CAL: ḥml

Gpəˁalto put away, gather in (grain into storage)3 senses▶

to put away, gather in (grain into storage)

Syr

AGnEx 99.11↗ ܠܡܚܡܠ ܥܒܘܪܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܛܒ̈ܬܐ‏lmḥml ˁbwrˀ dš̈nyˀ ṭb̈tˀלמחמל עבורא דשניא טבתא‏ܠܡܚܡܠ ܥܒܘܪܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܛܒ̈ܬܐ‏lmḥml ˁbwrˀ dš̈nyˀ ṭb̈tˀלמחמל עבורא דשניא טבתא‏ܠܡܚܡܠ ܥܒܘܪܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܛܒ̈ܬܐ‏ܠܡܚܡܠ ܥܒܘܪܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܛܒ̈ܬܐ‏ : to store the grain of the good years

(1)

to collect

Syr, Man

P Ex9:20↗ ܚܡ݂ܠ ܥܒ݂̈ܕܘܗܝ ܘܒܥܝܪܗ ܒܒܝܬܐ‏ḥm̱l ˁḇ̈dwhy wbˁyrh bbytˀחמל עבדוהי ובעירה בביתא‏ܚܡ݂ܠ ܥܒ݂̈ܕܘܗܝ ܘܒܥܝܪܗ ܒܒܝܬܐ‏ḥm̱l ˁḇ̈dwhy wbˁyrh bbytˀחמל עבדוהי ובעירה בביתא‏ܚܡ݂ܠ ܥܒ݂̈ܕܘܗܝ ܘܒܥܝܪܗ ܒܒܝܬܐ‏ܚܡ݂ܠ ܥܒ݂̈ܕܘܗܝ ܘܒܥܝܪܗ ܒܒܝܬܐ‏ ; P Lk12:17↗ ܕ݁ܠܲܝܬ݁ ܠܼܝ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܸ݁ܐܚܡܘ݂ܠ ܥܲܠܼܠܵܬ݂ܝ‏dlayt liy ˀaykāˀ deˀḥmw̱l ˁaḻlāṯyדּלַיתּ לִי אַיכָּא דֶּאחמוּל עַללָתי‏ܕ݁ܠܲܝܬ݁ ܠܼܝ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܸ݁ܐܚܡܘ݂ܠ ܥܲܠܼܠܵܬ݂ܝ‏dlayt liy ˀaykāˀ deˀḥmw̱l ˁaḻlāṯyדּלַיתּ לִי אַיכָּא דֶּאחמוּל עַללָתי‏ܕ݁ܠܲܝܬ݁ ܠܼܝ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܸ݁ܐܚܡܘ݂ܠ ܥܲܠܼܠܵܬ݂ܝ‏ܕ݁ܠܲܝܬ݁ ܠܼܝ ܐܲܝܟ̇ܵܐ ܕܸ݁ܐܚܡܘ݂ܠ ܥܲܠܼܠܵܬ݂ܝ‏

(2)

to hide

Syr

JohnTella 616↗ ܘܚܡ݂ܠ ܥܙܝܙܘܬܐ ܕܫܘܒܚܗ ܒܚܙܬܐ ܕܡܬܓܫܡܢܘܬܗ‏wḥm̱l ˁzyzwtˀ dšwbḥh bḥztˀ dmtgšmnwthוחמל עזיזותא דשובחה בחזתא דמתגשמנותה‏ܘܚܡ݂ܠ ܥܙܝܙܘܬܐ ܕܫܘܒܚܗ ܒܚܙܬܐ ܕܡܬܓܫܡܢܘܬܗ‏wḥm̱l ˁzyzwtˀ dšwbḥh bḥztˀ dmtgšmnwthוחמל עזיזותא דשובחה בחזתא דמתגשמנותה‏ܘܚܡ݂ܠ ܥܙܝܙܘܬܐ ܕܫܘܒܚܗ ܒܚܙܬܐ ܕܡܬܓܫܡܢܘܬܗ‏ܘܚܡ݂ܠ ܥܙܝܙܘܬܐ ܕܫܘܒܚܗ ܒܚܙܬܐ ܕܡܬܓܫܡܢܘܬܗ‏ : He hid the strength of his glory by the appearance of his incarnation ; SynagogueChurch 32↗ ܚܡܽܘܠܝ ܣܲܦܣܼܪܸܟܝ ܩܵܛܽܘܠܬܵܐ‏ḥmuwly sapsireky qāṭuwltāˀחמֻולי סַפסִרֶכי קָטֻולתָא‏ܚܡܽܘܠܝ ܣܲܦܣܼܪܸܟܝ ܩܵܛܽܘܠܬܵܐ‏ḥmuwly sapsireky qāṭuwltāˀחמֻולי סַפסִרֶכי קָטֻולתָא‏ܚܡܽܘܠܝ ܣܲܦܣܼܪܸܟܝ ܩܵܛܽܘܠܬܵܐ‏ܚܡܽܘܠܝ ܣܲܦܣܼܪܸܟܝ ܩܵܛܽܘܠܬܵܐ‏ : put away your murderous sword

(3)

to receive

Syr

P Ps27:10↗ ܕܐܒܝ ܘܐܡܝ ܫܒܩܘܢܝ ܘܡܪܝܐ ܚܡܠܢܝ‏dˀby wˀmy šbqwny wmryˀ ḥmlnyדאבי ואמי שבקוני ומריא חמלני‏ܕܐܒܝ ܘܐܡܝ ܫܒܩܘܢܝ ܘܡܪܝܐ ܚܡܠܢܝ‏dˀby wˀmy šbqwny wmryˀ ḥmlnyדאבי ואמי שבקוני ומריא חמלני‏ܕܐܒܝ ܘܐܡܝ ܫܒܩܘܢܝ ܘܡܪܝܐ ܚܡܠܢܝ‏ܕܐܒܝ ܘܐܡܝ ܫܒܩܘܢܝ ܘܡܪܝܐ ܚܡܠܢܝ‏

(4)

to install

Syr

JSBhom 71day7 2611↗ ܘܡܲܫܸܒ ܪ̈ܽܘܚܸܐ ܘܚܵܡܸܠ ܦܼܐܪܸ̈ܐ ܒܓܲܘ ܐܼܝܠܵܢܸ̈ܐ‏wmašeb r̈uwḥeˀ wḥāmel piˀr̈eˀ bgaw ˀiylān̈eˀומַשֶב רֻוחֶא וחָמֶל פִארֶא בגַו אִילָנֶא‏ܘܡܲܫܸܒ ܪ̈ܽܘܚܸܐ ܘܚܵܡܸܠ ܦܼܐܪܸ̈ܐ ܒܓܲܘ ܐܼܝܠܵܢܸ̈ܐ‏wmašeb r̈uwḥeˀ wḥāmel piˀr̈eˀ bgaw ˀiylān̈eˀומַשֶב רֻוחֶא וחָמֶל פִארֶא בגַו אִילָנֶא‏ܘܡܲܫܸܒ ܪ̈ܽܘܚܸܐ ܘܚܵܡܸܠ ܦܼܐܪܸ̈ܐ ܒܓܲܘ ܐܼܝܠܵܢܸ̈ܐ‏ܘܡܲܫܸܒ ܪ̈ܽܘܚܸܐ ܘܚܵܡܸܠ ܦܼܐܪܸ̈ܐ ܒܓܲܘ ܐܼܝܠܵܢܸ̈ܐ‏ : who makes the winds blow and puts fruit into the trees

to hold fast to

Syr

JoshStyl 28.19↗ ܚܡ݂ܠܬ݁ ܒܓܘܗ݀ ܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܐܦ ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܬܡܢ‏ḥm̱lt bgwhh klhwn ˁmwr̈yhh ˀp ˀks̈nyˀ dˀyt hwˀ tmnחמלתּ בגוהּ כלהון עמוריהּ אף אכסניא דאית הוא תמן‏ܚܡ݂ܠܬ݁ ܒܓܘܗ݀ ܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܐܦ ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܬܡܢ‏ḥm̱lt bgwhh klhwn ˁmwr̈yhh ˀp ˀks̈nyˀ dˀyt hwˀ tmnחמלתּ בגוהּ כלהון עמוריהּ אף אכסניא דאית הוא תמן‏ܚܡ݂ܠܬ݁ ܒܓܘܗ݀ ܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܐܦ ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܬܡܢ‏ܚܡ݂ܠܬ݁ ܒܓܘܗ݀ ܟܠܗܘܢ ܥܡܘܪ̈ܝܗ݀ ܐܦ ܐܟܣ̈ܢܝܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܬܡܢ‏ : (the city) held all its inhabitants tight inside it as well as the visitors that were there

(1)

ܢܲܦܫܸܗ ܬܚܸܝܬ ܕܲܩܢܸܗ : to grab someone's beard ?

Syr

Vc 80:28 ܚܡ݁ܠ ܢܦܫܗ ܬܚ݂ܝܬ ܕܩܢܗ ܕܛܘܒܢܐ ܒܟܠܗ݀ ܒܥܪܝܪܘܝܘܬܐ‏ḥmml npšh tḥ̱yt dqnh dṭwbnˀ bklhh bˁryrwywtˀחמּל נפשה תחית דקנה דטובנא בכלהּ בערירויותא‏ܚܡ݁ܠ ܢܦܫܗ ܬܚ݂ܝܬ ܕܩܢܗ ܕܛܘܒܢܐ ܒܟܠܗ݀ ܒܥܪܝܪܘܝܘܬܐ‏ḥmml npšh tḥ̱yt dqnh dṭwbnˀ bklhh bˁryrwywtˀחמּל נפשה תחית דקנה דטובנא בכלהּ בערירויותא‏ܚܡ݁ܠ ܢܦܫܗ ܬܚ݂ܝܬ ܕܩܢܗ ܕܛܘܒܢܐ ܒܟܠܗ݀ ܒܥܪܝܪܘܝܘܬܐ‏ܚܡ݁ܠ ܢܦܫܗ ܬܚ݂ܝܬ ܕܩܢܗ ܕܛܘܒܢܐ ܒܟܠܗ݀ ܒܥܪܝܪܘܝܘܬܐ‏ : he grabbed the saint's beard with total ferocity

(2)

w. ܥܠ : to concentrate (narrative) on

Syr

JSB1 6:7↗ ܥܠ ܗܝ݁ ܕܢܚܬ ܥܠ ܛܘܪ ܣܝܢܝ ܐܚܡܘܠ ܬܫܥܝܬܝ‏ˁl hyy dnḥt ˁl ṭwr syny ˀḥmwl tšˁytyעל היּ דנחת על טור סיני אחמול תשעיתי‏ܥܠ ܗܝ݁ ܕܢܚܬ ܥܠ ܛܘܪ ܣܝܢܝ ܐܚܡܘܠ ܬܫܥܝܬܝ‏ˁl hyy dnḥt ˁl ṭwr syny ˀḥmwl tšˁytyעל היּ דנחת על טור סיני אחמול תשעיתי‏ܥܠ ܗܝ݁ ܕܢܚܬ ܥܠ ܛܘܪ ܣܝܢܝ ܐܚܡܘܠ ܬܫܥܝܬܝ‏ܥܠ ܗܝ݁ ܕܢܚܬ ܥܠ ܛܘܪ ܣܝܢܝ ܐܚܡܘܠ ܬܫܥܝܬܝ‏ : should I concentrate my tale on the fact that He descended upon Mount Sinai?

(group) to congregate close together

Syr

JSB2 55:12↗ ܘܚܒܨܬ̤ ܩܪܒܬ̤ ܚܡܠܬ̤ ܩܡܬ̤ ܬܚܙܝܘܗܝ ܡܲܢܘ݂‏wḥbṣta qrbta ḥmlta qmta tḥzywhy manw̱וחבצתַ קרבתַ חמלתַ קמתַ תחזיוהי מַנוּ‏ܘܚܒܨܬ̤ ܩܪܒܬ̤ ܚܡܠܬ̤ ܩܡܬ̤ ܬܚܙܝܘܗܝ ܡܲܢܘ݂‏wḥbṣta qrbta ḥmlta qmta tḥzywhy manw̱וחבצתַ קרבתַ חמלתַ קמתַ תחזיוהי מַנוּ‏ܘܚܒܨܬ̤ ܩܪܒܬ̤ ܚܡܠܬ̤ ܩܡܬ̤ ܬܚܙܝܘܗܝ ܡܲܢܘ݂‏ܘܚܒܨܬ̤ ܩܪܒܬ̤ ܚܡܠܬ̤ ܩܡܬ̤ ܬܚܙܝܘܗܝ ܡܲܢܘ݂‏ : (the flock) crowded close together, congregated and waited to see who he is ; MS1 92:7 ܡܪܥܝܬܐ ܣܵܩܲܬ ܪܝܚܗ ܘܚܡ݂ܠܬ‏mrˁytˀ sāqat ryḥh wḥm̱ltמרעיתא סָקַת ריחה וחמלת‏ܡܪܥܝܬܐ ܣܵܩܲܬ ܪܝܚܗ ܘܚܡ݂ܠܬ‏mrˁytˀ sāqat ryḥh wḥm̱ltמרעיתא סָקַת ריחה וחמלת‏ܡܪܥܝܬܐ ܣܵܩܲܬ ܪܝܚܗ ܘܚܡ݂ܠܬ‏ܡܪܥܝܬܐ ܣܵܩܲܬ ܪܝܚܗ ܘܚܡ݂ܠܬ‏ : the flock smelled its scent and crowded together

(1)

(number of individuals) to become a crowd

Syr

AGnEx 5.1↗ ܘܥܠ ܒܢܝܢ ܡܓܕܠܐ ܘܠܫ̈ܢܐ ܕܚܡܠܘ‏wˁl bnyn mgdlˀ wlš̈nˀ dḥmlwועל בנין מגדלא ולשנא דחמלו‏ܘܥܠ ܒܢܝܢ ܡܓܕܠܐ ܘܠܫ̈ܢܐ ܕܚܡܠܘ‏wˁl bnyn mgdlˀ wlš̈nˀ dḥmlwועל בנין מגדלא ולשנא דחמלו‏ܘܥܠ ܒܢܝܢ ܡܓܕܠܐ ܘܠܫ̈ܢܐ ܕܚܡܠܘ‏ܘܥܠ ܒܢܝܢ ܡܓܕܠܐ ܘܠܫ̈ܢܐ ܕܚܡܠܘ‏ : about the building of the tower and the languages that became numerous

Dpaˁˁelto put away2 senses▶

to put away

Syr

(1)

to shroud the dead

Syr

PetIb 142:14 ܥܡܨܗ ܘܚܡܠܗ‏ˁmṣh wḥmlhעמצה וחמלה‏ܥܡܨܗ ܘܚܡܠܗ‏ˁmṣh wḥmlhעמצה וחמלה‏ܥܡܨܗ ܘܚܡܠܗ‏ܥܡܨܗ ܘܚܡܠܗ‏ : he closed his eyes and shrouded him

(2)

to conceal by withdrawal

Syr

MiS 131c:14,3 ܐܝܕܘ̈ܗܝ ܡܚܡܠ̈ܢ ܗܘ̈ܝ‏ˀydẅhy mḥml̈n hẅyאידוהי מחמלן הוי‏ܐܝܕܘ̈ܗܝ ܡܚܡܠ̈ܢ ܗܘ̈ܝ‏ˀydẅhy mḥml̈n hẅyאידוהי מחמלן הוי‏ܐܝܕܘ̈ܗܝ ܡܚܡܠ̈ܢ ܗܘ̈ܝ‏ܐܝܕܘ̈ܗܝ ܡܚܡܠ̈ܢ ܗܘ̈ܝ‏ : his hands were concealed ; EphFid 56:3.5↗ ܚܡܠܗ ܠܠܫܢܗ ܘܫܡܛܗ ܠܣܟܝܢܗ‏ḥmlh llšnh wšmṭh lskynhחמלה ללשנה ושמטה לסכינה‏ܚܡܠܗ ܠܠܫܢܗ ܘܫܡܛܗ ܠܣܟܝܢܗ‏ḥmlh llšnh wšmṭh lskynhחמלה ללשנה ושמטה לסכינה‏ܚܡܠܗ ܠܠܫܢܗ ܘܫܡܛܗ ܠܣܟܝܢܗ‏ܚܡܠܗ ܠܠܫܢܗ ܘܫܡܛܗ ܠܣܟܝܢܗ‏ : he withdrew his tongue and drew out his knife

(1)

to suppress

Syr

JohEphB 101:22 ܕܬܗܘܐ ܠܡ ܝ݁ܕܥ܆ ܕܐܢ ܠܐ ܡ݁ܚܡ݂ܠܬ ܟܬ̈ܒܝܟ ܘܫ݁ܠܝܬ ܡܢ ܗܕܐ ܬܪܥܝܬܐ‏dthwˀ lm yydˁ܆ dˀn lˀ mmḥm̱lt kẗbyk wššlyt mn hdˀ trˁytˀדתהוא לם יּדע܆ דאן לא מּחמלת כתביך ושּלית מן הדא תרעיתא‏ܕܬܗܘܐ ܠܡ ܝ݁ܕܥ܆ ܕܐܢ ܠܐ ܡ݁ܚܡ݂ܠܬ ܟܬ̈ܒܝܟ ܘܫ݁ܠܝܬ ܡܢ ܗܕܐ ܬܪܥܝܬܐ‏dthwˀ lm yydˁ܆ dˀn lˀ mmḥm̱lt kẗbyk wššlyt mn hdˀ trˁytˀדתהוא לם יּדע܆ דאן לא מּחמלת כתביך ושּלית מן הדא תרעיתא‏ܕܬܗܘܐ ܠܡ ܝ݁ܕܥ܆ ܕܐܢ ܠܐ ܡ݁ܚܡ݂ܠܬ ܟܬ̈ܒܝܟ ܘܫ݁ܠܝܬ ܡܢ ܗܕܐ ܬܪܥܝܬܐ‏ܕܬܗܘܐ ܠܡ ܝ݁ܕܥ܆ ܕܐܢ ܠܐ ܡ݁ܚܡ݂ܠܬ ܟܬ̈ܒܝܟ ܘܫ݁ܠܝܬ ܡܢ ܗܕܐ ܬܪܥܝܬܐ‏ : that you should know that if you do not suppress your writings and refrain from this idea

to collect in large numbers

Syr

LG 24:5(2)↗ ܗܲܘ ܕܲܡܪܲܚܸܡ ܥܲܠ ܒܥܸܠܕܒܵܒܸܗ ܘܲܡܚܲܡܸܠ ܩܸܢܝܵܢܸܗ‏haw damraḥem ˁal bˁeldbābeh wamḥamel qenyānehהַו דַמרַחֶם עַל בעֶלדבָבֶה וַמחַמֶל קֶניָנֶה‏ܗܲܘ ܕܲܡܪܲܚܸܡ ܥܲܠ ܒܥܸܠܕܒܵܒܸܗ ܘܲܡܚܲܡܸܠ ܩܸܢܝܵܢܸܗ‏haw damraḥem ˁal bˁeldbābeh wamḥamel qenyānehהַו דַמרַחֶם עַל בעֶלדבָבֶה וַמחַמֶל קֶניָנֶה‏ܗܲܘ ܕܲܡܪܲܚܸܡ ܥܲܠ ܒܥܸܠܕܒܵܒܸܗ ܘܲܡܚܲܡܸܠ ܩܸܢܝܵܢܸܗ‏ܗܲܘ ܕܲܡܪܲܚܸܡ ܥܲܠ ܒܥܸܠܕܒܵܒܸܗ ܘܲܡܚܲܡܸܠ ܩܸܢܝܵܢܸܗ‏ : one who has mercy on his enemy and collects his property

(1)

to harvest much

Syr

JSB3 446:19↗ ܐܦܠܐ ܕܙܪܥ ܐܦܠܐ ܕܚܨܹ݁ܕ ܘܠܐ ܕܡܚܲܡܸܠ‏ˀplˀ dzrˁ ˀplˀ dḥṣṣed wlˀ dmḥamelאפלא דזרע אפלא דחצֵּד ולא דמחַמֶל‏ܐܦܠܐ ܕܙܪܥ ܐܦܠܐ ܕܚܨܹ݁ܕ ܘܠܐ ܕܡܚܲܡܸܠ‏ˀplˀ dzrˁ ˀplˀ dḥṣṣed wlˀ dmḥamelאפלא דזרע אפלא דחצֵּד ולא דמחַמֶל‏ܐܦܠܐ ܕܙܪܥ ܐܦܠܐ ܕܚܨܹ݁ܕ ܘܠܐ ܕܡܚܲܡܸܠ‏ܐܦܠܐ ܕܙܪܥ ܐܦܠܐ ܕܚܨܹ݁ܕ ܘܠܐ ܕܡܚܲܡܸܠ‏

Gtˀeṯpəˁelto be put away2 senses▶

to be put away

Syr

P Je47:6↗ ܐܬܚ݂ܡܠܝ ܒܚܠܬܟܝ܂ ܐܬܚܡܠܝ݂ ܘܫܠܝ‏ˀtḥ̱mly bḥltky. ˀtḥmly̱ wšlyאתחמלי בחלתכי٠ אתחמליִ ושלי‏ܐܬܚ݂ܡܠܝ ܒܚܠܬܟܝ܂ ܐܬܚܡܠܝ݂ ܘܫܠܝ‏ˀtḥ̱mly bḥltky. ˀtḥmly̱ wšlyאתחמלי בחלתכי٠ אתחמליִ ושלי‏ܐܬܚ݂ܡܠܝ ܒܚܠܬܟܝ܂ ܐܬܚܡܠܝ݂ ܘܫܠܝ‏ܐܬܚ݂ܡܠܝ ܒܚܠܬܟܝ܂ ܐܬܚܡܠܝ݂ ܘܫܠܝ‏ ; P Ezra6:5↗ ܘܐܬܚܡܠܘ ܒܒܝܬܐ ܕܐܠܗܐ‏wˀtḥmlw bbytˀ dˀlhˀואתחמלו בביתא דאלהא‏ܘܐܬܚܡܠܘ ܒܒܝܬܐ ܕܐܠܗܐ‏wˀtḥmlw bbytˀ dˀlhˀואתחמלו בביתא דאלהא‏ܘܐܬܚܡܠܘ ܒܒܝܬܐ ܕܐܠܗܐ‏ܘܐܬܚܡܠܘ ܒܒܝܬܐ ܕܐܠܗܐ‏

to be collected

Syr

P Ex9:19↗ ܢܬܚ݂ܡܠ ܒܓܘ ܒܝܬܐ‏ntḥ̱ml bgw bytˀנתחמל בגו ביתא‏ܢܬܚ݂ܡܠ ܒܓܘ ܒܝܬܐ‏ntḥ̱ml bgw bytˀנתחמל בגו ביתא‏ܢܬܚ݂ܡܠ ܒܓܘ ܒܝܬܐ‏ܢܬܚ݂ܡܠ ܒܓܘ ܒܝܬܐ‏

(1)

+to one's fathers : to die

Syr

P Gn15:15↗ ܬܬܚܡܠ ܠܘܬ ܐ̈ܒܗܝܟ‏ttḥml lwt ˀ̈bhykתתחמל לות אבהיך‏ܬܬܚܡܠ ܠܘܬ ܐ̈ܒܗܝܟ‏ttḥml lwt ˀ̈bhykתתחמל לות אבהיך‏ܬܬܚܡܠ ܠܘܬ ܐ̈ܒܗܝܟ‏ܬܬܚܡܠ ܠܘܬ ܐ̈ܒܗܝܟ‏

(2)

to withdraw into a group

Syr

ChrPsD2 194:29↗ ܒܡܕܢܚ̈ܝ ܫܡܫܐ ܠܡ ܡܬܚܡܠܝܢ ܘܒܡܥܡܪ̈ܝܗܘܢ ܪܒܥܝܢ‏bmdnḥ̈y šmšˀ lm mtḥmlyn wbmˁmr̈yhwn rbˁynבמדנחי שמשא לם מתחמלין ובמעמריהון רבעין‏ܒܡܕܢܚ̈ܝ ܫܡܫܐ ܠܡ ܡܬܚܡܠܝܢ ܘܒܡܥܡܪ̈ܝܗܘܢ ܪܒܥܝܢ‏bmdnḥ̈y šmšˀ lm mtḥmlyn wbmˁmr̈yhwn rbˁynבמדנחי שמשא לם מתחמלין ובמעמריהון רבעין‏ܒܡܕܢܚ̈ܝ ܫܡܫܐ ܠܡ ܡܬܚܡܠܝܢ ܘܒܡܥܡܪ̈ܝܗܘܢ ܪܒܥܝܢ‏ܒܡܕܢܚ̈ܝ ܫܡܫܐ ܠܡ ܡܬܚܡܠܝܢ ܘܒܡܥܡܪ̈ܝܗܘܢ ܪܒܥܝܢ‏ : at sunrise (the wolves) withdraw into a group and lie down in their dens ; PO13 119:5 ܡܬܚܡ̈ܠܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܒܝ̈ܫܬܐ ܒܢܩ̈ܥܝܗܝܢ ܘܫ̈ܠܝܢ‏mtḥm̈ln ḥÿwtˀ bÿštˀ bnq̈ˁyhyn wš̈lynמתחמלן חיותא בישתא בנקעיהין ושלין‏ܡܬܚܡ̈ܠܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܒܝ̈ܫܬܐ ܒܢܩ̈ܥܝܗܝܢ ܘܫ̈ܠܝܢ‏mtḥm̈ln ḥÿwtˀ bÿštˀ bnq̈ˁyhyn wš̈lynמתחמלן חיותא בישתא בנקעיהין ושלין‏ܡܬܚܡ̈ܠܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܒܝ̈ܫܬܐ ܒܢܩ̈ܥܝܗܝܢ ܘܫ̈ܠܝܢ‏ܡܬܚܡ̈ܠܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܒܝ̈ܫܬܐ ܒܢܩ̈ܥܝܗܝܢ ܘܫ̈ܠܝܢ‏ : the wild animals withdraw into their dens and rest

✎Notes & Bibliography▶

Ideas of withdrawal and rejection should probably be connected rather with #2. Compare Arabic ḥml "to carry" and ẖml "to be weak".

Page refs. in other dictionaries: LS2: 464[239]Drower/Macuch: 149bJ. Payne-Smith: 146f