SyrAhiq 3 151:151↗ܛܒ̈ܬܐ ܕܣܢܐܟ ܠܐ ܬܚ݂ܣܡ ܘܒܒܝ̈ܫܬܗ ܠܐ ܬܚܕܐṭb̈tˀ dsnˀk lˀ tḥ̱sm wbbÿšth lˀ tḥdˀטבתא דסנאך לא תחסם ובבישתה לא תחדאܛܒ̈ܬܐ ܕܣܢܐܟ ܠܐ ܬܚ݂ܣܡ ܘܒܒܝ̈ܫܬܗ ܠܐ ܬܚܕܐṭb̈tˀ dsnˀk lˀ tḥ̱sm wbbÿšth lˀ tḥdˀטבתא דסנאך לא תחסם ובבישתה לא תחדאܛܒ̈ܬܐ ܕܣܢܐܟ ܠܐ ܬܚ݂ܣܡ ܘܒܒܝ̈ܫܬܗ ܠܐ ܬܚܕܐܛܒ̈ܬܐ ܕܣܢܐܟ ܠܐ ܬܚ݂ܣܡ ܘܒܒܝ̈ܫܬܗ ܠܐ ܬܚܕܐ: do not envy the good fortune of your enemy nor rejoice at his ill fortune
(1)
+b_
Syr, Man
AphDem14.268:14↗ܣܩܪܘ ܘܚܣܡܘ ܐܚ̈ܝܕܝ ܢܡܘܣܐ ܘܫܘܠܛܢܐ ܒܥܡܢsqrw wḥsmw ˀḥ̈ydy nmwsˀ wšwlṭnˀ bˁmnסקרו וחסמו אחידי נמוסא ושולטנא בעמןܣܩܪܘ ܘܚܣܡܘ ܐܚ̈ܝܕܝ ܢܡܘܣܐ ܘܫܘܠܛܢܐ ܒܥܡܢsqrw wḥsmw ˀḥ̈ydy nmwsˀ wšwlṭnˀ bˁmnסקרו וחסמו אחידי נמוסא ושולטנא בעמןܣܩܪܘ ܘܚܣܡܘ ܐܚ̈ܝܕܝ ܢܡܘܣܐ ܘܫܘܠܛܢܐ ܒܥܡܢܣܩܪܘ ܘܚܣܡܘ ܐܚ̈ܝܕܝ ܢܡܘܣܐ ܘܫܘܠܛܢܐ ܒܥܡܢ: those in control of the law and the government hated and envied our people;P Prov24:19↗ܠܐ ܬܚܣܡ ܒܒ̈ܝܫܐlˀ tḥsm bb̈yšˀלא תחסם בבישאܠܐ ܬܚܣܡ ܒܒ̈ܝܫܐlˀ tḥsm bb̈yšˀלא תחסם בבישאܠܐ ܬܚܣܡ ܒܒ̈ܝܫܐܠܐ ܬܚܣܡ ܒܒ̈ܝܫܐ: do not envy the wicked;Pishra D-ainia 594 ↗aina ḏhasma bbnia anaša: an eye that is jealous of people
2
in a positive sense: to try to emulate
Syr
LG 5:15(1)↗ܥܲܡܵܐ ܓܡܼܝܪܵܐ ܕܚܵܣܸܡ ܒܲܥ̈ܒܵܕܸܐ ܛܵܒܸ̈ܐ܃ ܘܪܵܚܸܡ ܠܲܐܠܵܗܸܗ ܡܸܢ ܟܽܠܸܗ ܚܲܝܠܸܗ ܘܠܸܒܸܗ܃ˁamāˀ gmiyrāˀ dḥāsem baˁ̈bādeˀ ṭāb̈eˀ; wrāḥem laˀlāheh men kuleh ḥayleh wlebeh;עַמָא גמִירָא דחָסֶם בַעבָדֶא טָבֶא, ורָחֶם לַאלָהֶה מֶן כֻלֶה חַילֶה ולֶבֶה,ܥܲܡܵܐ ܓܡܼܝܪܵܐ ܕܚܵܣܸܡ ܒܲܥ̈ܒܵܕܸܐ ܛܵܒܸ̈ܐ܃ ܘܪܵܚܸܡ ܠܲܐܠܵܗܸܗ ܡܸܢ ܟܽܠܸܗ ܚܲܝܠܸܗ ܘܠܸܒܸܗ܃ˁamāˀ gmiyrāˀ dḥāsem baˁ̈bādeˀ ṭāb̈eˀ; wrāḥem laˀlāheh men kuleh ḥayleh wlebeh;עַמָא גמִירָא דחָסֶם בַעבָדֶא טָבֶא, ורָחֶם לַאלָהֶה מֶן כֻלֶה חַילֶה ולֶבֶה,ܥܲܡܵܐ ܓܡܼܝܪܵܐ ܕܚܵܣܸܡ ܒܲܥ̈ܒܵܕܸܐ ܛܵܒܸ̈ܐ܃ ܘܪܵܚܸܡ ܠܲܐܠܵܗܸܗ ܡܸܢ ܟܽܠܸܗ ܚܲܝܠܸܗ ܘܠܸܒܸܗ܃ܥܲܡܵܐ ܓܡܼܝܪܵܐ ܕܚܵܣܸܡ ܒܲܥ̈ܒܵܕܸܐ ܛܵܒܸ̈ܐ܃ ܘܪܵܚܸܡ ܠܲܐܠܵܗܸܗ ܡܸܢ ܟܽܠܸܗ ܚܲܝܠܸܗ ܘܠܸܒܸܗ܃: a perfect people that tries to do good works and loves God with all its might and mind;LG 21:3(1)↗ܫܲܦܼܝܪ ܠܲܡ ܠܡܸܚܣܲܡ ܒܫܲܦܼܝܪ̈ܵܬܵܐ ܒܟܽܠܙܒܲܢšapiyr lam lmeḥsam bšapiyr̈ātāˀ bkulzbanשַפִיר לַם למֶחסַם בשַפִירָתָא בכֻלזבַןܫܲܦܼܝܪ ܠܲܡ ܠܡܸܚܣܲܡ ܒܫܲܦܼܝܪ̈ܵܬܵܐ ܒܟܽܠܙܒܲܢšapiyr lam lmeḥsam bšapiyr̈ātāˀ bkulzbanשַפִיר לַם למֶחסַם בשַפִירָתָא בכֻלזבַןܫܲܦܼܝܪ ܠܲܡ ܠܡܸܚܣܲܡ ܒܫܲܦܼܝܪ̈ܵܬܵܐ ܒܟܽܠܙܒܲܢܫܲܦܼܝܪ ܠܲܡ ܠܡܸܚܣܲܡ ܒܫܲܦܼܝܪ̈ܵܬܵܐ ܒܟܽܠܙܒܲܢ: it is always right to emulate the beautiful things
Dpaˁˁelto envy (pl.)1 sense▶
to envy (pl.)
Man
Gtˀeṯpəˁelto be envied2 senses▶
1
to be envied
Syr
EphNis 31:19.1↗ܕܐܬܚܣܡ ܣܢܝܐܝܬ | ܘܐܣܬܩܪ ܥܪܝܨܐܝܬdˀtḥsm snyˀyt | wˀstqr ˁryṣˀytדאתחסם סניאית | ואסתקר עריצאיתܕܐܬܚܣܡ ܣܢܝܐܝܬ | ܘܐܣܬܩܪ ܥܪܝܨܐܝܬdˀtḥsm snyˀyt | wˀstqr ˁryṣˀytדאתחסם סניאית | ואסתקר עריצאיתܕܐܬܚܣܡ ܣܢܝܐܝܬ | ܘܐܣܬܩܪ ܥܪܝܨܐܝܬܕܐܬܚܣܡ ܣܢܝܐܝܬ | ܘܐܣܬܩܪ ܥܪܝܨܐܝܬ: he who was hatefully envied and hated without cause