←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥsm, ḥsmˀ
(ḥsām, ḥsāmā)
v.n.
envy
√
ḥsm
vb.
1
positive envy
Syr
▶
1 citation
JSB4 165:4
↗
ܟܠ ܙܕܝܩ̈ܐ ܕܡܝܬܘ ܒܚܣܡܐ ܡܘܬܟ ܐܟܪܙܘ
kl zdyq̈ˀ dmytw bḥsmˀ mwtk ˀkrzw
כל זדיקא דמיתו בחסמא מותך אכרזו
ܟܠ ܙܕܝܩ̈ܐ ܕܡܝܬܘ ܒܚܣܡܐ ܡܘܬܟ ܐܟܪܙܘ
kl zdyq̈ˀ dmytw bḥsmˀ mwtk ˀkrzw
כל זדיקא דמיתו בחסמא מותך אכרזו
ܟܠ ܙܕܝܩ̈ܐ ܕܡܝܬܘ ܒܚܣܡܐ ܡܘܬܟ ܐܟܪܙܘ
ܟܠ ܙܕܝܩ̈ܐ ܕܡܝܬܘ ܒܚܣܡܐ ܡܘܬܟ ܐܟܪܙܘ
: all the righteous who have died enviously declared Your death [O Lord]
2
grudging envy
Syr
▶
3 citations
EphNis 41:6
ܚܣܡܐ ܣܪܘܚܐ
ḥsmˀ srwḥˀ
חסמא סרוחא
ܚܣܡܐ ܣܪܘܚܐ
ḥsmˀ srwḥˀ
חסמא סרוחא
ܚܣܡܐ ܣܪܘܚܐ
ܚܣܡܐ ܣܪܘܚܐ
: trouble-making envy
;
JulSok 397(195):10
↗
ܕܡܢ ܚܣܡܐ ܣܥܪܬܘܢ ܗܕܐ
dmn ḥsmˀ sˁrtwn hdˀ
דמן חסמא סערתון הדא
ܕܡܢ ܚܣܡܐ ܣܥܪܬܘܢ ܗܕܐ
dmn ḥsmˀ sˁrtwn hdˀ
דמן חסמא סערתון הדא
ܕܡܢ ܚܣܡܐ ܣܥܪܬܘܢ ܗܕܐ
ܕܡܢ ܚܣܡܐ ܣܥܪܬܘܢ ܗܕܐ
;
P Mt27:18
↗
ܡܸܢ ܚܣܵܡܵܐ ܐܲܫܠܡܘ݂ܗܼܝ
men ḥsāmāˀ ˀašlmw̱ẖy
מֶן חסָמָא אַשלמוּהי
ܡܸܢ ܚܣܵܡܵܐ ܐܲܫܠܡܘ݂ܗܼܝ
men ḥsāmāˀ ˀašlmw̱ẖy
מֶן חסָמָא אַשלמוּהי
ܡܸܢ ܚܣܵܡܵܐ ܐܲܫܠܡܘ݂ܗܼܝ
ܡܸܢ ܚܣܵܡܵܐ ܐܲܫܠܡܘ݂ܗܼܝ
: they delivered him over out of envy
(1)
ܕܠܐ ܚܣܡ : without grudge
Syr
▶
1 citation
LawsCoun.6.24
↗
ܕܠܐ ܚܣܡ ܐܡܪܝܢܢ
dlˀ ḥsm ˀmrynn
דלא חסם אמרינן
ܕܠܐ ܚܣܡ ܐܡܪܝܢܢ
dlˀ ḥsm ˀmrynn
דלא חסם אמרינן
ܕܠܐ ܚܣܡ ܐܡܪܝܢܢ
ܕܠܐ ܚܣܡ ܐܡܪܝܢܢ
: we will say it without holding a grudge
(2)
ܕܠܐ ܚܣܡ : in generous amounts
Syr
▶
2 citations
IVMac3:10
↗
ܟܕ ܛܒ ܫܟܝ̈ܚܢ ܗ̈ܘܝ ܠܗ ܡܥ̈ܝܢܐ ܕܠܐ ܚܣܡ
kd ṭb škÿḥn ḧwy lh mˁ̈ynˀ dlˀ ḥsm
כד טב שכיחן הוי לה מעינא דלא חסם
ܟܕ ܛܒ ܫܟܝ̈ܚܢ ܗ̈ܘܝ ܠܗ ܡܥ̈ܝܢܐ ܕܠܐ ܚܣܡ
kd ṭb škÿḥn ḧwy lh mˁ̈ynˀ dlˀ ḥsm
כד טב שכיחן הוי לה מעינא דלא חסם
ܟܕ ܛܒ ܫܟܝ̈ܚܢ ܗ̈ܘܝ ܠܗ ܡܥ̈ܝܢܐ ܕܠܐ ܚܣܡ
ܟܕ ܛܒ ܫܟܝ̈ܚܢ ܗ̈ܘܝ ܠܗ ܡܥ̈ܝܢܐ ܕܠܐ ܚܣܡ
: generous numbers of springs having been available to him
;
IshIsa 38:12
↗
ܚܙܝܢ ܠܒܛܝܠܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܕܡܫܬܦܥܐ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܚܣܡ
ḥzyn lbṭylwtˀ ˀlhytˀ dmštpˁˀ ˁlyhwn. dlˀ ḥsm
חזין לבטילותא אלהיתא דמשתפעא עליהונ٠ דלא חסם
ܚܙܝܢ ܠܒܛܝܠܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܕܡܫܬܦܥܐ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܚܣܡ
ḥzyn lbṭylwtˀ ˀlhytˀ dmštpˁˀ ˁlyhwn. dlˀ ḥsm
חזין לבטילותא אלהיתא דמשתפעא עליהונ٠ דלא חסם
ܚܙܝܢ ܠܒܛܝܠܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܕܡܫܬܦܥܐ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܚܣܡ
ܚܙܝܢ ܠܒܛܝܠܘܬܐ ܐܠܗܝܬܐ ܕܡܫܬܦܥܐ ܥܠܝܗܘܢ܂ ܕܠܐ ܚܣܡ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
478[247]
Drower/Macuch:
147a
J. Payne-Smith:
152
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 08:39:47 -0500