CAL: ḥtytw, ḥtytwtˀ

←

ḥtytw, ḥtytwtˀ (ḥattīṯū, ḥattīṯūṯā) n.f. diligence

√ ḥtyt adj.

precision

Syr

Ath 15:2 ܥܡ ܟܠܗ݀ ܚܬܝܬܘܬܐ ܦܩܕ‏ˁm klhh ḥtytwtˀ pqdעם כלהּ חתיתותא פקד‏ܥܡ ܟܠܗ݀ ܚܬܝܬܘܬܐ ܦܩܕ‏ˁm klhh ḥtytwtˀ pqdעם כלהּ חתיתותא פקד‏ܥܡ ܟܠܗ݀ ܚܬܝܬܘܬܐ ܦܩܕ‏ܥܡ ܟܠܗ݀ ܚܬܝܬܘܬܐ ܦܩܕ‏ : he commanded it with absolute precision ; LSt.74:8↗ ܕܠܐ ܐܕܪܟܬ ܚܬܝܬܘܬܗ ܕܣܘܥܪܢܐ‏dlˀ ˀdrkt ḥtytwth dswˁrnˀדלא אדרכת חתיתותה דסוערנא‏ܕܠܐ ܐܕܪܟܬ ܚܬܝܬܘܬܗ ܕܣܘܥܪܢܐ‏dlˀ ˀdrkt ḥtytwth dswˁrnˀדלא אדרכת חתיתותה דסוערנא‏ܕܠܐ ܐܕܪܟܬ ܚܬܝܬܘܬܗ ܕܣܘܥܪܢܐ‏ܕܠܐ ܐܕܪܟܬ ܚܬܝܬܘܬܗ ܕܣܘܥܪܢܐ‏ : you did not understand the action precisely

severity

Syr

EphFid 6:2.3↗ ܚܬܝܬܘܬܗ ܡܦܟܗ ܥܙܝܙܘܬܗ ܡܪܟܟ‏ḥtytwth mpkh ˁzyzwth mrkkחתיתותה מפכה עזיזותה מרכך‏ܚܬܝܬܘܬܗ ܡܦܟܗ ܥܙܝܙܘܬܗ ܡܪܟܟ‏ḥtytwth mpkh ˁzyzwth mrkkחתיתותה מפכה עזיזותה מרכך‏ܚܬܝܬܘܬܗ ܡܦܟܗ ܥܙܝܙܘܬܗ ܡܪܟܟ‏ܚܬܝܬܘܬܗ ܡܦܟܗ ܥܙܝܙܘܬܗ ܡܪܟܟ‏ : (the Sun) dampens its severity and softens its strength

truth, certainty

Syr

BHNom 146:14↗ ܝܲܠܕܲܝ̈ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܡܲܣܒܪܢܘܬܐ ܐܢܘܢ܃ ܘܝܲܠܕܲܝ̈ ܙܵܢ̈ܝܵܬܵܐ ܕܚܲܬܝܬܘܬܵܐ‏yaldaÿ zanāÿeˀ dmasbrnwtˀ ˀnwn; wyaldaÿ zān̈yātāˀ dḥatytwtāˀיַלדַי זַנָיֵא דמַסברנותא אנונ, ויַלדַי זָניָתָא דחַתיתותָא‏ܝܲܠܕܲܝ̈ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܡܲܣܒܪܢܘܬܐ ܐܢܘܢ܃ ܘܝܲܠܕܲܝ̈ ܙܵܢ̈ܝܵܬܵܐ ܕܚܲܬܝܬܘܬܵܐ‏yaldaÿ zanāÿeˀ dmasbrnwtˀ ˀnwn; wyaldaÿ zān̈yātāˀ dḥatytwtāˀיַלדַי זַנָיֵא דמַסברנותא אנונ, ויַלדַי זָניָתָא דחַתיתותָא‏ܝܲܠܕܲܝ̈ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܡܲܣܒܪܢܘܬܐ ܐܢܘܢ܃ ܘܝܲܠܕܲܝ̈ ܙܵܢ̈ܝܵܬܵܐ ܕܚܲܬܝܬܘܬܵܐ‏ܝܲܠܕܲܝ̈ ܙܲܢܵܝܹ̈ܐ ܕܡܲܣܒܪܢܘܬܐ ܐܢܘܢ܃ ܘܝܲܠܕܲܝ̈ ܙܵܢ̈ܝܵܬܵܐ ܕܚܲܬܝܬܘܬܵܐ‏ : the children of fornicators are suspicious while the children of whores are certain ; JSB1 39:13↗ ܒܚܬܝܬܘܬܟ ܠܐ ܡܨܐ ܗܘܢܐ ܕܢܬܒܩܐ ܒܗ‏bḥtytwtk lˀ mṣˀ hwnˀ dntbqˀ bhבחתיתותך לא מצא הונא דנתבקא בה‏ܒܚܬܝܬܘܬܟ ܠܐ ܡܨܐ ܗܘܢܐ ܕܢܬܒܩܐ ܒܗ‏bḥtytwtk lˀ mṣˀ hwnˀ dntbqˀ bhבחתיתותך לא מצא הונא דנתבקא בה‏ܒܚܬܝܬܘܬܟ ܠܐ ܡܨܐ ܗܘܢܐ ܕܢܬܒܩܐ ܒܗ‏ܒܚܬܝܬܘܬܟ ܠܐ ܡܨܐ ܗܘܢܐ ܕܢܬܒܩܐ ܒܗ‏ : the mind is incapable of examining Your reality

(1)

ܕܚܬܝܬܘܬܐ : adj. : certain, beyond doubt

Syr

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 504[263]J. Payne-Smith: 163