AphDem11.214:11↗ܚܬܡܐ ܘܪܘܫܡܐ ܠܝ̈ܠܕܘܗܝḥtmˀ wrwšmˀ lÿldwhyחתמא ורושמא לילדוהיܚܬܡܐ ܘܪܘܫܡܐ ܠܝ̈ܠܕܘܗܝḥtmˀ wrwšmˀ lÿldwhyחתמא ורושמא לילדוהיܚܬܡܐ ܘܪܘܫܡܐ ܠܝ̈ܠܕܘܗܝܚܬܡܐ ܘܪܘܫܡܐ ܠܝ̈ܠܕܘܗܝ: a seal and a mark for his offspring;P Je22:24↗ܚܬ݁ܡܐ ܥܠ ܐܝܕܝ ܕܝܡܝܢܐḥtmˀ ˁl ˀydy dymynˀחתּמא על אידי דימינאܚܬ݁ܡܐ ܥܠ ܐܝܕܝ ܕܝܡܝܢܐḥtmˀ ˁl ˀydy dymynˀחתּמא על אידי דימינאܚܬ݁ܡܐ ܥܠ ܐܝܕܝ ܕܝܡܝܢܐܚܬ݁ܡܐ ܥܠ ܐܝܕܝ ܕܝܡܝܢܐ;JBABowl 64.1:15↗בחותים כורסיהbḥwtym kwrsyhܒܚܘܬܝܡ ܟܘܪܣܝܗܒܚܘܬܝܡ ܟܘܪܣܝܗbḥwtym kwrsyhבחותים כורסיהܒܚܘܬܝܡ ܟܘܪܣܝܗܒܚܘܬܝܡ ܟܘܪܣܝܗ: with the seal of his throne;TgJob41:7↗גיותנות פצידיא מתריסין ליה אחיד כחותם צאירgywtnwt pṣydyˀ mtrysyn lyh ˀḥyd kḥwtm ṣˀyrܓܝܘܬܢܘܬ ܦܨܝܕܝܐ ܡܬܪܝܣܝܢ ܠܝܗ ܐܚܝܕ ܟܚܘܬܡ ܨܐܝܪܓܝܘܬܢܘܬ ܦܨܝܕܝܐ ܡܬܪܝܣܝܢ ܠܝܗ ܐܚܝܕ ܟܚܘܬܡ ܨܐܝܪgywtnwt pṣydyˀ mtrysyn lyh ˀḥyd kḥwtm ṣˀyrגיותנות פצידיא מתריסין ליה אחיד כחותם צאירܓܝܘܬܢܘܬ ܦܨܝܕܝܐ ܡܬܪܝܣܝܢ ܠܝܗ ܐܚܝܕ ܟܚܘܬܡ ܨܐܝܪܓܝܘܬܢܘܬ ܦܨܝܕܝܐ ܡܬܪܝܣܝܢ ܠܝܗ ܐܚܝܕ ܟܚܘܬܡ ܨܐܝܪ: the pride of the pools: they protect him, closed like a tight seal
(1)
sealed document
OfAEast
2
fig.:
CPA
CPAHor 446:1↗ܫܝܠܡ ܠܝܟܝ ܚܬ݁ܡܝܗܘܢ ܕܢܒܝܐšylm lyky ḥtmyhwn dnbyˀשילם ליכי חתּמיהון דנביאܫܝܠܡ ܠܝܟܝ ܚܬ݁ܡܝܗܘܢ ܕܢܒܝܐšylm lyky ḥtmyhwn dnbyˀשילם ליכי חתּמיהון דנביאܫܝܠܡ ܠܝܟܝ ܚܬ݁ܡܝܗܘܢ ܕܢܒܝܐܫܝܠܡ ܠܝܟܝ ܚܬ݁ܡܝܗܘܢ ܕܢܒܝܐ: greetings to you, seal of the prophets
(1)
sign
CPA
CPA(le97) Rom 4:11↗ܓܙܘܪ̈ܬܐ܀ ܚܬ݁ܝܡܐ ܕܝ ܕܨܕܩܐ ܐܘܦ ܗܝܡܢܘܬ݁ܗ ܗܕܐ ܕܝ ܕܒܥܘܪ̈ܠܬܐgzwr̈tˀ. ḥtymˀ dy dṣdqˀ ˀwp hymnwth hdˀ dy dbˁwr̈ltˀגזורתא: חתּימא די דצדקא אוף הימנותּה הדא די דבעורלתאܓܙܘܪ̈ܬܐ܀ ܚܬ݁ܝܡܐ ܕܝ ܕܨܕܩܐ ܐܘܦ ܗܝܡܢܘܬ݁ܗ ܗܕܐ ܕܝ ܕܒܥܘܪ̈ܠܬܐgzwr̈tˀ. ḥtymˀ dy dṣdqˀ ˀwp hymnwth hdˀ dy dbˁwr̈ltˀגזורתא: חתּימא די דצדקא אוף הימנותּה הדא די דבעורלתאܓܙܘܪ̈ܬܐ܀ ܚܬ݁ܝܡܐ ܕܝ ܕܨܕܩܐ ܐܘܦ ܗܝܡܢܘܬ݁ܗ ܗܕܐ ܕܝ ܕܒܥܘܪ̈ܠܬܐܓܙܘܪ̈ܬܐ܀ ܚܬ݁ܝܡܐ ܕܝ ܕܨܕܩܐ ܐܘܦ ܗܝܡܢܘܬ݁ܗ ܗܕܐ ܕܝ ܕܒܥܘܪ̈ܠܬܐ: circumcision: sign of the righteous and this faith of his that is in the foreskins
§Form & Usage▶
CPA ܚܝܬܡ i.e. perhaps = #2? JBAmb may omit initial (and hence vowelless?!) ח
The precise vocalization of this word in the earliest texts is unknown. Jewish texts show /o/ in the initial syllable, perhaps from Biblical Hebrew influence, but those forms need to be kept distinct from the verbal noun ḥwtm, q.v.