udkalta : of the mother and her daughter, and the mother-in-law and her daughter-in-law ; TgRuth2:11↗ בגין טיבותא דעבדת עם חמותך‏bgyn ṭybwtˀ dˁbdt ˁm ḥmwtkܒܓܝܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܥܒܕܬ ܥܡ ܚܡܘܬܟ‏ܒܓܝܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܥܒܕܬ ܥܡ ܚܡܘܬܟ‏bgyn ṭybwtˀ dˁbdt ˁm ḥmwtkבגין טיבותא דעבדת עם חמותך‏ܒܓܝܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܥܒܕܬ ܥܡ ܚܡܘܬܟ‏ܒܓܝܢ ܛܝܒܘܬܐ ܕܥܒܕܬ ܥܡ ܚܡܘܬܟ‏ : on account of the good deed you did with your mother-in-law