GT D Deut27:8↗כְּתַב חֲקִיק וּמ̊[פ]רַש יָאוּתkətab ḥəaqiyq ûm̊[p]raš yāˀûtܟ݁ܬܲܒ ܚܲܩܼܝܩ ܘܼܡ̊[ܦ]ܪܲܫ ܝܵܐܘܼܬܟ݁ܬܲܒ ܚܲܩܼܝܩ ܘܼܡ̊[ܦ]ܪܲܫ ܝܵܐܘܼܬkətab ḥəaqiyq ûm̊[p]raš yāˀûtכְּתַב חֲקִיק וּמ̊[פ]רַש יָאוּתܟ݁ܬܲܒ ܚܲܩܼܝܩ ܘܼܡ̊[ܦ]ܪܲܫ ܝܵܐܘܼܬܟ݁ܬܲܒ ܚܲܩܼܝܩ ܘܼܡ̊[ܦ]ܪܲܫ ܝܵܐܘܼܬ: a properly clearly engraved script;BT San 56a(18)↗דחאייק שם אפומא דסכינא ובזעdḥˀyyq šm ˀpwmˀ dskynˀ wbzˁܕܚܐܝܝܩ ܫܡ ܐܦܘܡܐ ܕܣܟܝܢܐ ܘܒܙܥܕܚܐܝܝܩ ܫܡ ܐܦܘܡܐ ܕܣܟܝܢܐ ܘܒܙܥdḥˀyyq šm ˀpwmˀ dskynˀ wbzˁדחאייק שם אפומא דסכינא ובזעܕܚܐܝܝܩ ܫܡ ܐܦܘܡܐ ܕܣܟܝܢܐ ܘܒܙܥܕܚܐܝܝܩ ܫܡ ܐܦܘܡܐ ܕܣܟܝܢܐ ܘܒܙܥ: he engraves the divine name on the blade of the knife and pierces;PJ Ex13:9↗ויהי לך ניסא הדין חקיק ומפרש על תפילת ידא בגובהא דשמאלךwyhy lk nysˀ hdyn ḥqyq wmprš ˁl tpylt ydˀ bgwbhˀ dšmˀlkܘܝܗܝ ܠܟ ܢܝܣܐ ܗܕܝܢ ܚܩܝܩ ܘܡܦܪܫ ܥܠ ܬܦܝܠܬ ܝܕܐ ܒܓܘܒܗܐ ܕܫܡܐܠܟܘܝܗܝ ܠܟ ܢܝܣܐ ܗܕܝܢ ܚܩܝܩ ܘܡܦܪܫ ܥܠ ܬܦܝܠܬ ܝܕܐ ܒܓܘܒܗܐ ܕܫܡܐܠܟwyhy lk nysˀ hdyn ḥqyq wmprš ˁl tpylt ydˀ bgwbhˀ dšmˀlkויהי לך ניסא הדין חקיק ומפרש על תפילת ידא בגובהא דשמאלךܘܝܗܝ ܠܟ ܢܝܣܐ ܗܕܝܢ ܚܩܝܩ ܘܡܦܪܫ ܥܠ ܬܦܝܠܬ ܝܕܐ ܒܓܘܒܗܐ ܕܫܡܐܠܟܘܝܗܝ ܠܟ ܢܝܣܐ ܗܕܝܢ ܚܩܝܩ ܘܡܦܪܫ ܥܠ ܬܦܝܠܬ ܝܕܐ ܒܓܘܒܗܐ ܕܫܡܐܠܟ: this sign shall be clearly engraved on the arm phylactery on the high part of your left arm
(1)
to paint or place on wood or stone (?)
LJLA
TgSong2:9↗וחזא דמא דניכסא דפסחא ודמא דגזירת מיהולתא דחקיק על תרענאwḥzˀ dmˀ dnyksˀ dpsḥˀ wdmˀ dgzyrt myhwltˀ dḥqyq ˁl trˁnˀܘܚܙܐ ܕܡܐ ܕܢܝܟܣܐ ܕܦܣܚܐ ܘܕܡܐ ܕܓܙܝܪܬ ܡܝܗܘܠܬܐ ܕܚܩܝܩ ܥܠ ܬܪܥܢܐܘܚܙܐ ܕܡܐ ܕܢܝܟܣܐ ܕܦܣܚܐ ܘܕܡܐ ܕܓܙܝܪܬ ܡܝܗܘܠܬܐ ܕܚܩܝܩ ܥܠ ܬܪܥܢܐwḥzˀ dmˀ dnyksˀ dpsḥˀ wdmˀ dgzyrt myhwltˀ dḥqyq ˁl trˁnˀוחזא דמא דניכסא דפסחא ודמא דגזירת מיהולתא דחקיק על תרענאܘܚܙܐ ܕܡܐ ܕܢܝܟܣܐ ܕܦܣܚܐ ܘܕܡܐ ܕܓܙܝܪܬ ܡܝܗܘܠܬܐ ܕܚܩܝܩ ܥܠ ܬܪܥܢܐܘܚܙܐ ܕܡܐ ܕܢܝܟܣܐ ܕܦܣܚܐ ܘܕܡܐ ܕܓܙܝܪܬ ܡܝܗܘܠܬܐ ܕܚܩܝܩ ܥܠ ܬܪܥܢܐ: he saw the blood of the Passover slaughter and the blood of the cutting of circumcision placed on our gateway
2
to hollow out
JBA
BT Šab 103a(6)↗היכא דחק קפיזא בקבאhykˀ dḥq qpyzˀ bqbˀܗܝܟܐ ܕܚܩ ܩܦܝܙܐ ܒܩܒܐܗܝܟܐ ܕܚܩ ܩܦܝܙܐ ܒܩܒܐhykˀ dḥq qpyzˀ bqbˀהיכא דחק קפיזא בקבאܗܝܟܐ ܕܚܩ ܩܦܝܙܐ ܒܩܒܐܗܝܟܐ ܕܚܩ ܩܦܝܙܐ ܒܩܒܐ: where he hollowed out a q'-measure in (a block intended) for a qab-measure;BT Šab 154b(27)↗דחקיק ביה באילןdḥqyq byh bˀylnܕܚܩܝܩ ܒܝܗ ܒܐܝܠܢܕܚܩܝܩ ܒܝܗ ܒܐܝܠܢdḥqyq byh bˀylnדחקיק ביה באילןܕܚܩܝܩ ܒܝܗ ܒܐܝܠܢܕܚܩܝܩ ܒܝܗ ܒܐܝܠܢ: he carved out (notches) in the tree
Dpaˁˁelto carve out1 sense▶
to carve out
JBA
BT Šab 109b(31)↗לייתי אתרוגא חיליתא וליחייקיה לגוהlyyty ˀtrwgˀ ḥylytˀ wlyḥyyqyh lgwhܠܝܝܬܝ ܐܬܪܘܓܐ ܚܝܠܝܬܐ ܘܠܝܚܝܝܩܝܗ ܠܓܘܗܠܝܝܬܝ ܐܬܪܘܓܐ ܚܝܠܝܬܐ ܘܠܝܚܝܝܩܝܗ ܠܓܘܗlyyty ˀtrwgˀ ḥylytˀ wlyḥyyqyh lgwhלייתי אתרוגא חיליתא וליחייקיה לגוהܠܝܝܬܝ ܐܬܪܘܓܐ ܚܝܠܝܬܐ ܘܠܝܚܝܝܩܝܗ ܠܓܘܗܠܝܝܬܝ ܐܬܪܘܓܐ ܚܝܠܝܬܐ ܘܠܝܚܝܝܩܝܗ ܠܓܘܗ: he should bring a sweet citron and dig out its innards
Gtˀeṯpəˁelto engrave oneself2 senses▶
1
to engrave oneself
PTA, LJLA
TN Ex20:2↗והוה חזר ומתחקק על תרין לוחי קיימאwhwh ḥzr wmtḥqq ˁl tryn lwḥy qyymˀܘܗܘܗ ܚܙܪ ܘܡܬܚܩܩ ܥܠ ܬܪܝܢ ܠܘܚܝ ܩܝܝܡܐܘܗܘܗ ܚܙܪ ܘܡܬܚܩܩ ܥܠ ܬܪܝܢ ܠܘܚܝ ܩܝܝܡܐwhwh ḥzr wmtḥqq ˁl tryn lwḥy qyymˀוהוה חזר ומתחקק על תרין לוחי קיימאܘܗܘܗ ܚܙܪ ܘܡܬܚܩܩ ܥܠ ܬܪܝܢ ܠܘܚܝ ܩܝܝܡܐܘܗܘܗ ܚܙܪ ܘܡܬܚܩܩ ܥܠ ܬܪܝܢ ܠܘܚܝ ܩܝܝܡܐ: it was circling around and engraving itself on the two tablets of the covenant;PJ Ex20:2↗text not cited
2
to be decreed as law
Gal
SYAP 44:23↗אתחקק עלוי בכת[ב ו]בהלכהˀtḥqq ˁlwy bkt[b w]bhlkhܐܬܚܩܩ ܥܠܘܝ ܒܟܬ[ܒ ܘ]ܒܗܠܟܗܐܬܚܩܩ ܥܠܘܝ ܒܟܬ[ܒ ܘ]ܒܗܠܟܗˀtḥqq ˁlwy bkt[b w]bhlkhאתחקק עלוי בכת[ב ו]בהלכהܐܬܚܩܩ ܥܠܘܝ ܒܟܬ[ܒ ܘ]ܒܗܠܟܗܐܬܚܩܩ ܥܠܘܝ ܒܟܬ[ܒ ܘ]ܒܗܠܟܗ: it was decreed against it in scripture and in halakhah