CAL: ḥtyt

precise

Syr

BHBS.M Min 1.1.2. ܐܪܥܐ ܓܝܪ ܚܲܬܝܬܬܐ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ܠܐ ܗ݀ܘܝܐ ܟܐܦܐ‏ˀrˁˀ gyr ḥatyttˀ ˀyk dbswgˀˀ lˀ hhwyˀ kˀpˀארעא גיר חַתיתתא איך דבסוגאא לא הּויא כאפא‏ܐܪܥܐ ܓܝܪ ܚܲܬܝܬܬܐ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ܠܐ ܗ݀ܘܝܐ ܟܐܦܐ‏ˀrˁˀ gyr ḥatyttˀ ˀyk dbswgˀˀ lˀ hhwyˀ kˀpˀארעא גיר חַתיתתא איך דבסוגאא לא הּויא כאפא‏ܐܪܥܐ ܓܝܪ ܚܲܬܝܬܬܐ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ܠܐ ܗ݀ܘܝܐ ܟܐܦܐ‏ܐܪܥܐ ܓܝܪ ܚܲܬܝܬܬܐ ܐܝܟ ܕܒܣܘܓܐܐ ܠܐ ܗ݀ܘܝܐ ܟܐܦܐ‏ : earth proper does not usually become stone ; GeZA8 18:13 ܡܕܪܟܢܘܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ‏mdrknwtˀ ḥtyttˀ dswˁr̈nˀמדרכנותא חתיתתא דסוערנא‏ܡܕܪܟܢܘܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ‏mdrknwtˀ ḥtyttˀ dswˁr̈nˀמדרכנותא חתיתתא דסוערנא‏ܡܕܪܟܢܘܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ‏ܡܕܪܟܢܘܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܕܣܘܥܪ̈ܢܐ‏ : the precise observation of occurrences ; GeZA8 34:2 ܥܠ݂ܬܐ ܚܬܬܝܬܬܐ‏ˁḻtˀ ḥttyttˀעלתא חתתיתתא‏ܥܠ݂ܬܐ ܚܬܬܝܬܬܐ‏ˁḻtˀ ḥttyttˀעלתא חתתיתתא‏ܥܠ݂ܬܐ ܚܬܬܝܬܬܐ‏ܥܠ݂ܬܐ ܚܬܬܝܬܬܐ‏ : the precise cause ; ThMAA.2.24↗ ܕܡܝܘܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܕܩܝܡܬܐ ܘܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ‏dmywtˀ ḥtyttˀ dqymtˀ wlˀ mywtwtˀדמיותא חתיתתא דקימתא ולא מיותותא‏ܕܡܝܘܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܕܩܝܡܬܐ ܘܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ‏dmywtˀ ḥtyttˀ dqymtˀ wlˀ mywtwtˀדמיותא חתיתתא דקימתא ולא מיותותא‏ܕܡܝܘܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܕܩܝܡܬܐ ܘܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ‏ܕܡܝܘܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܕܩܝܡܬܐ ܘܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ‏ : a precise similarity of resurrection and non-death ; HippAp 3(21)↗ ܕܘܒܪ̈ܐ ܩܛܝ̈ܢܐ ܘܚܬܝ̈ܬܐ‏dwbr̈ˀ qṭÿnˀ wḥtÿtˀדוברא קטינא וחתיתא‏ܕܘܒܪ̈ܐ ܩܛܝ̈ܢܐ ܘܚܬܝ̈ܬܐ‏dwbr̈ˀ qṭÿnˀ wḥtÿtˀדוברא קטינא וחתיתא‏ܕܘܒܪ̈ܐ ܩܛܝ̈ܢܐ ܘܚܬܝ̈ܬܐ‏ܕܘܒܪ̈ܐ ܩܛܝ̈ܢܐ ܘܚܬܝ̈ܬܐ‏ : slender, and restricted diets

correct, certain, actual

Syr

HunQuest 592:9 ܐܝܟܢܐ ܕܬܣܬܒܪ ܕܡܫܚܐ ܚܬܝܬܐ ܐܝܬܝܗ݀‏ˀyknˀ dtstbr dmšḥˀ ḥtytˀ ˀytyhhאיכנא דתסתבר דמשחא חתיתא איתיהּ‏ܐܝܟܢܐ ܕܬܣܬܒܪ ܕܡܫܚܐ ܚܬܝܬܐ ܐܝܬܝܗ݀‏ˀyknˀ dtstbr dmšḥˀ ḥtytˀ ˀytyhhאיכנא דתסתבר דמשחא חתיתא איתיהּ‏ܐܝܟܢܐ ܕܬܣܬܒܪ ܕܡܫܚܐ ܚܬܝܬܐ ܐܝܬܝܗ݀‏ܐܝܟܢܐ ܕܬܣܬܒܪ ܕܡܫܚܐ ܚܬܝܬܐ ܐܝܬܝܗ݀‏ : so that it might be thought to be actual oil ; PetrIb 6:2 ܐܚ̈ܐ ܕܝܢ ܚ̈ܬܝܬܐ ܠܛܘܒܢܐ ܦܛܪܘܣ ܠܐ ܗܘ݂ܘ ܠܗ܂ ܒܠܚܘܕ ܕܝܢ ܚܬܐ ܡܢ ܕܪܘܟܬܐ ܂܂܂ ܒܛܟܣܐ ܕܚܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܠܗ ܐܬܚ݁ܫ݂ܒܬ‏ˀḥ̈ˀ dyn ḥ̈tytˀ lṭwbnˀ pṭrws lˀ hw̱w lh. blḥwd dyn ḥtˀ mn drwktˀ ... bṭksˀ dḥtˀ ḥtyttˀ lh ˀtḥḥš̱btאחא דין חתיתא לטובנא פטרוס לא הוּו לה٠ בלחוד דין חתא מן דרוכתא ٠٠٠ בטכסא דחתא חתיתתא לה אתחּשבת‏ܐܚ̈ܐ ܕܝܢ ܚ̈ܬܝܬܐ ܠܛܘܒܢܐ ܦܛܪܘܣ ܠܐ ܗܘ݂ܘ ܠܗ܂ ܒܠܚܘܕ ܕܝܢ ܚܬܐ ܡܢ ܕܪܘܟܬܐ ܂܂܂ ܒܛܟܣܐ ܕܚܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܠܗ ܐܬܚ݁ܫ݂ܒܬ‏ˀḥ̈ˀ dyn ḥ̈tytˀ lṭwbnˀ pṭrws lˀ hw̱w lh. blḥwd dyn ḥtˀ mn drwktˀ ... bṭksˀ dḥtˀ ḥtyttˀ lh ˀtḥḥš̱btאחא דין חתיתא לטובנא פטרוס לא הוּו לה٠ בלחוד דין חתא מן דרוכתא ٠٠٠ בטכסא דחתא חתיתתא לה אתחּשבת‏ܐܚ̈ܐ ܕܝܢ ܚ̈ܬܝܬܐ ܠܛܘܒܢܐ ܦܛܪܘܣ ܠܐ ܗܘ݂ܘ ܠܗ܂ ܒܠܚܘܕ ܕܝܢ ܚܬܐ ܡܢ ܕܪܘܟܬܐ ܂܂܂ ܒܛܟܣܐ ܕܚܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܠܗ ܐܬܚ݁ܫ݂ܒܬ‏ܐܚ̈ܐ ܕܝܢ ܚ̈ܬܝܬܐ ܠܛܘܒܢܐ ܦܛܪܘܣ ܠܐ ܗܘ݂ܘ ܠܗ܂ ܒܠܚܘܕ ܕܝܢ ܚܬܐ ܡܢ ܕܪܘܟܬܐ ܂܂܂ ܒܛܟܣܐ ܕܚܬܐ ܚܬܝܬܬܐ ܠܗ ܐܬܚ݁ܫ݂ܒܬ‏ : PN had no actual (i.e., full) brothers (as opposed to a sister and possible half-brothers), only a (half-)sister from a concubine who was considered to be a full sister ; IsNin1 10:16↗ ܬܸܗܘܸܐ ܚܲܬ݁ܝ݂ܬ݂ܵܐ ܠܵܟ݂܃ ܕܡܲܥܡܘ݁ܕ݂ܝ݂ܬ݂ܵܐ ܘܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗ݂ܘܲܝ̈ ܠܵܟ݂ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܗ݀‏tehweˀ ḥaty̱ṯāˀ lāḵ; dmaˁmwwḏy̱ṯāˀ whaymānw̱ṯāˀ ẖwaÿ lāḵ meṣˁāyāˀ lwāṯāhhתֶהוֶא חַתּיִתָא לָכ, דמַעמוֹדיִתָא והַימָנוּתָא הוַי לָך מֶצעָיָא לוָתָהּ‏ܬܸܗܘܸܐ ܚܲܬ݁ܝ݂ܬ݂ܵܐ ܠܵܟ݂܃ ܕܡܲܥܡܘ݁ܕ݂ܝ݂ܬ݂ܵܐ ܘܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗ݂ܘܲܝ̈ ܠܵܟ݂ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܗ݀‏tehweˀ ḥaty̱ṯāˀ lāḵ; dmaˁmwwḏy̱ṯāˀ whaymānw̱ṯāˀ ẖwaÿ lāḵ meṣˁāyāˀ lwāṯāhhתֶהוֶא חַתּיִתָא לָכ, דמַעמוֹדיִתָא והַימָנוּתָא הוַי לָך מֶצעָיָא לוָתָהּ‏ܬܸܗܘܸܐ ܚܲܬ݁ܝ݂ܬ݂ܵܐ ܠܵܟ݂܃ ܕܡܲܥܡܘ݁ܕ݂ܝ݂ܬ݂ܵܐ ܘܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗ݂ܘܲܝ̈ ܠܵܟ݂ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܗ݀‏ܬܸܗܘܸܐ ܚܲܬ݁ܝ݂ܬ݂ܵܐ ܠܵܟ݂܃ ܕܡܲܥܡܘ݁ܕ݂ܝ݂ܬ݂ܵܐ ܘܗܲܝܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܗ݂ܘܲܝ̈ ܠܵܟ݂ ܡܸܨܥܵܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ܵܗ݀‏ : let it be clear to you that baptism and faith were the means to it for you ; Dalyatha 2:2↗ ܘܐܢ ܠܟ ܛܿܥܐ ܐܢܐ܂ ܛܿܥܝܐ ܐܿܝܬܝ ܚܬܝܬܐ‏wˀn lk ṭܿˁˀ ˀnˀ. ṭܿˁyˀ ˀܿyty ḥtytˀואן לך טܿעא אנא٠ טܿעיא אܿיתי חתיתא‏ܘܐܢ ܠܟ ܛܿܥܐ ܐܢܐ܂ ܛܿܥܝܐ ܐܿܝܬܝ ܚܬܝܬܐ‏wˀn lk ṭܿˁˀ ˀnˀ. ṭܿˁyˀ ˀܿyty ḥtytˀואן לך טܿעא אנא٠ טܿעיא אܿיתי חתיתא‏ܘܐܢ ܠܟ ܛܿܥܐ ܐܢܐ܂ ܛܿܥܝܐ ܐܿܝܬܝ ܚܬܝܬܐ‏ܘܐܢ ܠܟ ܛܿܥܐ ܐܢܐ܂ ܛܿܥܝܐ ܐܿܝܬܝ ܚܬܝܬܐ‏ : if I forget you, I am a real forgetter

(1)

ܠܐ ܚܬܝܬ : it is uncertain

Syr

BHNom 192:4↗ ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡ݁ܪܝܢ ܕܲܡܙܲܒܲܢܬܐ ܗܝ܂ ܘܐܢܫܝܢ ܐܡܪܝܢ܃ ܕܠܐ ܚܲܬ݁ܝܬ݂‏ˀnš̈yn ˀmmryn damzabantˀ hy. wˀnšyn ˀmryn; dlˀ ḥatyṯאנשין אמּרין דַמזַבַנתא הי٠ ואנשין אמרינ, דלא חַתּית‏ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡ݁ܪܝܢ ܕܲܡܙܲܒܲܢܬܐ ܗܝ܂ ܘܐܢܫܝܢ ܐܡܪܝܢ܃ ܕܠܐ ܚܲܬ݁ܝܬ݂‏ˀnš̈yn ˀmmryn damzabantˀ hy. wˀnšyn ˀmryn; dlˀ ḥatyṯאנשין אמּרין דַמזַבַנתא הי٠ ואנשין אמרינ, דלא חַתּית‏ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡ݁ܪܝܢ ܕܲܡܙܲܒܲܢܬܐ ܗܝ܂ ܘܐܢܫܝܢ ܐܡܪܝܢ܃ ܕܠܐ ܚܲܬ݁ܝܬ݂‏ܐܢܫ̈ܝܢ ܐܡ݁ܪܝܢ ܕܲܡܙܲܒܲܢܬܐ ܗܝ܂ ܘܐܢܫܝܢ ܐܡܪܝܢ܃ ܕܠܐ ܚܲܬ݁ܝܬ݂‏ : some people say it is sold while some people say it is not certain

diligent

Syr

AphDiatess1990 16:23↗ ܫܐܘܠ ܚܬܝܬܐ‏šˀwl ḥtytˀשאול חתיתא‏ܫܐܘܠ ܚܬܝܬܐ‏šˀwl ḥtytˀשאול חתיתא‏ܫܐܘܠ ܚܬܝܬܐ‏ܫܐܘܠ ܚܬܝܬܐ‏ : a diligent Saul ; ISSW 7:10↗ ܣܢܼܐܓܪܵܗ݀ ܚܲܬܼܝܬܵܐ ܕܲܡܚܼܝܠܽܘܬܲܢ‏sniˀgrāhh ḥatiytāˀ damḥiyluwtanסנִאגרָהּ חַתִיתָא דַמחִילֻותַן‏ܣܢܼܐܓܪܵܗ݀ ܚܲܬܼܝܬܵܐ ܕܲܡܚܼܝܠܽܘܬܲܢ‏sniˀgrāhh ḥatiytāˀ damḥiyluwtanסנִאגרָהּ חַתִיתָא דַמחִילֻותַן‏ܣܢܼܐܓܪܵܗ݀ ܚܲܬܼܝܬܵܐ ܕܲܡܚܼܝܠܽܘܬܲܢ‏ܣܢܼܐܓܪܵܗ݀ ܚܲܬܼܝܬܵܐ ܕܲܡܚܼܝܠܽܘܬܲܢ‏ : diligent defender of our weakness

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 504[263]J. Payne-Smith: 163