CAL: ḥrḥr

Qquadriliteralto growl, snort2 senses▶

to growl, snort

Syr

ON 113:12 ܡܚܪܚܪ ܒܢܚܝܪ̈ܘܗܝ ܒܚܡܬܐ‏mḥrḥr bnḥyr̈why bḥmtˀמחרחר בנחירוהי בחמתא‏ܡܚܪܚܪ ܒܢܚܝܪ̈ܘܗܝ ܒܚܡܬܐ‏mḥrḥr bnḥyr̈why bḥmtˀמחרחר בנחירוהי בחמתא‏ܡܚܪܚܪ ܒܢܚܝܪ̈ܘܗܝ ܒܚܡܬܐ‏ܡܚܪܚܪ ܒܢܚܝܪ̈ܘܗܝ ܒܚܡܬܐ‏ : it snorts angrily with its nostrils ; Sahd 299:15 ܟܕ ܒܙܒܢ ܡܠܚܟܫ ܒܫܘܕܠܐ ܠܡܟܬ܃ ܘܒܙܒܢ ܡܚܪܚܪ ܘܢܒ݁ܚ ܒܡܪܝܪܘܬܗ ܠܡܙܥܘ ܠܠܒܐ‏kd bzbn mlḥkš bšwdlˀ lmkt; wbzbn mḥrḥr wnbḥ bmryrwth lmzˁw llbˀכד בזבן מלחכש בשודלא למכת, ובזבן מחרחר ונבּח במרירותה למזעו ללבא‏ܟܕ ܒܙܒܢ ܡܠܚܟܫ ܒܫܘܕܠܐ ܠܡܟܬ܃ ܘܒܙܒܢ ܡܚܪܚܪ ܘܢܒ݁ܚ ܒܡܪܝܪܘܬܗ ܠܡܙܥܘ ܠܠܒܐ‏kd bzbn mlḥkš bšwdlˀ lmkt; wbzbn mḥrḥr wnbḥ bmryrwth lmzˁw llbˀכד בזבן מלחכש בשודלא למכת, ובזבן מחרחר ונבּח במרירותה למזעו ללבא‏ܟܕ ܒܙܒܢ ܡܠܚܟܫ ܒܫܘܕܠܐ ܠܡܟܬ܃ ܘܒܙܒܢ ܡܚܪܚܪ ܘܢܒ݁ܚ ܒܡܪܝܪܘܬܗ ܠܡܙܥܘ ܠܠܒܐ‏ܟܕ ܒܙܒܢ ܡܠܚܟܫ ܒܫܘܕܠܐ ܠܡܟܬ܃ ܘܒܙܒܢ ܡܚܪܚܪ ܘܢܒ݁ܚ ܒܡܪܝܪܘܬܗ ܠܡܙܥܘ ܠܠܒܐ‏ : while sometimes it wags the tail flatteringly in order to bite, and sometimes it growls and barks bitterly to frighten the heart

to wag the tail

SyrLex

BBah 731:27↗ text not cited

QtquadT(throat) to become hoarse, inflamed1 sense▶

(throat) to become hoarse, inflamed

LJLA

TgPs69:4↗ אשתלהיית במקרי אתחרחר עינקי‏ˀštlhyyt bmqry ˀtḥrḥr ˁynqyܐܫܬܠܗܝܝܬ ܒܡܩܪܝ ܐܬܚܪܚܪ ܥܝܢܩܝ‏ܐܫܬܠܗܝܝܬ ܒܡܩܪܝ ܐܬܚܪܚܪ ܥܝܢܩܝ‏ˀštlhyyt bmqry ˀtḥrḥr ˁynqyאשתלהיית במקרי אתחרחר עינקי‏ܐܫܬܠܗܝܝܬ ܒܡܩܪܝ ܐܬܚܪܚܪ ܥܝܢܩܝ‏ܐܫܬܠܗܝܝܬ ܒܡܩܪܝ ܐܬܚܪܚܪ ܥܝܢܩܝ‏ : I have gotten tired out calling out, my throat has become hoarse †

☛Derivatives▶

ḥrḥrh n.f. — inflammation
ḥurḥār, ḥurḥārā v.n.Q — wheezing
ḥurḥār, ḥurḥārā v.n.Q — dispute

✎Notes & Bibliography▶

LS² "to bark" is, typically, incorrect. When said of a dog it is "to growl". While BarBahlul's 'wagging of a tail" is almost certainly due to incorrect interpretation ultimately based on the passage from Sahd cited.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 489[256]J. Payne-Smith: 157BarBahlul: 773:17; 1057:9; 731:27