←
ḥwdt, ḥwdtˀ (ḥuddāṯ, ḥuddāṯā) v.n.D renovation
1
renovation, renewal
Syr
AphDem23.492:2↗ ܥܒܕ ܚܘܕܬܐ ܠܒܝܬܟ ܒܝܘܡ̈ܝܢ‏ : renew Your house in our time ; Rom12:2↗ ܒ݁ܚܘ݂ܕ̇ܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܪܸܥܝܵܢܲܝܟ‏
(1)
(alone or with "creation" or "all") : resurrection at the eschaton
Syr
Kays 160:5↗ ܠܐ ܒܚܝ̈ܐ ܕܬܢܢ܃ ܘܠܐ ܒܗ݀ܠܝܢ ܕܒܬܪ ܚܘ݂ܕܵܬܐ ܬܡ݁ܢ‏ : not in the life here not in that which is there after the eschaton ; JSmem 7:406↗ ܡܫܠܡ ܥܠܡܐ ܘܒܚܘܕܬܐ ܡܫ݁ܪܐ ܪܡܙܐ‏ : He will perfect the world and at the eschaton the creative power will undo (the evil)
(2)
change, innovation (?)
Syr
2
consecration
Syr
P Num7:84↗ ܗܢܘ ܩܘܪܒܢܐ ܕܚܘܕܬܐ ܕܡܕܒܚܐ‏ ; P Jn10:22↗ ܥܼܐܕ݂ܵܐ ܕ݁ܚܘ݂ܕ݂ܵܬ݂ܵܐ‏ ; EphBread 21:14a↗ ܡܽܘܫܸܐ ܚܕܵܐ ܒܫܲܢܬܵܐ | ܥܒܲܕ ܚܽܘܕܵܬܵܐ‏
(1)
ܚܘܕܬ ܥܕܬܐ : the four weeks before Advent
Syr
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 422[217]J. Payne-Smith: 130b

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 13 Nov 2026 21:04:00 -0500