CAL: ḥrb

1

deserted, empty

JLAtg, CPA, Syr, JBAmb

TgJ Jer2:31↗ כַאֲרַע חָרבָא‏kaˀəaraˁ ḥārbāˀܟܲܐܲܪܲܥ ܚܵܪܒܵܐ‏ܟܲܐܲܪܲܥ ܚܵܪܒܵܐ‏kaˀəaraˁ ḥārbāˀכַאֲרַע חָרבָא‏ܟܲܐܲܪܲܥ ܚܵܪܒܵܐ‏ܟܲܐܲܪܲܥ ܚܵܪܒܵܐ‏ ; CPA Jer39:43↗ ܚܪܒܐ ܗܝ ܡܢ ܒܢܝܢܫ ܘܡܢ ܒܥܝܪ‏ḥrbˀ hy mn bnynš wmn bˁyrחרבא הי מן בנינש ומן בעיר‏ܚܪܒܐ ܗܝ ܡܢ ܒܢܝܢܫ ܘܡܢ ܒܥܝܪ‏ḥrbˀ hy mn bnynš wmn bˁyrחרבא הי מן בנינש ומן בעיר‏ܚܪܒܐ ܗܝ ܡܢ ܒܢܝܢܫ ܘܡܢ ܒܥܝܪ‏ܚܪܒܐ ܗܝ ܡܢ ܒܢܝܢܫ ܘܡܢ ܒܥܝܪ‏ : it is empty of people and of cattle ; P Is1:7↗ ܐܪܥܟܘܢ ܚܪܒܐ‏ˀrˁkwn ḥrbˀארעכון חרבא‏ܐܪܥܟܘܢ ܚܪܒܐ‏ˀrˁkwn ḥrbˀארעכון חרבא‏ܐܪܥܟܘܢ ܚܪܒܐ‏ܐܪܥܟܘܢ ܚܪܒܐ‏ ; P Ps69:26↗ ܢܗܘܐ ܒܝܬ ܡܥܡܪܗܘܢ ܚܪܒ‏nhwˀ byt mˁmrhwn ḥrbנהוא בית מעמרהון חרב‏ܢܗܘܐ ܒܝܬ ܡܥܡܪܗܘܢ ܚܪܒ‏nhwˀ byt mˁmrhwn ḥrbנהוא בית מעמרהון חרב‏ܢܗܘܐ ܒܝܬ ܡܥܡܪܗܘܢ ܚܪܒ‏ܢܗܘܐ ܒܝܬ ܡܥܡܪܗܘܢ ܚܪܒ‏ ; JBABowl 78.1:10↗ בתי חרבי‏bty ḥrbyܒܬܝ ܚܪܒܝ‏ܒܬܝ ܚܪܒܝ‏bty ḥrbyבתי חרבי‏ܒܬܝ ܚܪܒܝ‏ܒܬܝ ܚܪܒܝ‏ : destroyed houses

(1)

devastated

CPA, Syr, LJLA

TgEsth¹06:1↗ דילמא אתא זימנא למהוי עלם חרב‏dylmˀ ˀtˀ zymnˀ lmhwy ˁlm ḥrbܕܝܠܡܐ ܐܬܐ ܙܝܡܢܐ ܠܡܗܘܝ ܥܠܡ ܚܪܒ‏ܕܝܠܡܐ ܐܬܐ ܙܝܡܢܐ ܠܡܗܘܝ ܥܠܡ ܚܪܒ‏dylmˀ ˀtˀ zymnˀ lmhwy ˁlm ḥrbדילמא אתא זימנא למהוי עלם חרב‏ܕܝܠܡܐ ܐܬܐ ܙܝܡܢܐ ܠܡܗܘܝ ܥܠܡ ܚܪܒ‏ܕܝܠܡܐ ܐܬܐ ܙܝܡܢܐ ܠܡܗܘܝ ܥܠܡ ܚܪܒ‏ : maybe the time has come for the world to be devastated

(2)

w. ܡܢ : devoid of

Syr

TB 2:39.15↗ ܕܠܐ ܡܕܥܐ ܘܕܚܪܒܐ ܗܝ ܡܢ ܝܕܥܬܐ‏dlˀ mdˁˀ wdḥrbˀ hy mn ydˁtˀדלא מדעא ודחרבא הי מן ידעתא‏ܕܠܐ ܡܕܥܐ ܘܕܚܪܒܐ ܗܝ ܡܢ ܝܕܥܬܐ‏dlˀ mdˁˀ wdḥrbˀ hy mn ydˁtˀדלא מדעא ודחרבא הי מן ידעתא‏ܕܠܐ ܡܕܥܐ ܘܕܚܪܒܐ ܗܝ ܡܢ ܝܕܥܬܐ‏ܕܠܐ ܡܕܥܐ ܘܕܚܪܒܐ ܗܝ ܡܢ ܝܕܥܬܐ‏ : without wisdom and devoid of knowledge ; LawsCoun.8.9↗ ܡܫܬܟܚܝܢ ܚܪܒܝ݂ܢ ܡܢ ܟܘܠܗ݀ ܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ‏mštkḥyn ḥrby̱n mn kwlhh ydˁtˀ dšrrˀמשתכחין חרביִן מן כולהּ ידעתא דשררא‏ܡܫܬܟܚܝܢ ܚܪܒܝ݂ܢ ܡܢ ܟܘܠܗ݀ ܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ‏mštkḥyn ḥrby̱n mn kwlhh ydˁtˀ dšrrˀמשתכחין חרביִן מן כולהּ ידעתא דשררא‏ܡܫܬܟܚܝܢ ܚܪܒܝ݂ܢ ܡܢ ܟܘܠܗ݀ ܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ‏ܡܫܬܟܚܝܢ ܚܪܒܝ݂ܢ ܡܢ ܟܘܠܗ݀ ܝܕܥܬܐ ܕܫܪܪܐ‏ : found to be devoid of all true knowledge

(3)

(fruit) rotten (or: dried out?)

Syr

ESRef1 143:35 ܕܡ݁ܝܢ ܐܢܘܢ ܠܦܐܪ̈ܐ ܕܟܕ ܚܪܒܝܢ ܒܪܝܘܬܗܘܢ ܡܛܥܝܐ ܠܚܙܝܐ‏dmmyn ˀnwn lpˀr̈ˀ dkd ḥrbyn brywthwn mṭˁyˀ lḥzyˀדמּין אנון לפארא דכד חרבין בריותהון מטעיא לחזיא‏ܕܡ݁ܝܢ ܐܢܘܢ ܠܦܐܪ̈ܐ ܕܟܕ ܚܪܒܝܢ ܒܪܝܘܬܗܘܢ ܡܛܥܝܐ ܠܚܙܝܐ‏dmmyn ˀnwn lpˀr̈ˀ dkd ḥrbyn brywthwn mṭˁyˀ lḥzyˀדמּין אנון לפארא דכד חרבין בריותהון מטעיא לחזיא‏ܕܡ݁ܝܢ ܐܢܘܢ ܠܦܐܪ̈ܐ ܕܟܕ ܚܪܒܝܢ ܒܪܝܘܬܗܘܢ ܡܛܥܝܐ ܠܚܙܝܐ‏ܕܡ݁ܝܢ ܐܢܘܢ ܠܦܐܪ̈ܐ ܕܟܕ ܚܪܒܝܢ ܒܪܝܘܬܗܘܢ ܡܛܥܝܐ ܠܚܙܝܐ‏ : they are like fruits that when they are rotten (inside) their exterior deceives the appearance

(1)

ܣܓܘܼܠܵܐ ܚ܊ : dried out vine

Syr

ES3 238:18 ܘܠܐ ܐܗܘܐ ܣܓܘܠܐ ܚܪܒܐ‏wlˀ ˀhwˀ sgwlˀ ḥrbˀולא אהוא סגולא חרבא‏ܘܠܐ ܐܗܘܐ ܣܓܘܠܐ ܚܪܒܐ‏wlˀ ˀhwˀ sgwlˀ ḥrbˀולא אהוא סגולא חרבא‏ܘܠܐ ܐܗܘܐ ܣܓܘܠܐ ܚܪܒܐ‏ܘܠܐ ܐܗܘܐ ܣܓܘܠܐ ܚܪܒܐ‏ : I will not become an arid vine

2

wild, desert-like

Syr

3

fig. : vain, useless

Syr

ESNat 10:11↗ ܕܠܚܪ̈ܒܬܐ ܟܫܝܪܐ ܗ݂ܘ | ܘܠܨ̈ܠܘܬܐ ܡܐܝܢܐ‏dlḥr̈btˀ kšyrˀ ẖw | wlṣ̈lwtˀ mˀynˀדלחרבתא כשירא הו | ולצלותא מאינא‏ܕܠܚܪ̈ܒܬܐ ܟܫܝܪܐ ܗ݂ܘ | ܘܠܨ̈ܠܘܬܐ ܡܐܝܢܐ‏dlḥr̈btˀ kšyrˀ ẖw | wlṣ̈lwtˀ mˀynˀדלחרבתא כשירא הו | ולצלותא מאינא‏ܕܠܚܪ̈ܒܬܐ ܟܫܝܪܐ ܗ݂ܘ | ܘܠܨ̈ܠܘܬܐ ܡܐܝܢܐ‏ܕܠܚܪ̈ܒܬܐ ܟܫܝܪܐ ܗ݂ܘ | ܘܠܨ̈ܠܘܬܐ ܡܐܝܢܐ‏ : he is fluent as regards useless chatter but lazy for prayers ; JulSok 227(110):3↗ ܗܠܝܢ ܡ̈ܠܐ ܚܪ̈ܒܬܐ ܘܦܚܝ̈ܚܬܐ‏hlyn m̈lˀ ḥr̈btˀ wpḥÿḥtˀהלין מלא חרבתא ופחיחתא‏ܗܠܝܢ ܡ̈ܠܐ ܚܪ̈ܒܬܐ ܘܦܚܝ̈ܚܬܐ‏hlyn m̈lˀ ḥr̈btˀ wpḥÿḥtˀהלין מלא חרבתא ופחיחתא‏ܗܠܝܢ ܡ̈ܠܐ ܚܪ̈ܒܬܐ ܘܦܚܝ̈ܚܬܐ‏ܗܠܝܢ ܡ̈ܠܐ ܚܪ̈ܒܬܐ ܘܦܚܝ̈ܚܬܐ‏ : these useless and futile words