CAL: ḥm, ḥmˀ

father-in-law

JLAtg, Gal, PTA, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA

TgO Gen38:13↗ הָא חֲמוּיִיך סָלֵיק לְתִמנָת לְמִגַז עָנֵיה‏hāˀ ḥəamûyiyk sāleyq lətimnāt ləmigaz ˁāneyhܗܵܐ ܚܲܡܘܼܝ݂ܝܟ ܣܵܠܹܝܩ ܠܬܼܡܢܵܬ ܠܡܼܓܲܙ ܥܵܢܹܝܗ‏ܗܵܐ ܚܲܡܘܼܝ݂ܝܟ ܣܵܠܹܝܩ ܠܬܼܡܢܵܬ ܠܡܼܓܲܙ ܥܵܢܹܝܗ‏hāˀ ḥəamûyiyk sāleyq lətimnāt ləmigaz ˁāneyhהָא חֲמוּיִיך סָלֵיק לְתִמנָת לְמִגַז עָנֵיה‏ܗܵܐ ܚܲܡܘܼܝ݂ܝܟ ܣܵܠܹܝܩ ܠܬܼܡܢܵܬ ܠܡܼܓܲܙ ܥܵܢܹܝܗ‏ܗܵܐ ܚܲܡܘܼܝ݂ܝܟ ܣܵܠܹܝܩ ܠܬܼܡܢܵܬ ܠܡܼܓܲܙ ܥܵܢܹܝܗ‏ : look here: your father-in-law is going up to GN to shear his flock ; PTBer 6.a:31[2]↗ ר׳ ינאי זעירא דמך חמוי‏r' ynˀy zˁyrˀ dmk ḥmwyܪ܊ ܝܢܐܝ ܙܥܝܪܐ ܕܡܟ ܚܡܘܝ‏ܪ܊ ܝܢܐܝ ܙܥܝܪܐ ܕܡܟ ܚܡܘܝ‏r' ynˀy zˁyrˀ dmk ḥmwyר׳ ינאי זעירא דמך חמוי‏ܪ܊ ܝܢܐܝ ܙܥܝܪܐ ܕܡܟ ܚܡܘܝ‏ܪ܊ ܝܢܐܝ ܙܥܝܪܐ ܕܡܟ ܚܡܘܝ‏ : PN's father-in-law died ; PTBB 17.d:11[2]↗ חמוי דברתיה דר׳ חגיי‏ḥmwy dbrtyh dr' ḥgyyܚܡܘܝ ܕܒܪܬܝܗ ܕܪ܊ ܚܓܝܝ‏ܚܡܘܝ ܕܒܪܬܝܗ ܕܪ܊ ܚܓܝܝ‏ḥmwy dbrtyh dr' ḥgyyחמוי דברתיה דר׳ חגיי‏ܚܡܘܝ ܕܒܪܬܝܗ ܕܪ܊ ܚܓܝܝ‏ܚܡܘܝ ܕܒܪܬܝܗ ܕܪ܊ ܚܓܝܝ‏ : the father-in-law of the daughter of PN ; GT FF Exod4:25↗ וַחְמוי לָא שְבֶק יָתֵיה‏waḥəmwy lāˀ šəbeq yāteyhܘܲܚܡܘܝ ܠܵܐ ܫܒܸܩ ܝܵܬܹܝܗ‏ܘܲܚܡܘܝ ܠܵܐ ܫܒܸܩ ܝܵܬܹܝܗ‏waḥəmwy lāˀ šəbeq yāteyhוַחְמוי לָא שְבֶק יָתֵיה‏ܘܲܚܡܘܝ ܠܵܐ ܫܒܸܩ ܝܵܬܹܝܗ‏ܘܲܚܡܘܝ ܠܵܐ ܫܒܸܩ ܝܵܬܹܝܗ‏ ; SamTgJ Ex4:18↗ יתרו חמוה‏ytrw ḥmwhܝܬܪܘ ܚܡܘܗ‏ܝܬܪܘ ܚܡܘܗ‏ytrw ḥmwhיתרו חמוה‏ܝܬܪܘ ܚܡܘܗ‏ܝܬܪܘ ܚܡܘܗ‏ ; OS JnSin18:13↗ ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܠܘܩܕܡ ܠܘܬ ܚܢܢ ܚܡܘܗܝ ܕܩܝܦܐ‏wˀytywhy lwqdm lwt ḥnn ḥmwhy dqypˀואיתיוהי לוקדם לות חנן חמוהי דקיפא‏ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܠܘܩܕܡ ܠܘܬ ܚܢܢ ܚܡܘܗܝ ܕܩܝܦܐ‏wˀytywhy lwqdm lwt ḥnn ḥmwhy dqypˀואיתיוהי לוקדם לות חנן חמוהי דקיפא‏ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܠܘܩܕܡ ܠܘܬ ܚܢܢ ܚܡܘܗܝ ܕܩܝܦܐ‏ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܠܘܩܕܡ ܠܘܬ ܚܢܢ ܚܡܘܗܝ ܕܩܝܦܐ‏ : they brought him first to Onanas, Caipha's father-in-law ; BT Yev 52a(24)↗ ההוא דחליף אבבא דבי חמוה‏hhwˀ dḥlyp ˀbbˀ dby ḥmwhܗܗܘܐ ܕܚܠܝܦ ܐܒܒܐ ܕܒܝ ܚܡܘܗ‏ܗܗܘܐ ܕܚܠܝܦ ܐܒܒܐ ܕܒܝ ܚܡܘܗ‏hhwˀ dḥlyp ˀbbˀ dby ḥmwhההוא דחליף אבבא דבי חמוה‏ܗܗܘܐ ܕܚܠܝܦ ܐܒܒܐ ܕܒܝ ܚܡܘܗ‏ܗܗܘܐ ܕܚܠܝܦ ܐܒܒܐ ܕܒܝ ܚܡܘܗ‏ : a certain man who was passing by his father-in-law's house ; AlmaRZ 228↗ kḏ baiia ḏtizal lbit hamu : when she is about to go to her father in law's house ; PJ Ex4:25↗ חתנא בעא למגזור וחמוי עכיב עלוי‏ḥtnˀ bˁˀ lmgzwr wḥmwy ˁkyb ˁlwyܚܬܢܐ ܒܥܐ ܠܡܓܙܘܪ ܘܚܡܘܝ ܥܟܝܒ ܥܠܘܝ‏ܚܬܢܐ ܒܥܐ ܠܡܓܙܘܪ ܘܚܡܘܝ ܥܟܝܒ ܥܠܘܝ‏ḥtnˀ bˁˀ lmgzwr wḥmwy ˁkyb ˁlwyחתנא בעא למגזור וחמוי עכיב עלוי‏ܚܬܢܐ ܒܥܐ ܠܡܓܙܘܪ ܘܚܡܘܝ ܥܟܝܒ ܥܠܘܝ‏ܚܬܢܐ ܒܥܐ ܠܡܓܙܘܪ ܘܚܡܘܝ ܥܟܝܒ ܥܠܘܝ‏ : the groom wanted to circumcise but his father held him back

(1)

pl. : parents-in-law

Syr

Tobit 10:12↗ ܝܩܪ ܠܚܡ̈ܗܐ ܕܝܠܟܝ‏yqr lḥm̈hˀ dylkyיקר לחמהא דילכי‏ܝܩܪ ܠܚܡ̈ܗܐ ܕܝܠܟܝ‏yqr lḥm̈hˀ dylkyיקר לחמהא דילכי‏ܝܩܪ ܠܚܡ̈ܗܐ ܕܝܠܟܝ‏ܝܩܪ ܠܚܡ̈ܗܐ ܕܝܠܟܝ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 461[239]DJPA: 204aDJBA: 467bJastrow: 475Drower/Macuch: 123b, 122bPayne-Smith: 1300J. Payne-Smith: 145Levy Ch-W: 1:264Tal Sam: 279aDNWSI: 380Audo: 1:350