CAL: ḥrh, ḥrtˀ

end, posterior (in space)

Syr

P Gn33:2↗ ܘܠܪܚܝܠ ܘܠܝܘܣܦ ܒܚܪܬܐ‏wlrḥyl wlywsp bḥrtˀולרחיל וליוסף בחרתא‏ܘܠܪܚܝܠ ܘܠܝܘܣܦ ܒܚܪܬܐ‏wlrḥyl wlywsp bḥrtˀולרחיל וליוסף בחרתא‏ܘܠܪܚܝܠ ܘܠܝܘܣܦ ܒܚܪܬܐ‏ܘܠܪܚܝܠ ܘܠܝܘܣܦ ܒܚܪܬܐ‏ : and (he made) Rachel and Joseph in the back

(1)

stern (of a ship)

Syr

P Mk4:38↗ ܒ݁ܚܲܪܬ݂ܵܗ ܕ݁ܲܣܦ݂ܼܝܢܼܬ̇ܵܐ‏bḥarṯāh dasp̱iyṉtāˀבּחַרתָה דַּספִינתָּא‏ܒ݁ܚܲܪܬ݂ܵܗ ܕ݁ܲܣܦ݂ܼܝܢܼܬ̇ܵܐ‏bḥarṯāh dasp̱iyṉtāˀבּחַרתָה דַּספִינתָּא‏ܒ݁ܚܲܪܬ݂ܵܗ ܕ݁ܲܣܦ݂ܼܝܢܼܬ̇ܵܐ‏ܒ݁ܚܲܪܬ݂ܵܗ ܕ݁ܲܣܦ݂ܼܝܢܼܬ̇ܵܐ‏ ; P Acts27:29↗ ܐܲܪܡܝܼܘ ܡܸܢ ܚܲܪܬ݂ܵܗ ܕܸܐܠܦ݂ܵܐ ܐܸܘܩܝܼܢܲܣ̈ ܐܲܪܒ݁ܲܥ‏ˀarmyiw men ḥarṯāh deˀlp̱āˀ ˀewqyinas̈ ˀarbaˁאַרמיִו מֶן חַרתָה דֶאלפָא אֶוקיִנַס אַרבַּע‏ܐܲܪܡܝܼܘ ܡܸܢ ܚܲܪܬ݂ܵܗ ܕܸܐܠܦ݂ܵܐ ܐܸܘܩܝܼܢܲܣ̈ ܐܲܪܒ݁ܲܥ‏ˀarmyiw men ḥarṯāh deˀlp̱āˀ ˀewqyinas̈ ˀarbaˁאַרמיִו מֶן חַרתָה דֶאלפָא אֶוקיִנַס אַרבַּע‏ܐܲܪܡܝܼܘ ܡܸܢ ܚܲܪܬ݂ܵܗ ܕܸܐܠܦ݂ܵܐ ܐܸܘܩܝܼܢܲܣ̈ ܐܲܪܒ݁ܲܥ‏ܐܲܪܡܝܼܘ ܡܸܢ ܚܲܪܬ݂ܵܗ ܕܸܐܠܦ݂ܵܐ ܐܸܘܩܝܼܢܲܣ̈ ܐܲܪܒ݁ܲܥ‏ : they threw four anchors from the stern of the ship

(in time)

Syr

OS MkSin14:41↗ ܐܬܬ ܫܥܬܐ ܡܛܬ ܚܪܬܐ‏ˀtt šˁtˀ mṭt ḥrtˀאתת שעתא מטת חרתא‏ܐܬܬ ܫܥܬܐ ܡܛܬ ܚܪܬܐ‏ˀtt šˁtˀ mṭt ḥrtˀאתת שעתא מטת חרתא‏ܐܬܬ ܫܥܬܐ ܡܛܬ ܚܪܬܐ‏ܐܬܬ ܫܥܬܐ ܡܛܬ ܚܪܬܐ‏ : the hour has come, the end has arrived ; EphNis 29:11.1↗ ܘܡܢܘ ܕܠܐ ܢܒܟܐ | ܕܠܐܝܟܐ ܡܛܬ ܚܪܬܝ‏wmnw dlˀ nbkˀ | dlˀykˀ mṭt ḥrtyומנו דלא נבכא | דלאיכא מטת חרתי‏ܘܡܢܘ ܕܠܐ ܢܒܟܐ | ܕܠܐܝܟܐ ܡܛܬ ܚܪܬܝ‏wmnw dlˀ nbkˀ | dlˀykˀ mṭt ḥrtyומנו דלא נבכא | דלאיכא מטת חרתי‏ܘܡܢܘ ܕܠܐ ܢܒܟܐ | ܕܠܐܝܟܐ ܡܛܬ ܚܪܬܝ‏ܘܡܢܘ ܕܠܐ ܢܒܟܐ | ܕܠܐܝܟܐ ܡܛܬ ܚܪܬܝ‏ : who would not cry over where my end [|| ܣܝܒܘܬܝ] has come to ; Addai.9.12↗ ܠܚܪܬܐ ܕܙܒ̈ܢܐ‏lḥrtˀ dzb̈nˀלחרתא דזבנא‏ܠܚܪܬܐ ܕܙܒ̈ܢܐ‏lḥrtˀ dzb̈nˀלחרתא דזבנא‏ܠܚܪܬܐ ܕܙܒ̈ܢܐ‏ܠܚܪܬܐ ܕܙܒ̈ܢܐ‏

(1)

ܒܚܪܬܐ : later on

Syr

GregOr 41 24.2.7↗ ܐܝܟܢܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܒܝܬ ܦܘܬܓܘܪܘܣ܃ ܒܚܪܬܐ ܠܪܒܝܥܝܘܬܐ‏ˀyknˀ dhhnwn dbyt pwtgwrws; bḥrtˀ lrbyˁywtˀאיכנא דהּנון דבית פותגורוס, בחרתא לרביעיותא‏ܐܝܟܢܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܒܝܬ ܦܘܬܓܘܪܘܣ܃ ܒܚܪܬܐ ܠܪܒܝܥܝܘܬܐ‏ˀyknˀ dhhnwn dbyt pwtgwrws; bḥrtˀ lrbyˁywtˀאיכנא דהּנון דבית פותגורוס, בחרתא לרביעיותא‏ܐܝܟܢܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܒܝܬ ܦܘܬܓܘܪܘܣ܃ ܒܚܪܬܐ ܠܪܒܝܥܝܘܬܐ‏ܐܝܟܢܐ ܕܗ݀ܢܘܢ ܕܒܝܬ ܦܘܬܓܘܪܘܣ܃ ܒܚܪܬܐ ܠܪܒܝܥܝܘܬܐ‏ : just as the Pythagoreans (did) later on for four-ness

(1)

ܒܚܪܬܐ or ܒܚܪܬܐ ܕܙܒ̈ܢܐ : the End Time, Eschaton

Syr

Thbk1 76:21 ܐܝܟ ܕܡܛܠܩ ܒܚܪܛܐ ܠܐܢܛܝܟܪܝܣܬܘܣ‏ˀyk dmṭlq bḥrṭˀ lˀnṭykrystwsאיך דמטלק בחרטא לאנטיכריסתוס‏ܐܝܟ ܕܡܛܠܩ ܒܚܪܛܐ ܠܐܢܛܝܟܪܝܣܬܘܣ‏ˀyk dmṭlq bḥrṭˀ lˀnṭykrystwsאיך דמטלק בחרטא לאנטיכריסתוס‏ܐܝܟ ܕܡܛܠܩ ܒܚܪܛܐ ܠܐܢܛܝܟܪܝܣܬܘܣ‏ܐܝܟ ܕܡܛܠܩ ܒܚܪܛܐ ܠܐܢܛܝܟܪܝܣܬܘܣ‏ : just as He will eliminate the Antichrist at the Eschaton ; AphDem2.25:2↗ ܟܕ ܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܩܝܡܝܢ ܒܚܪܬܐ‏kd klhwn bn̈y ˀnšˀ qymyn bḥrtˀכד כלהון בני אנשא קימין בחרתא‏ܟܕ ܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܩܝܡܝܢ ܒܚܪܬܐ‏kd klhwn bn̈y ˀnšˀ qymyn bḥrtˀכד כלהון בני אנשא קימין בחרתא‏ܟܕ ܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܩܝܡܝܢ ܒܚܪܬܐ‏ܟܕ ܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܢܫܐ ܩܝܡܝܢ ܒܚܪܬܐ‏ ; AphDem7.135:3↗ ܥܕ ܗܘܝܐ ܚܪܬܐ܂ ܘܡܬܬܒܪ ܠܗ ܥܘܩܣܗ݀‏ˁd hwyˀ ḥrtˀ. wmttbr lh ˁwqshhעד הויא חרתא٠ ומתתבר לה עוקסהּ‏ܥܕ ܗܘܝܐ ܚܪܬܐ܂ ܘܡܬܬܒܪ ܠܗ ܥܘܩܣܗ݀‏ˁd hwyˀ ḥrtˀ. wmttbr lh ˁwqshhעד הויא חרתא٠ ומתתבר לה עוקסהּ‏ܥܕ ܗܘܝܐ ܚܪܬܐ܂ ܘܡܬܬܒܪ ܠܗ ܥܘܩܣܗ݀‏ܥܕ ܗܘܝܐ ܚܪܬܐ܂ ܘܡܬܬܒܪ ܠܗ ܥܘܩܣܗ݀‏ : until the Eschaton occurs and its stinger is broken

(2)

ܕܚܪܬܗ : after which in the end

Syr

(3)

ܠܚܪܬܐ : adv.: finally, in the end, lastly (see also s.v. ˀḥry adj.)

Syr

SyrAhiq 2 40:15↗ ܐܝܟ ܠܘܙܐ ܕܠܘܩܕܡ ܥܦܐ܂ ܘܠܚܪܬܐ ܐܒܗ ܡܬܐܟܠ‏ˀyk lwzˀ dlwqdm ˁpˀ. wlḥrtˀ ˀbh mtˀklאיך לוזא דלוקדם עפא٠ ולחרתא אבה מתאכל‏ܐܝܟ ܠܘܙܐ ܕܠܘܩܕܡ ܥܦܐ܂ ܘܠܚܪܬܐ ܐܒܗ ܡܬܐܟܠ‏ˀyk lwzˀ dlwqdm ˁpˀ. wlḥrtˀ ˀbh mtˀklאיך לוזא דלוקדם עפא٠ ולחרתא אבה מתאכל‏ܐܝܟ ܠܘܙܐ ܕܠܘܩܕܡ ܥܦܐ܂ ܘܠܚܪܬܐ ܐܒܗ ܡܬܐܟܠ‏ܐܝܟ ܠܘܙܐ ܕܠܘܩܕܡ ܥܦܐ܂ ܘܠܚܪܬܐ ܐܒܗ ܡܬܐܟܠ‏ : like the almond, which blooms first but whose fruit is eaten last

(4)

ultimate fate, final outcome

Syr

JosephB 771:20 ܫܘܹܝܢ ܗܘܘ ܒܕܚܠܬܐ ܥܠ ܚܲܪܬܗܝܢ ܕܟܘ݁ܕܲܢ̈ܘܲܬܲܐ‏šweyn hww bdḥltˀ ˁl ḥarthyn dkwwdan̈wataˀשוֵין הוו בדחלתא על חַרתהין דכוֹדַנוַתַא‏ܫܘܹܝܢ ܗܘܘ ܒܕܚܠܬܐ ܥܠ ܚܲܪܬܗܝܢ ܕܟܘ݁ܕܲܢ̈ܘܲܬܲܐ‏šweyn hww bdḥltˀ ˁl ḥarthyn dkwwdan̈wataˀשוֵין הוו בדחלתא על חַרתהין דכוֹדַנוַתַא‏ܫܘܹܝܢ ܗܘܘ ܒܕܚܠܬܐ ܥܠ ܚܲܪܬܗܝܢ ܕܟܘ݁ܕܲܢ̈ܘܲܬܲܐ‏ܫܘܹܝܢ ܗܘܘ ܒܕܚܠܬܐ ܥܠ ܚܲܪܬܗܝܢ ܕܟܘ݁ܕܲܢ̈ܘܲܬܲܐ‏ : they were equal in their fear over the ultimate fate of the onager siege engines

extreme position, ultimate version

Syr

ECth 2 ܟܟ:3 ܚܪܬܗ݀ ܕܛܘܒܢܘܬܐ ܬܚ݂ܡܘ‏ḥrthh dṭwbnwtˀ tḥ̱mwחרתהּ דטובנותא תחמו‏ܚܪܬܗ݀ ܕܛܘܒܢܘܬܐ ܬܚ݂ܡܘ‏ḥrthh dṭwbnwtˀ tḥ̱mwחרתהּ דטובנותא תחמו‏ܚܪܬܗ݀ ܕܛܘܒܢܘܬܐ ܬܚ݂ܡܘ‏ܚܪܬܗ݀ ܕܛܘܒܢܘܬܐ ܬܚ݂ܡܘ‏ : they defined the ultimate good ; JS_Elijah 1:150↗ ܠܲܐܝ݁ܕܵܐ ܚܲܪܬܵܐ ܡ݂ܛܵܬ̤ ܐܼܢܵܫܽܘܬܵܐ ܒܗܵܝ݁ ܡܲܪܕܽܘܬܵܐ‏laˀyydāˀ ḥartāˀ m̱ṭāta ˀ̱nāšuwtāˀ bhāyy marduwtāˀלַאיּדָא חַרתָא מטָתַ אנָשֻותָא בהָיּ מַרדֻותָא‏ܠܲܐܝ݁ܕܵܐ ܚܲܪܬܵܐ ܡ݂ܛܵܬ̤ ܐܼܢܵܫܽܘܬܵܐ ܒܗܵܝ݁ ܡܲܪܕܽܘܬܵܐ‏laˀyydāˀ ḥartāˀ m̱ṭāta ˀ̱nāšuwtāˀ bhāyy marduwtāˀלַאיּדָא חַרתָא מטָתַ אנָשֻותָא בהָיּ מַרדֻותָא‏ܠܲܐܝ݁ܕܵܐ ܚܲܪܬܵܐ ܡ݂ܛܵܬ̤ ܐܼܢܵܫܽܘܬܵܐ ܒܗܵܝ݁ ܡܲܪܕܽܘܬܵܐ‏ܠܲܐܝ݁ܕܵܐ ܚܲܪܬܵܐ ܡ݂ܛܵܬ̤ ܐܼܢܵܫܽܘܬܵܐ ܒܗܵܝ݁ ܡܲܪܕܽܘܬܵܐ‏ : what an extreme position humanity had reached with that chastisement

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. ˀḥrh, of which this is a later form.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 497[13]Payne-Smith: 129J. Payne-Smith: 160