CAL: ḥdt

Dpaˁˁelto renew, restore2 senses▶

to renew, restore

Palmyrene, Nabatean, Hatran, JLAtg, Sam, Syr, LJLA

PAT552:1.5↗ wḥdt bbˀ d[nh]wḥdt bbˀ d[nh]וחדת בבא ד[נה]‏ܘܚܕܬ ܒܒܐ ܕ‍[‍ܢܗ‍]‍‏ܘܚܕܬ ܒܒܐ ܕ‍[‍ܢܗ‍]‍‏ ; Gebel Ethlib 002↗ dy ḥdtw ˀtrˀ dnh lmrˀ bytˀdy ḥdtw ˀtrˀ dnh lmrˀ bytˀדי חדתו אתרא דנה למרא ביתא‏ܕܝ ܚܕܬܘ ܐܬܪܐ ܕܢܗ ܠܡܪܐ ܒܝܬܐ‏ܕܝ ܚܕܬܘ ܐܬܪܐ ܕܢܗ ܠܡܪܐ ܒܝܬܐ‏ ; Assour4..5↗ dy ḥdt lh ˀšṭtdy ḥdt lh ˀšṭtדי חדת לה אשטת‏ܕܝ ܚܕܬ ܠܗ ܐܫܛܬ‏ܕܝ ܚܕܬ ܠܗ ܐܫܛܬ‏ : which PN restored for him ; TgJ 1Sam11:14↗ וֻנחַדֵית תַמָן מַלכוּתָא‏wunḥadeyt tamān malkûtāˀܘܽܢܚܲܕܹܝܬ ܬܲܡܵܢ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ‏ܘܽܢܚܲܕܹܝܬ ܬܲܡܵܢ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ‏wunḥadeyt tamān malkûtāˀוֻנחַדֵית תַמָן מַלכוּתָא‏ܘܽܢܚܲܕܹܝܬ ܬܲܡܵܢ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ‏ܘܽܢܚܲܕܹܝܬ ܬܲܡܵܢ ܡܲܠܟܘܼܬܵܐ‏ ; Marqe 1.682↗ הוה לבה ראם ומחדת מרדה‏hwh lbh rˀm wmḥdt mrdhܗܘܗ ܠܒܗ ܪܐܡ ܘܡܚܕܬ ܡܪܕܗ‏ܗܘܗ ܠܒܗ ܪܐܡ ܘܡܚܕܬ ܡܪܕܗ‏hwh lbh rˀm wmḥdt mrdhהוה לבה ראם ומחדת מרדה‏ܗܘܗ ܠܒܗ ܪܐܡ ܘܡܚܕܬ ܡܪܕܗ‏ܗܘܗ ܠܒܗ ܪܐܡ ܘܡܚܕܬ ܡܪܕܗ‏ : his heart was proud and renewing its rebelliousness ; TB 2:46.5↗ ܠܐ ܕܝܢ ܡܫܟܚ ܡܕܡ ܠܘܩܒܠ ܟܝܢܐ ܕܢܚܕܬ‏lˀ dyn mškḥ mdm lwqbl kynˀ dnḥdtלא דין משכח מדם לוקבל כינא דנחדת‏ܠܐ ܕܝܢ ܡܫܟܚ ܡܕܡ ܠܘܩܒܠ ܟܝܢܐ ܕܢܚܕܬ‏lˀ dyn mškḥ mdm lwqbl kynˀ dnḥdtלא דין משכח מדם לוקבל כינא דנחדת‏ܠܐ ܕܝܢ ܡܫܟܚ ܡܕܡ ܠܘܩܒܠ ܟܝܢܐ ܕܢܚܕܬ‏ܠܐ ܕܝܢ ܡܫܟܚ ܡܕܡ ܠܘܩܒܠ ܟܝܢܐ ܕܢܚܕܬ‏ : he cannot change something against nature ; P Lam5:21↗ ܚܕܬ ܝܘ̈ܡܬܢ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ‏ḥdt yẅmtn. ˀyk dmn qdymחדת יומתנ٠ איך דמן קדים‏ܚܕܬ ܝܘ̈ܡܬܢ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ‏ḥdt yẅmtn. ˀyk dmn qdymחדת יומתנ٠ איך דמן קדים‏ܚܕܬ ܝܘ̈ܡܬܢ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ‏ܚܕܬ ܝܘ̈ܡܬܢ܂ ܐܝܟ ܕܡܢ ܩܕܝܡ‏ : restore our days, as of old ; IMac7a1 1:27↗ ܕܝܬܒܐ ܒܓܢܘܢܐ ܚܕܬܬ ܐܒܠ‏dytbˀ bgnwnˀ ḥdtt ˀblדיתבא בגנונא חדתת אבל‏ܕܝܬܒܐ ܒܓܢܘܢܐ ܚܕܬܬ ܐܒܠ‏dytbˀ bgnwnˀ ḥdtt ˀblדיתבא בגנונא חדתת אבל‏ܕܝܬܒܐ ܒܓܢܘܢܐ ܚܕܬܬ ܐܒܠ‏ܕܝܬܒܐ ܒܓܢܘܢܐ ܚܕܬܬ ܐܒܠ‏ : the woman sitting in the bridal chamber renewed mourning ; TgLam5:21↗ תחדת יומנא לטב כיומין קדמאין‏ tḥdt ywmnˀ lṭb kywmyn qdmˀyn ܬܚܕܬ ܝܘܡܢܐ ܠܛܒ ܟܝܘܡܝܢ ܩܕܡܐܝܢ‏ ܬܚܕܬ ܝܘܡܢܐ ܠܛܒ ܟܝܘܡܝܢ ܩܕܡܐܝܢ‏ tḥdt ywmnˀ lṭb kywmyn qdmˀyn תחדת יומנא לטב כיומין קדמאין‏ ܬܚܕܬ ܝܘܡܢܐ ܠܛܒ ܟܝܘܡܝܢ ܩܕܡܐܝܢ‏ ܬܚܕܬ ܝܘܡܢܐ ܠܛܒ ܟܝܘܡܝܢ ܩܕܡܐܝܢ‏ : restore our days for good like the olden days

(1)

to dedicate upon restoration, consecrate

Syr

CPA Heb10:20↗ ܗܕܐ ܕܚܕܬ ܠܢ ܐܘܪܚ ܚܕܬܐ ܘܚܝܐ ܒܬܪܥ ܦܪܣܐ ܡܐ ܕܗܘ ܒܣܪܗ‏hdˀ dḥdt ln ˀwrḥ ḥdtˀ wḥyˀ btrˁ prsˀ mˀ dhw bsrhהדא דחדת לן אורח חדתא וחיא בתרע פרסא מא דהו בסרה‏ܗܕܐ ܕܚܕܬ ܠܢ ܐܘܪܚ ܚܕܬܐ ܘܚܝܐ ܒܬܪܥ ܦܪܣܐ ܡܐ ܕܗܘ ܒܣܪܗ‏hdˀ dḥdt ln ˀwrḥ ḥdtˀ wḥyˀ btrˁ prsˀ mˀ dhw bsrhהדא דחדת לן אורח חדתא וחיא בתרע פרסא מא דהו בסרה‏ܗܕܐ ܕܚܕܬ ܠܢ ܐܘܪܚ ܚܕܬܐ ܘܚܝܐ ܒܬܪܥ ܦܪܣܐ ܡܐ ܕܗܘ ܒܣܪܗ‏ܗܕܐ ܕܚܕܬ ܠܢ ܐܘܪܚ ܚܕܬܐ ܘܚܝܐ ܒܬܪܥ ܦܪܣܐ ܡܐ ܕܗܘ ܒܣܪܗ‏ : the one who consecrated a new and living way for us by the veil that is his flesh ; P Dt20:5↗ ܡܢܘ ܓܒܪܐ ܕܒܢܐ ܒܝܬܐ ܚܕܬܐ ܘܠܐ ܚܕܬܗ‏mnw gbrˀ dbnˀ bytˀ ḥdtˀ wlˀ ḥdthמנו גברא דבנא ביתא חדתא ולא חדתה‏ܡܢܘ ܓܒܪܐ ܕܒܢܐ ܒܝܬܐ ܚܕܬܐ ܘܠܐ ܚܕܬܗ‏mnw gbrˀ dbnˀ bytˀ ḥdtˀ wlˀ ḥdthמנו גברא דבנא ביתא חדתא ולא חדתה‏ܡܢܘ ܓܒܪܐ ܕܒܢܐ ܒܝܬܐ ܚܕܬܐ ܘܠܐ ܚܕܬܗ‏ܡܢܘ ܓܒܪܐ ܕܒܢܐ ܒܝܬܐ ܚܕܬܐ ܘܠܐ ܚܕܬܗ‏ : who is the man who has built a house and not dedicated it? ; P 1K(1)8:63↗ ܘܚܕܬܘ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܡܠܟܐ ܘܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ‏wḥdtw lbyth dmryˀ mlkˀ wklhwn bn̈y ˀysrylוחדתו לביתה דמריא מלכא וכלהון בני איסריל‏ܘܚܕܬܘ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܡܠܟܐ ܘܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ‏wḥdtw lbyth dmryˀ mlkˀ wklhwn bn̈y ˀysrylוחדתו לביתה דמריא מלכא וכלהון בני איסריל‏ܘܚܕܬܘ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܡܠܟܐ ܘܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ‏ܘܚܕܬܘ ܠܒܝܬܗ ܕܡܪܝܐ ܡܠܟܐ ܘܟܠܗܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ‏ : the king and all the children of Israel dedicated the temple of the Lord

to make a new ruling or observation

Gal, PTA, CPA, JBA, LJLA

PTGit 47.a:26[2]↗ ^מה^ חדת{י}<ו>ן יומ{רו}<די>ן‏^mh^ ḥdt{y}<w>n ywm{rw}<dy>n^ܡܗ^ ܚܕܬ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܢ ܝܘܡ‍{‍ܪܘ‍}‍‍<‍ܕܝ‍>‍ܢ‏^ܡܗ^ ܚܕܬ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܢ ܝܘܡ‍{‍ܪܘ‍}‍‍<‍ܕܝ‍>‍ܢ‏^mh^ ḥdt{y}<w>n ywm{rw}<dy>n^מה^ חדת{י}<ו>ן יומ{רו}<די>ן‏^ܡܗ^ ܚܕܬ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܢ ܝܘܡ‍{‍ܪܘ‍}‍‍<‍ܕܝ‍>‍ܢ‏^ܡܗ^ ܚܕܬ‍{‍ܝ‍}‍‍<‍ܘ‍>‍ܢ ܝܘܡ‍{‍ܪܘ‍}‍‍<‍ܕܝ‍>‍ܢ‏ : what innovation did you have today? ; TNM Lev27:34↗ ולית אפשר לנבייא לחדתא בהון מדעם‏wlyt ˀpšr lnbyyˀ lḥdtˀ bhwn mdˁmܘܠܝܬ ܐܦܫܪ ܠܢܒܝܝܐ ܠܚܕܬܐ ܒܗܘܢ ܡܕܥܡ‏ܘܠܝܬ ܐܦܫܪ ܠܢܒܝܝܐ ܠܚܕܬܐ ܒܗܘܢ ܡܕܥܡ‏wlyt ˀpšr lnbyyˀ lḥdtˀ bhwn mdˁmולית אפשר לנבייא לחדתא בהון מדעם‏ܘܠܝܬ ܐܦܫܪ ܠܢܒܝܝܐ ܠܚܕܬܐ ܒܗܘܢ ܡܕܥܡ‏ܘܠܝܬ ܐܦܫܪ ܠܢܒܝܝܐ ܠܚܕܬܐ ܒܗܘܢ ܡܕܥܡ‏ : the prophet was unable to make any changes in (the laws) † ; BT Ber 29b(24)↗ אנא יכילנא לחדותי ואי מחדתנא מי טרידנא‏ˀnˀ ykylnˀ lḥdwty wˀy mḥdtnˀ my ṭrydnˀܐܢܐ ܝܟܝܠܢܐ ܠܚܕܘܬܝ ܘܐܝ ܡܚܕܬܢܐ ܡܝ ܛܪܝܕܢܐ‏ܐܢܐ ܝܟܝܠܢܐ ܠܚܕܘܬܝ ܘܐܝ ܡܚܕܬܢܐ ܡܝ ܛܪܝܕܢܐ‏ˀnˀ ykylnˀ lḥdwty wˀy mḥdtnˀ my ṭrydnˀאנא יכילנא לחדותי ואי מחדתנא מי טרידנא‏ܐܢܐ ܝܟܝܠܢܐ ܠܚܕܘܬܝ ܘܐܝ ܡܚܕܬܢܐ ܡܝ ܛܪܝܕܢܐ‏ܐܢܐ ܝܟܝܠܢܐ ܠܚܕܘܬܝ ܘܐܝ ܡܚܕܬܢܐ ܡܝ ܛܪܝܕܢܐ‏ : I can promulgate a new ruling. If I promulgate a new ruling, shall I be confused? ; PJ Lev27:34↗ אילין פיקודיא די פקיד ייי ית משה ולית אפשר לחדתא בהון מידעם‏ˀylyn pyqwdyˀ dy pqyd yyy yt mšh wlyt ˀpšr lḥdtˀ bhwn mydˁmܐܝܠܝܢ ܦܝܩܘܕܝܐ ܕܝ ܦܩܝܕ ܝܝܝ ܝܬ ܡܫܗ ܘܠܝܬ ܐܦܫܪ ܠܚܕܬܐ ܒܗܘܢ ܡܝܕܥܡ‏ܐܝܠܝܢ ܦܝܩܘܕܝܐ ܕܝ ܦܩܝܕ ܝܝܝ ܝܬ ܡܫܗ ܘܠܝܬ ܐܦܫܪ ܠܚܕܬܐ ܒܗܘܢ ܡܝܕܥܡ‏ˀylyn pyqwdyˀ dy pqyd yyy yt mšh wlyt ˀpšr lḥdtˀ bhwn mydˁmאילין פיקודיא די פקיד ייי ית משה ולית אפשר לחדתא בהון מידעם‏ܐܝܠܝܢ ܦܝܩܘܕܝܐ ܕܝ ܦܩܝܕ ܝܝܝ ܝܬ ܡܫܗ ܘܠܝܬ ܐܦܫܪ ܠܚܕܬܐ ܒܗܘܢ ܡܝܕܥܡ‏ܐܝܠܝܢ ܦܝܩܘܕܝܐ ܕܝ ܦܩܝܕ ܝܝܝ ܝܬ ܡܫܗ ܘܠܝܬ ܐܦܫܪ ܠܚܕܬܐ ܒܗܘܢ ܡܝܕܥܡ‏

Cˀafˁelto renew1 sense▶

to renew

CPA

CPA Psalms50:12↗ ܪܘܚ ܕܫܘܝܢ ܐܚܕܝܬ݁ ܒܓܘܝܘܬ݁ܝ‏rwḥ dšwyn ˀḥdyt bgwywtyרוח דשוין אחדיתּ בגויותּי‏ܪܘܚ ܕܫܘܝܢ ܐܚܕܝܬ݁ ܒܓܘܝܘܬ݁ܝ‏rwḥ dšwyn ˀḥdyt bgwywtyרוח דשוין אחדיתּ בגויותּי‏ܪܘܚ ܕܫܘܝܢ ܐܚܕܝܬ݁ ܒܓܘܝܘܬ݁ܝ‏ܪܘܚ ܕܫܘܝܢ ܐܚܕܝܬ݁ ܒܓܘܝܘܬ݁ܝ‏ : renew within me a spirit of worthiness

Dtˀeṯpaˁˁalto be renewed, restored1 sense▶

to be renewed, restored

JLAtg, CPA, Syr, LJLA

TgO Num28:14↗ דָא עֲלַת רֵיש יְרַח בְאִתחַדָתוּתֵיה‏dāˀ ˁəalat reyš yəraḥ bəˀitḥadātûteyhܕܵܐ ܥܲܠܲܬ ܪܹܝܫ ܝܪܲܚ ܒܐܼܬܚܲܕܵܬܘܼܬܹܝܗ‏ܕܵܐ ܥܲܠܲܬ ܪܹܝܫ ܝܪܲܚ ܒܐܼܬܚܲܕܵܬܘܼܬܹܝܗ‏dāˀ ˁəalat reyš yəraḥ bəˀitḥadātûteyhדָא עֲלַת רֵיש יְרַח בְאִתחַדָתוּתֵיה‏ܕܵܐ ܥܲܠܲܬ ܪܹܝܫ ܝܪܲܚ ܒܐܼܬܚܲܕܵܬܘܼܬܹܝܗ‏ܕܵܐ ܥܲܠܲܬ ܪܹܝܫ ܝܪܲܚ ܒܐܼܬܚܲܕܵܬܘܼܬܹܝܗ‏ : this is the sacrifice of the new moon when it is renewed ; TgJ Is40:31↗ וְיֵיספוּן חֵיל וְיִתחַדְתוּן לְעוֹלֵימוּתְהוֹן‏wəyeyspûn ḥeyl wəyitḥadətûn ləˁowleymûtəhownܘܝܹܝܣܦܘܼܢ ܚܹܝܠ ܘܝ݂ܬܚܲܕܬܘܼܢ ܠܥܘܿܘܠܹܝܡܘܼܬܗܘܿܘܢ‏ܘܝܹܝܣܦܘܼܢ ܚܹܝܠ ܘܝ݂ܬܚܲܕܬܘܼܢ ܠܥܘܿܘܠܹܝܡܘܼܬܗܘܿܘܢ‏wəyeyspûn ḥeyl wəyitḥadətûn ləˁowleymûtəhownוְיֵיספוּן חֵיל וְיִתחַדְתוּן לְעוֹלֵימוּתְהוֹן‏ܘܝܹܝܣܦܘܼܢ ܚܹܝܠ ܘܝ݂ܬܚܲܕܬܘܼܢ ܠܥܘܿܘܠܹܝܡܘܼܬܗܘܿܘܢ‏ܘܝܹܝܣܦܘܼܢ ܚܹܝܠ ܘܝ݂ܬܚܲܕܬܘܼܢ ܠܥܘܿܘܠܹܝܡܘܼܬܗܘܿܘܢ‏ : they shall add strength and be restored to their youthful state ; AphDem6.115:19↗ ܘܫܘܦܪܗܝܢ ܕܝܠܗܝܢ ܒܙܒܢ ܩܝܡܬܐ ܡܬܚܕܬ܂‏wšwprhyn dylhyn bzbn qymtˀ mtḥdt.ושופרהין דילהין בזבן קימתא מתחדת٠‏ܘܫܘܦܪܗܝܢ ܕܝܠܗܝܢ ܒܙܒܢ ܩܝܡܬܐ ܡܬܚܕܬ܂‏wšwprhyn dylhyn bzbn qymtˀ mtḥdt.ושופרהין דילהין בזבן קימתא מתחדת٠‏ܘܫܘܦܪܗܝܢ ܕܝܠܗܝܢ ܒܙܒܢ ܩܝܡܬܐ ܡܬܚܕܬ܂‏ܘܫܘܦܪܗܝܢ ܕܝܠܗܝܢ ܒܙܒܢ ܩܝܡܬܐ ܡܬܚܕܬ܂‏ : those whose beauty will be restored at the time of resurrection ; PJ Num28:14↗ בזמן אתחדתות כל רישי ירחי שתא‏bzmn ˀtḥdtwt kl ryšy yrḥy štˀܒܙܡܢ ܐܬܚܕܬܘܬ ܟܠ ܪܝܫܝ ܝܪܚܝ ܫܬܐ‏ܒܙܡܢ ܐܬܚܕܬܘܬ ܟܠ ܪܝܫܝ ܝܪܚܝ ܫܬܐ‏bzmn ˀtḥdtwt kl ryšy yrḥy štˀבזמן אתחדתות כל רישי ירחי שתא‏ܒܙܡܢ ܐܬܚܕܬܘܬ ܟܠ ܪܝܫܝ ܝܪܚܝ ܫܬܐ‏ܒܙܡܢ ܐܬܚܕܬܘܬ ܟܠ ܪܝܫܝ ܝܪܚܝ ܫܬܐ‏ : at the time of renewal of all the new moons of the year

(1)

of something newly made

Syr

AGnEx 150.3↗ ܢܡܘ̈ܣܐ ܕܐܬܚܕܬܘ‏nmẅsˀ dˀtḥdtwנמוסא דאתחדתו‏ܢܡܘ̈ܣܐ ܕܐܬܚܕܬܘ‏nmẅsˀ dˀtḥdtwנמוסא דאתחדתו‏ܢܡܘ̈ܣܐ ܕܐܬܚܕܬܘ‏ܢܡܘ̈ܣܐ ܕܐܬܚܕܬܘ‏ : the newly made laws

Ctˀettafˁalto be renewed1 sense▶

to be renewed

Syr

JohEphB 129:1 ܐܬܬܚܕܬܬ ܡܠܟܘܬܗ‏ˀttḥdtt mlkwthאתתחדתת מלכותה‏ܐܬܬܚܕܬܬ ܡܠܟܘܬܗ‏ˀttḥdtt mlkwthאתתחדתת מלכותה‏ܐܬܬܚܕܬܬ ܡܠܟܘܬܗ‏ܐܬܬܚܕܬܬ ܡܠܟܘܬܗ‏

☛Derivatives▶

hiṯḥaddəṯū, hiṯḥaddəṯūṯā v.n.Dt — being renewed
mḥaddəṯān, mḥaddəṯānā nom.ag.D — renewer
[ḥdš] vb. — D to make something new
ḥdˀwt n.m. — creation
ḥdd vb. — to renew
ḥḏeṯ adj. — new
- ḥḏattā n.f. — the New Testament
- ḥa(ḏ)ṯāˀīṯ adv. — anew
- ḥdtn, ḥdtnˀ n.m. — new object
- ḥa(ḏ)ṯū, ḥa(ḏ)ṯūṯā n.f. — newness
ḥdwd, ḥdwt v.n.D — renewal
ḥdūṯ/ḥiddūṯ, ḥdūṯā/ḥiddūṯā n.m. — bride
- ḥdwktˀ n.m. — bride, bridal ceremony
ḥaddīṯ adj. — new
ḥuddāṯ, ḥuddāṯā v.n.D — renovation
ḥiddūṯ, ḥiddūṯā v.n.D — renewal

✎Notes & Bibliography▶

We find no clear example of a conjugated G stem in any dialect. Those cited in LS² are simple adjectival forms, while the Mandaic passage tentatively cited in MD is almost certainly from ḥdy vb.
Samaritan possibly also as חדד; see there for examples.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 417[217]DJPA: 189aDJBA: 433aJastrow: 428Drower/Macuch: 132bJ. Payne-Smith: 128bLevy Ch-W: 1:240Tal Sam: 249DNWSI: 350Audo: 1:315DCPA[Schulthess]: 120[60]